Seite 2 „Die ✡ Welt“ Nr. 51
Page 2. — "Die ✡ Welt" — No. 51.
Prinzen von Orléans Compagniegeschäfte zu machen unternahmen, hat er wahrhaftig kein Recht, die Rasse zu schmähen, deren integre, moralisch und geistig achtenswerte Mitglieder derzeit sammt und sonders zu den Gegnern des Prinzen von Orléans zählen. Wegen eines Monsieur Meyer und einer Madame Porges — das sind ja die verkommenen Abkömmlinge der jüdischen Rasse — deren intimen Verkehr Se. Hoheit suchte oder fand, soll die ganze jüdische Rasse sich das Brandmal der Verworfenheit auf die Stirne drücken lassen? O nein, ein solches dreistes Attentat auf die Ehre des ganzen Judenthums muss mit aller Entschiedenheit und mit aller Entrüstung zurückgewiesen werden, möge es von wem immer versucht werden.
(continued from page 1)
…Prince of Orléans undertook to enter into partnership dealings, he has in truth no right to revile the race whose men of integrity, estimable in mind and in morals, are at present one and all to be counted among the opponents of the Prince of Orléans. Because of a certain Monsieur Meyer and a certain Madame Porges — these, forsooth, are the degenerate offspring of the Jewish race — whose intimate intercourse His Highness sought or found, is the whole Jewish race to suffer the brand of depravity to be pressed upon its brow? O no; such an impudent outrage upon the honour of the whole of Jewry must be repelled with all decision and with all indignation, by whomsoever it may be attempted.
Die beschimpften Juden werden freilich selbst eine Entschuldigung für den Prinzen von Orléans gelten lassen müssen. Er handelt an den Juden, wie man an den Juden eben zu allen Zeiten handeln zu dürfen glaubte. Und nicht allein so verächtliche Subjecte wie Arthur Meyer, die nicht nur der Moral, sondern dem Judenthum und seiner Religion längst den Rücken zugekehrt hatten, erfuhren in dem Augenblicke, wo man ihrer nicht mehr bedurfte, die Behandlung, wie sie der Prinz von Orléans ihm angedeihen lässt. Dieses Schicksal theilen die Auswürflinge mit den edlen und sittlich reinen Juden. Auch diese duldete man nur, wenn man ihrer Dienste bedurfte, man kannte auch sie als Freunde und Bundesgenossen nur so lange, bis man sie nicht mehr kennen musste. Das ist gemeinsames Schicksal aller Juden, in dieser Beziehung erfahren sie früher oder später alle eine gleichmässige Würdigung, mögen sie niedrig und verächtlich wie Arthur Meyer oder sittlich hochstehend wie — Lasker, Fischhof, Crémieux sein. Das höhnische, missachtende Urtheil über die jüdische Rasse ist bald bei der Hand, man spricht es erbarmungslos aus, ohne Milderungsgründe gelten zu lassen, ohne zu bedenken, dass es die Rasse ist, der nicht nur die grössten Gestalten des alten wie des neuen Testamentes, sondern so viele ruhmvolle Erscheinungen späterer Zeiten angehören. Die Rassentheorie des Prinzen Philipp von Orléans, so hässlich und unvernünftig sie auch sein mag, erfreut sich in den weitesten Kreisen einer ausserordentlichen Wertschätzung.
The Jews thus reviled will indeed themselves have to allow one excuse for the Prince of Orléans. He deals with the Jews as men have at all times believed themselves at liberty to deal with the Jews. And not only such contemptible subjects as Arthur Meyer, who had long since turned their backs not merely upon morality, but upon Judaism and its religion, have experienced, at the moment when they were needed no more, the treatment which the Prince of Orléans metes out to him. This fate the outcasts share with the noble and morally pure Jews. These too were tolerated only so long as their services were needed; these too were known as friends and confederates only so long as it was necessary to know them. That is the common fate of all Jews; in this respect they all sooner or later meet with a like appreciation, be they low and contemptible like Arthur Meyer, or morally exalted like — Lasker, Fischhof, Crémieux. The scornful, disdainful verdict upon the Jewish race is soon at hand; it is pronounced mercilessly, without allowing any extenuating grounds, without reflecting that it is the race to which belong not only the greatest figures of the Old Testament as of the New, but so many glorious apparitions of later times. The race theory of Prince Philipp of Orléans, hideous and unreasonable as it may be, enjoys in the widest circles an extraordinary esteem.
Verjudet.
Von S. T.
Judaized.
By S. T.
