Die Welt · Vol. III, No. 52 · 29 December 1899
9printed page
scan 13 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 52.

„Die Welt“

Seite 9

Colonialbank gezeichnet haben, sich gefälligst behufs weiterer Einzahlung an den Vicepräses unseres hiesigen Zions-Vereines Herrn Mendel Pam (Ringplatz) zu wenden.

Hochachtend Julius Schönwetter.

Sonntag den 31. December, halb sechs Uhr nachmittags, findet im Vereinslocale IX., Nussdorferstrasse 12B, Mezzanin. eine ausserordentliche Generalversammlung statt.

Tagesordnung:

  1. Besprechung der Ziele des Vereines seitens des Herrn Dr. Rosenfeld.
  2. Berichterstattung des Obmannes über die bisherige Vereinsthätigkeit.
  3. Ergänzungswahl von 4 neuen Vorstandsmitgliedern.
  4. Ernennung von Ehrenmitgliedern.
  5. Anträge und Interpellationen.

Im Vereinsinteresse, welches identisch ist mit dem Interesse des altüberlieferten Judenthums, ist ein zahl- reiches Erscheinen erwünscht, und hoffen wir daher zuver- sichtlich auf vollzähliges Erscheinen.

Hochachtungsvoll Der Vorstand des „Adass-Jeschurun“-Vereines.

Weltchronik.

Raub und erzwungene Bekehrung. Ein jüdisches Mädchen im Rif (Marokko) sass auf der Schwelle ihrer Thüre, als sie von einem benachbarten Araber aufgefordert ward, bei ihm wegen eines Auftrages einzutreten. Das Mädchen, das an nichts Arges dachte, begab sich zu ihm. Aber der Araber wollte sie jetzt nicht wieder gehen lassen. Er machte Ver- suche, um sie gewaltsam zum Islam zu bekehren. Natürlich protestierte das Mädchen. Sie schrieb mehreremale an ihre Eltern, um sie zu bitten, für ihre Befreiung zu sorgen. Ihre unglücklichen Eltern sind ohnmächtig, etwas zu thun. Die Junta von Tanger hat sich an Sidi Mohammed Torres gewandt. Dieser schrieb an der Gouverneur von Riff, um ihm zu befehlen, das Mädchen nach Tanger zu schicken, wo er nach Befragung des Mädchens, ob sie muselmanisch bleiben wolle oder nicht, entscheiden wolle, welcher Religion das junge Mädchen angehören sollte. Der Brief des Sidi Mohammed Torres hat keine Wirkung gehabt. Der Gouverneur vom Rif hat geantwortet, dass es ihm unnütz scheine, die Jüdin nach Tanger zu senden, da sie selber erklärt habe, dass sie muselmanisch bleiben wollte. Damit sei die Sache erledigt. Das Central-Comité der „Alliance israelite“ hat die Aufmerksamkeit des französischen Vertreters in Tanger auf diesen Zwischenfall gelenkt. die Anglo Jewish Association hat ihn ihrerseits dem Foreign Office in London mitgetheilt.

Zangwills „Kinder des Ghetto“, die auf amerikanischen und englischen Bühnen so grosse Erfolge errangen, werden im Laufe des nächsten Monates am Budapester Lustspiel- theater in Scene gehen. Die Entwürfe der Costüme und Decorationen sind bereits in Budapest eingetroffen. Das Budapester Theater-Publicum sieht dieser Sensationspremiere mit grosser Spannung entgegen.

„Sulamith“, die erfolgreiche Oper Goldfadens, wurde vom Director Weiss für das Wiener Jantsch-Theater erworben und wird hier noch im Laufe des heurigen Winters zur Aufführung gelangen.

Drei Jahrhunderte. Die älteste Frau Dresdens, die Witwe Abrahamsohn, die im 104. Lebensjahre steht, erkrankte dieser Tage, und man musste bei so hohem Alter wohl be- fürchten, dass sie das neue Jahrhundert nicht mehr erleben würde. Da aber plötzlich änderte sich der Zustand wieder und noch einmal sammelten sich die Lebenskräfte, so dass die Greisin aller Voraussicht nach ins neue Jahrhundert, das dritte, das sie erlebt, schreiten wird.

