Die Welt · Vol. III, No. 51 · 22 December 1899
5scan
of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Die Welt

Die Welt

Erscheint jeden Freitag.

Appears every Friday.

Redaction und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14199.

Editorial Office and Administration: VIENNA, IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14199.

Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9, zu richten.

Communications are to be addressed not to individual persons, but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9.

Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet.

Unstamped letters will not be accepted, and manuscripts will not be returned.

Preise der Anzeigen: Die viermal gespaltene Petitzeile 10 kr. Der Inseratentheil wird Dienstag abends geschlossen. Einzelne Nummern 15 kr.

Advertising rates: the four-column petit line, 10 kr. The advertising section closes Tuesday evening. Single numbers 15 kr.

Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig 6 fl. = 12 Kr., halbjährig 3 fl. = 6 Kr. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig 13 Mk. 70 Pf., halbjährig 6 Mk. 85 Pf., England ganzjährig 14 Shg., halbjährig 7 Shg., Russland ganzjährig 7 R., halbjährig 3 R. 50 Kop., Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig 17 Frcs., halbjährig 8 Frcs. 50 Cts., Amerika ganzjährig 3 Doll. 40 Ct.

Subscription rates: Austria-Hungary: yearly 6 fl. = 12 Kr., half-yearly 3 fl. = 6 Kr. For abroad: Germany yearly 13 Mk. 70 Pf., half-yearly 6 Mk. 85 Pf.; England yearly 14 Shg., half-yearly 7 Shg.; Russia yearly 7 R., half-yearly 3 R. 50 Kop.; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly 17 Frcs., half-yearly 8 Frcs. 50 Cts.; America yearly 3 Doll. 40 Ct.

Nr. 51

Wien, 22. December 1899.

3. Jahrgang

No. 51

Vienna, 22 December 1899.

3rd Year

Nachdem mit Jahresschluss eine sehr grosse Anzahl von Abonnements abläuft, so werden die Betreffenden erinnert, die Erneuerung rechtzeitig vorzunehmen, damit in der Zustellung des Blattes keine Unterbrechung eintrete.

Inasmuch as a very great number of subscriptions expire at the close of the year, those concerned are reminded to effect their renewal in good time, so that no interruption may occur in the delivery of the paper.

Die Rassentheorie des Prinzen von Orléans.

Von Max Rotter.

The Race Theory of the Prince of Orléans.

By Max Rotter.

Das Jahrhunderte alte Martyrium, welches die Juden in allen Ländern und Staaten erduldeten, in die sie das Schicksal trieb oder in welche sie vertrieben wurden, hat gar mannigfache Ursachen. Unter diesen nimmt einen hervorragenden Platz ein — Fehlschluss ein. Ja, die Juden sind seit jeher Opfer einer ebenso falschen als empörenden Schlussfolgerung. Aus den sittlichen Fehlern und Gebrechen, die dem einzelnen anhaften, wird die Corruptheit und Verwerflichkeit aller deduciert, während man wieder die Tugenden und Vorzüge des einzelnen als Ausnahmserscheinungen hinstellt. Der Herzog Philipp von Orléans, der sich den Beruf zutraut, die französische Republik aus den Angeln zu heben, steht — was die Juden betrifft — mit der Logik auf keinem besseren Fusse als mit der republikanischen Staatsverfassung. Das ersieht man ganz klar und deutlich aus einem famosen Schriftstücke, in welchem Se. Hoheit der regierenwollende Prinz der überaus geringen Meinung Ausdruck gibt, die er nicht allein von dem Herausgeber des „Gaulois“, dem „unsauberen Juden Meyer“, sondern auch von der Rasse hegt, welcher dieser Herr entsprungen ist.

The centuries-old martyrdom which the Jews have endured in all the lands and states into which fate drove them, or into which they were expelled, has causes manifold enough. Among these one occupies a pre-eminent place — false inference. Yes, the Jews have from time immemorial been the victims of a conclusion as false as it is outrageous. From the moral faults and infirmities that cleave to the individual there is deduced the corruption and reprehensibility of all, while the virtues and merits of the individual are in their turn set down as exceptional phenomena. Duke Philipp of Orléans, who credits himself with the vocation of lifting the French Republic off its hinges, stands — so far as the Jews are concerned — upon no better footing with logic than with the republican constitution of the State. This may be seen quite clearly and distinctly from a precious document in which His Highness the would-be ruling Prince gives expression to the exceedingly low opinion which he entertains not only of the editor of the "Gaulois", the "unclean Jew Meyer", but also of the race from which that gentleman has sprung.