Wenn einer heute das Wort „Jude“ ganz laut, ohne Scheu ausspricht, so ist er ein Zionist oder ein Antisemit. Aber wenn zwei das Gleiche thun, ist es noch nicht dasselbe. Der eine will damit documentieren, dass er sich nicht von seiner Art losgelöst hat, der andere hat gewöhnlich „schimpfliche“ Absichten. Man schreitet in der Wortbildung fort und sagt: das ist jüdisch. Und ab und zu hört man auch klagen, dass „alles verjudet sei“. Verjudet? Was bedeutet das? Verdeutschen heisst ins Deutsche übersetzen, den Sinn kann es nicht haben. Dann hat es wohl den anderen Sinn. Nämlich, dass irgendwo sich das jüdische Element breitgemacht, dass Hoch und Niedrig unter jüdischem Einfluss stehe, dass alle Aemter von Juden besetzt und alle Würden und Titel an Juden vergeben würden. In solchen verjudeten Gegenden tritt gewöhnlich die merkwürdige Gestalt des Judenknechtes auf. Was ein Judenknecht ist? Man könnte wohl im Anfange an den christlichen Sabbathdiener denken, der zur Zeit des vollkommenen Ghettos am Sabbath alle die Verrichtungen besorgte, welche selbst zu thun den Frommen und Orthodoxen Gesetz und Tradition verboten. Aber das ist er nicht. Schon deshalb nicht, weil heute die meisten Juden am Samstage arbeiten oder auch nicht arbeiten und sich nicht mehr um die Gesetze des Sabbaths kümmern, folglich auch keinen Sabbathdiener brauchen. Der Judenknecht ist ein Christ, ein Vertreter der anderen Welt. Man darf ihn aber nicht mit jenen Nichtjuden identificieren, die, unbeeinflusst vom allgemeinen Irrthum und Hasse, sich in jüdischen Fragen ein gerechtes, ehrliches Urtheil bewahrt haben, und deshalb von der gedankenlosen Menge als „Judenknechte“ bezeichnet werden.
If a man to-day utters the word "Jew" quite loudly, without shyness, he is either a Zionist or an anti-Semite. But when two do the like, it is not yet the same thing. The one means thereby to attest that he has not severed himself from his own kind; the other has commonly "abusive" intentions. Men proceed further in word-formation and say: that is Jewish. And now and then one hears the complaint that "everything has become Judaized". Judaized? What does that signify? To Germanize means to translate into German; that sense it cannot have. Then it must have the other sense. Namely, that somewhere the Jewish element has spread itself abroad, that high and low stand under Jewish influence, that all offices are filled by Jews and all dignities and titles bestowed upon Jews. In such Judaized regions there commonly appears the singular figure of the Jews' servant. What a Jews' servant is? At the outset one might well think of the Christian Sabbath-servant, who in the days of the perfect Ghetto performed on the Sabbath all those offices which law and tradition forbade the pious and the orthodox to perform themselves. But that he is not. Not, if for no other reason, because to-day most Jews work on Saturday, or else do not work, and trouble themselves no longer about the laws of the Sabbath, and consequently need no Sabbath-servant. The Jews' servant is a Christian, a representative of the other world. He must not, however, be identified with those non-Jews who, unaffected by the general error and hatred, have preserved a just and honest judgment in Jewish questions, and are therefore styled "Jews' servants" by the thoughtless multitude.
Das ist nicht der Judenknecht, den ich meine. Dieser ist ein echter und rechter Antisemit, der, meist aus materiellen Gründen, aus dem Feindeslager überging. Im Kreise der Juden ist er hochgeschätzt als echter Christ. (Denn ein Jude, der zum Christenthum übertritt, ist ja bloss ein „Getaufter“.) Er fühlt sich als Hahn im Korbe, und führt ein Dasein, das man ein recht lustiges nennen könnte, wenn es nicht ob seiner Lächerlichkeit ein recht trauriges wäre. Seine beständige Redensart ist: Ja, wenn alle Juden so wären wie Sie... Er ist ein echter, überzeugter Antisemit denn er kennt die Juden nur von ihrer Ghettoseite, die ihre minderschöne ist. Er sagt den Juden seiner Umgebung alle möglichen Sottisen und Frechheiten, er sagt ihnen antisemitische Beleidigungen, man nimmt alles freundlich an; er hat ja recht... So tyrannisiert der Judenknecht. In der christlichen oder nichtjüdischen Gesellschaft muss er für diesen Judendienst büssen. Sie behandelt ihn als Fahnenflüchtigen, als Verräther an der guten oder Judensache. Und wie im Mittelalter der entehrt war, der ehrloses Volk, den Stöcker, den Henker, berührte, so wird auch er als entehrt angesehen. Also bedeutet demnach das Wort „verjudet“ nichts absonderlich Gutes? Es ist wohl synonym mit den Worten „corrumpiert“, „verkommen“, „verunreinigt“ und ähnlichem? Was ist da die Ursache? Um diese zu finden, wollen wir die Verjudung an Ort und Stelle untersuchen.