Ausweisung. Aus Laurenco Marques wird vom 15. Dec. gemeldet: Rabbiner Dr. Hertz aus Johannesburg ist hier eingetroffen; er wurde von den Transvaal-Behörden aus- gewiesen, da er ein Feind des Staates sei. Es sei ihm die Wahl gestellt worden, seine Aeusserungen über die Nicht- gleichberechtigung der Juden und Katholiken, die er in einer Uitlandersversammlung in Wanderers Saal im letzten Juli gemacht hatte, zurückzuziehen und sich bei der Regierung dieserhalb öffentlich zu entschuldigen. Er verweigerte dies jedoch.

Die Ersatzpflicht der Gemeinden bei Plünderungen. In der Sitzung der niederösterreichischen Handels- und Gewerbe- kammer vom 21. Dec. gelangte ein Antrag zur Discussion, welcher die Kammer auffordert, beim Handelsministerium dahin vorstellig zu werden, dass von Seite der Regierung ein Gesetzentwurf der verfassungsmässigen Behandlung zu- geführt werde, in welchem die Ersatzpflicht der Gemeinden, eventuell des Landes und des Staates, für die Fälle ausgesprochen werde, in welchen die An- gehörigen dieser Verbände bei Plünderungen anlässlich öffentlicher innerer Unruhen eine Schädigung ihres Eigen- thums erlitten haben. Der Antrag wurde mit einem vom Kammerrath Suess angeregten Zusatze angenommen, der auf das englische Gesetz verwies, nach welchem die Gemeinde für Beschädigungen an dem Eigenthum der Bürger, sowie an öffentlichen Brücken und Strassen aufkommen müsse, falls sie nicht zum Schutze derselben die nöthigen Vorsichts- massregeln getroffen habe. Es möge auch Oesterreich, wie vorher schon Frankreich, Amerika und Deutschland diesen Rechtssatz acceptieren.

Ein Bischof gegen das Blutmärchen. Aus Budapest wird gemeldet: Aus Anlass des Arvaer Blutmärchens richtete Bischof Szmrecsany an die Geistlichkeit des Arvaer Decanats ein Hirtenschreiben, in welchem er es der Geistlichkeit zur Pflicht macht, die Bevölkerung darüber aufzuklären, dass die Juden des Ritualmordes nicht beschuldigt werden können. Für eine solche Beschuldigung, heisst es im Hirtenbriefe, bieten die jüdischen Werke keinerlei Anhaltspunkt. Blut zu geniessen ist den Juden verboten. Sie dürfen weder das Blut der Thiere, noch viel weniger das Blut von Menschen geniessen. Der Kirchenfürst verweist im weiteren Verlaufe auf die traurigen Erscheinungen auf diesem Gebiete und ermahnt die Geistlichkeit, zu verhüten, dass das Volk zu thätlichen Ausschreitungen verleitet werde.

Aus Galizien. Man schreibt uns aus Lemberg: Wenn unsere „Gemeindeältesten“ auf dem Wege zu ihrer neuerbauten Gemeindestube einen Schwarm von zer- lumpten Gestalten vor dem Gemeindehause lagernd zu sehen bekamen, erfasste sie jedesmal ein namenloses Grauen, so dass sie gewöhnlich bei der lieben Polizei Schutz suchten. Unter den regelmässigen Belagerern des Gemeinde- hauses konnte man manche junge, kräftige Gestalt be- merken, die einem Arbeitslosen ähnlicher sah als einem Bettler. Dieser Umstand gab einigen unserer vernünftigeren Cultusräthe den zweifellos praktischen Gedanken ein, sich

English · AI translation, checked against the German

No. 52. — "Die Welt" — Page 9.

(continued from page 8)

…Colonial Bank have subscribed, kindly to apply, for the purpose of further payment, to the vice-president of our local Zion Society, Herr Mendel Pam (Ringplatz).

Respectfully Julius Schönwetter.

On Sunday the 31st of December, at half past five in the afternoon, an extraordinary general meeting will be held in the Society's rooms, IX., Nussdorferstrasse 12B, mezzanine.

Agenda:

  1. Discussion of the aims of the Society by Herr Dr. Rosenfeld.
  2. Report of the chairman upon the Society's activity hitherto.
  3. Supplementary election of 4 new members of the committee.
  4. Appointment of honorary members.
  5. Motions and interpellations.