Wir wollen nicht erst die Frage erörtern, ob auch der Prinz Philipp von Orléans die innere Berechtigung hat, über Arthur Meyer, von dem er sagt, dass sein Royalismus nur ein Manöver und seine Haltung in der Affaire Dreyfus nichts anderes „als ein seiner Rasse würdiges Geschäft sei“, ein so wegwerfendes Urtheil zu fällen. Gewiss, Herr Arthur Meyer hat sich heiss und erfolgreich bemüht, in den Augen sittlich denkender Menschen als ein ganz erbärmliches Individuum dazustehen. Arthur Meyer wird es sich gefallen lassen müssen, wenn die anständigen Leute, die auch in Geschäftssachen von moralischer Ueberzeugung sich beeinflussen lassen, ihn als einen Menschen brandmarken, der sich immer und überall bloss von geschäftlichen Rücksichten leiten lässt. Er wird sich, und daran wird ein Scheinduell so wenig wie ein wirkliches etwas ändern, von allen, die reine Hände und ein reines Gewissen haben, den Schimpf ins Gesicht schleudern lassen müssen, dass er als Royalist genau so viel wert ist wie als Antidreyfusard, dass seine Verehrung für die Orléans ebenso echt und ehrlich ist wie seine Empörung gegen die Juden, die für Dreyfus sich einsetzten. Aber wie kommt, möchten wir fragen, Seine Hoheit der Prinz Philipp von Orléans dazu, sich in den Chorus jener zu mengen, die es für ihr ehrliches Recht halten, Arthur Meyer zu missachten? Woher die plötzlichen zarten Scrupel des Prinzen, woher auf einmal seine Ansicht, „es sei höchste Zeit, endgiltig mit Arthur Meyer zu brechen“. Wir meinen, dass Se. Hoheit sich niemals mit Herrn Arthur Meyer befreunden durfte, wenn sie sich den Luxus gönnen wollte, eines Tages seinen Sittenrichter zu spielen. Die moralischen und geschäftlichen Qualitäten des mit Journalartikeln wie mit allem anderen speculierenden Herrn waren längst über jeden Zweifel erhaben, als Se. Hoheit und mit ihm fast der gesammte royalistische Heerbann ihn der Sympathie, der Freundschaft, ja der vollsten Hochachtung würdig fanden, weil — nun weil sie ihn, sein Blatt, seine Verleumdungen und seine Ideen brauchen zu können glaubten. Die Acten über Arthur Meyer waren ebenso geschlossen, wie z. B. jene über den Major Esterházy es zu der Zeit waren, als ihn der Prinz von Orléans öffentlich vor Zeugen auf die Wange küsste, weil — nun weil er glaubte, dass ihm dies in den Augen der von dem tollwüthigsten Dreyfus-Hasse verblendeten Armee nützen werde. Der Prinz, der, solange er Arthur Meyer brauchte, ihm die Hand drückte, hat damit, dass er ihn nicht mehr verwenden kann oder will, noch nicht das Recht erwirkt, ihm die Hand auf die Wange zu legen. Er nicht.

We will not first discuss the question whether Prince Philipp of Orléans has any inward warrant for pronouncing so contemptuous a judgment upon Arthur Meyer, of whom he says that his royalism is but a manoeuvre and his attitude in the Dreyfus affair nothing else "than a piece of business worthy of his race". Certainly, Mr. Arthur Meyer has striven hotly and successfully to stand forth, in the eyes of morally thinking men, as a thoroughly pitiful individual. Arthur Meyer will have to put up with it if decent people, who suffer themselves to be influenced by moral conviction even in matters of business, brand him as a man who allows himself always and everywhere to be guided by nothing but commercial considerations. He will have to submit — and a sham duel will alter this as little as a real one — that all who have clean hands and a clean conscience fling in his face the reproach that he is worth exactly as much as a royalist as he is as an anti-Dreyfusard, that his veneration for the Orléans is just as genuine and honest as his indignation against the Jews who took up the cause of Dreyfus. But how comes it, we would ask, that His Highness Prince Philipp of Orléans mingles in the chorus of those who hold it their honest right to despise Arthur Meyer? Whence the Prince's sudden tender scruples, whence all at once his opinion that "it is high time to break finally with Arthur Meyer". We are of opinion that His Highness ought never to have made a friend of Mr. Arthur Meyer if he wished to allow himself the luxury of one day playing the censor of his morals. The moral and commercial qualities of this gentleman, who speculates in newspaper articles as in everything else, had long been beyond all doubt when His Highness, and with him well-nigh the entire royalist host, found him worthy of sympathy, of friendship, nay, of the fullest esteem, because — well, because they believed they could make use of him, of his paper, of his calumnies and his ideas. The files upon Arthur Meyer were just as completely closed as, for example, those upon Major Esterházy were at the time when the Prince of Orléans kissed him publicly before witnesses upon the cheek, because — well, because he believed that this would serve him in the eyes of an army blinded by the most rabid hatred of Dreyfus. The Prince, who pressed his hand so long as he had need of Arthur Meyer, has not, merely because he can no longer or will no longer employ him, thereby acquired the right to lay that hand upon his cheek. Not he.

Aber seien wir mehr als gerecht, seien wir grossmüthig und geben wir den ganzen Arthur Meyer der Verachtung Sr. Hoheit preis. Was will aber der Prinz von der Rasse des Herrn, die er zugleich mit ihm in Bausch und Bogen zu beschimpfen sich anmasst? Wegen der paar Auswürflinge der jüdischen Rasse, die seltsamer- oder bezeichnenderweise gerade mit dem

But let us be more than just, let us be magnanimous, and abandon the whole of Arthur Meyer to His Highness's contempt. But what does the Prince want with that gentleman's race, which he presumes to revile wholesale together with him? Because of the few outcasts of the Jewish race who, strangely or characteristically enough, precisely with the