That is not the Jews' servant whom I mean. Mine is a true and genuine anti-Semite who, mostly from material motives, has come over from the enemy's camp. In the circle of the Jews he is highly esteemed as a genuine Christian. (For a Jew who goes over to Christianity is, after all, merely a "baptized person".) He feels himself cock of the walk, and leads an existence which one might call a right merry one, were it not, by reason of its very ridiculousness, a right sorry one. His constant phrase is: Yes, if all Jews were like you... He is a genuine, convinced anti-Semite for he knows the Jews only on their Ghetto side, which is their less comely one. He says to the Jews about him every possible rudeness and impertinence, he utters anti-Semitic insults to their faces, and everything is taken in good part; he is quite right, to be sure... Thus does the Jews' servant tyrannize. In Christian or non-Jewish society he must do penance for this service of the Jews. It treats him as a deserter from the colours, as a traitor to the good or the Jewish cause. And as in the Middle Ages he was dishonoured who touched dishonourable folk, the Stöcker, the hangman, so is he too looked upon as dishonoured. Does the word "Judaized", then, signify nothing particularly good? It is doubtless synonymous with the words "corrupted", "degenerate", "defiled", and the like? What is the cause of this? In order to find it, let us examine the Judaizing upon the spot.
In den hohen und höchsten Classen finden sich wenig Juden. Der hohe Adel ist judenrein. Zwar versuchen es einzelne mosaische Mitbürger, sich auf Grund eines Taufzeugnisses in die Aristokratie einzuschmuggeln. Aber man kann da nicht von zahlreichen Fällen sprechen, trotzdem reich gezahlt wird. Im uniformierten, im Staatsdienst, sowohl civilen, als militären, schaut es nicht viel anders aus. Die hohen Beamten und Officiere bezieht man überhaupt nur aus bevorzugten Familien. Es bleiben also die mittleren und niederen Rangclassen. Zu den niederen lässt man den Juden gerne bei. Er stiehlt also seinen armen christlichen Mitbewerbern das Brot? Man beruhigt sich. Der Jude wird immer nur im Nothfalle genommen. Will nun so ein jüdischer Beamter oder Officier es etwas weiter bringen, so zeigt man ihm keineswegs ganz öffentlich das Kreuz und sagt: In hoc signo vinces. Nein, so ehrlich ist man nicht. Man lässt den jüdischen Beamten oder Officier kommen und sagt ihm unter drei Augen, eines drückt man gnädig zu: Sie sind ein sehr begabter Mensch, der es sehr weit bringen kann, aber, Sie verstehen, es gibt gewisse Rücksichten, — es ist ja wirklich ein Unsinn, darauf was zu geben, aber die Leute sind einmal so, Sie verstehen doch...
In the high and the highest classes few Jews are to be found. The higher nobility is clean of Jews. It is true that individual fellow-citizens of the Mosaic persuasion attempt, on the strength of a certificate of baptism, to smuggle themselves into the aristocracy. But one cannot here speak of numerous cases, notwithstanding that rich payment is made. In the uniformed service, in the service of the State, civil as well as military, matters look not much otherwise. The high officials and officers are drawn in general only from favoured families. There remain, then, the middle and the lower classes of rank. To the lower the Jew is gladly admitted. Does he then steal the bread of his poor Christian competitors? One may be easy. The Jew is never taken save in case of need. If now such a Jewish official or officer would rise somewhat higher, they by no means show him the cross quite openly and say: In hoc signo vinces. No, men are not so honest as that. The Jewish official or officer is sent for and told between three eyes — one being graciously shut: You are a very gifted man, who may go very far, but, you understand, there are certain considerations, — it is really absurd to lay any weight upon them, but people are what they are, you surely understand...
In den meisten Fällen „versteht“ der junge Beamte oder Officier, und die Kirche hat ein Schäflein mehr. Aber dieses neue Schäflein wird von seinen Mitschäflein durchaus nicht christlich und liebevoll empfangen. Die Christen haben vor dem Getauften stets den Vortritt. Und so kommt der junge Beamte oder Officier aus dem Regen in die Traufe.
In most cases the young official or officer "understands", and the Church has one lambkin more. But this new lambkin is by no means received in Christian and loving fashion by its fellow-lambkins. The Christians always have precedence of the baptized. And so the young official or officer comes out of the frying-pan into the fire.
Die Gelehrtenrepublik bleibt dem Juden gleichfalls verschlossen. Der Weg vom Assistenten bis zum Ausserordentlichen ist für ihn hundertmal so beschwerlich als für andere. Und wird er schliesslich ungetauft Ordentlicher, so fühlt er sich doch im Kreise der christlichen Collegen als Ausserordentlicher. Es versteht sich von selbst, dass der Jude auch hundertmal soviel Talent, hundertmal soviel Protection haben muss.
The republic of learning likewise remains closed to the Jew. The road from assistant to extraordinary professor is a hundred times as toilsome for him as for others. And if he does at last become, unbaptized, an ordinary professor, he yet feels himself, in the circle of his Christian colleagues, an extraordinary one. It goes without saying that the Jew must also have a hundred times as much talent, a hundred times as much patronage.