In the interest of the Society, which is identical with the interest of ancestral Judaism, a numerous attendance is desired, and we therefore confidently hope for a full muster.

Respectfully The Committee of the "Adass-Jeschurun" Society.

World Chronicle.

Abduction and Forced Conversion. A Jewish girl in the Rif (Morocco) was sitting upon the threshold of her door when she was called upon by a neighbouring Arab to step in to him about an errand. The girl, thinking no evil, went to him. But the Arab would not now let her go again. He made attempts to convert her by force to Islam. Naturally the girl protested. She wrote several times to her parents to beg them to procure her release. Her unhappy parents are powerless to do anything. The Junta of Tangier has applied to Sidi Mohammed Torres. He wrote to the Governor of Riff, bidding him send the girl to Tangier, where, after questioning the girl as to whether she wished to remain a Mussulman or not, he would decide to which religion the young girl should belong. The letter of Sidi Mohammed Torres has had no effect. The Governor of the Rif has replied that it seemed to him useless to send the Jewess to Tangier, since she had herself declared that she wished to remain a Mussulman. With that the matter was settled. The Central Committee of the "Alliance israelite" has directed the attention of the French representative in Tangier to this incident. the Anglo Jewish Association has for its part communicated it to the Foreign Office in London.

Zangwill's "Children of the Ghetto", which won such great successes upon American and English stages, will be put upon the stage in the course of next month at the Budapest Comedy Theatre. The designs for the costumes and scenery have already arrived in Budapest. The Budapest theatre public awaits this sensational first night with great expectation.

"Sulamith", Goldfaden's successful opera, has been acquired by Director Weiss for the Jantsch Theatre in Vienna, and will be brought to performance here in the course of the present winter.

Three Centuries. The oldest woman in Dresden, the widow Abrahamsohn, who is in her 104th year, fell ill these last days, and at so great an age it was indeed to be feared that she would not live to see the new century. But then of a sudden her condition altered again, and once more her vital powers gathered themselves, so that the aged woman will in all likelihood step into the new century, the third that she has lived to see.

Expulsion. From Laurenco Marques it is reported under date of the 15th of December: Rabbi Dr. Hertz of Johannesburg has arrived here; he was expelled by the Transvaal authorities as being an enemy of the State. He had been given the choice of withdrawing the utterances upon the want of equal rights for Jews and Catholics which he had made at a meeting of Uitlanders in Wanderers Hall last July, and of publicly apologising to the Government on that account. This, however, he refused.

The Liability of Municipalities to Make Good Losses in Cases of Pillage. At the sitting of the Lower Austrian Chamber of Commerce and Trade of the 21st of December a motion came up for discussion which calls upon the Chamber to make representations to the Ministry of Commerce to the end that a bill be submitted by the Government for constitutional treatment, in which the liability to make good losses on the part of the municipalities, and eventually of the province and of the State, shall be declared for those cases in which the members of these bodies have suffered damage to their property through pillage upon occasion of public internal disturbances. The motion was carried with an addition suggested by Chamber Councillor Suess, which pointed to the English law, according to which the municipality must make good damage to the property of the citizens, as well as to public bridges and roads, in case it has not taken the necessary measures of precaution for their protection. Austria too, it was urged, should accept this principle of law, as France, America and Germany have already done before her.

A Bishop against the Blood Fable. From Budapest it is reported: Upon occasion of the Arva blood fable, Bishop Szmrecsany addressed to the clergy of the Arva deanery a pastoral letter, in which he makes it the duty of the clergy to enlighten the population that the Jews cannot be accused of ritual murder. For such an accusation, the pastoral letter states, the Jewish writings afford no ground whatever. To partake of blood is forbidden to the Jews. They may partake neither of the blood of animals, and still less of the blood of men. The prince of the Church refers in the further course of the letter to the sad occurrences in this field, and admonishes the clergy to prevent the people from being led into acts of violence.

From Galicia. We are written from Lemberg: Whenever our "communal elders", on their way to their newly built communal chamber, got sight of a swarm of ragged figures encamped before the community house, a nameless horror seized them each time, so that they usually sought protection with the dear police. Among the regular besiegers of the community house one could remark many a young and sturdy figure that looked more like an unemployed man than like a beggar. This circumstance suggested to some of our more sensible Cultus councillors the doubtless practical thought of