Die Welt · Vol. III, No. 52 · 29 December 1899
10printed page
scan 14 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 10

„Die Welt“

Nr. 52

dieser jungen, kräftigen Leute ohne polizeiliche Assistenz, lediglich durch Verschaffung von Arbeitsgelegenheit, zu entledigen. Die Cultusräthe begannen nach einer Arbeits- quelle für jene Arbeitslosen zu suchen, und ihre Bemühungen waren denn auch von Erfolg gekrönt. Im östlichen Galizien, wo sehr viel Brennholz verbraucht wird, existieren hunderte christlicher Familien, die sich vom Holzhauen redlich und auskömmlich ernähren. Vor etwa vierzig Jahren hatte der hiesige Cultusvorstand den Versuch gemacht, diese Arbeit unter den Juden einzuführen, was jedoch damals aus ver- schiedenen Gründen scheiterte. Die gegenwärtigen Ver- hältnisse haben sich für das Unternehmen günstiger er- wiesen, und es ist dem derzeitigen Cultusvorstande gelungen, vielen jüdischen Proletarierfamilien lohnenden Erwerb zu vermitteln, indem er ihnen die Ausübung des Holzhauer- gewerbes ermöglichte. Der Vorstand hat für diesen Zweck ein besonderes Bureau errichtet und beschlossen, den armen Holzhauern noch ein Aufgeld von einer Krone per Klafter aus dem Gemeindesäckel zu geben. G. B.

Die Juden in Sibirien. Die Lage der Juden in Sibirien ge- staltet sich immer trostloser. Das in Kiew erscheinende Blatt „Rossija i Asia“ (Russland und Asien) publiciert einen Artikel des bekannten russischen Publicisten Toukonogow über die Lage der Juden in Sibirien, dem Folgendes zu ent- nehmen ist: Die auf administrativem Wege nach Sibirien verschickten Juden werden von den Behörden in den ent- legensten Dörfern angesiedelt, wo sie der Möglichkeit be- raubt sind, irgendwelchen Erwerb oder Verdienst zu finden. Die wiederholten Versuche der verbannten Juden, die Zu- stimmung der Behörde zur Gründung von Ackerbau-Colonien zu erlangen, wurden unter Hinweis auf das geltende Gesetz aus der Zeit Alexander III., wonach den Juden verboten ist, Grund und Boden zu erwerben, zurückgewiesen. Aber auch den in Sibirien freiwillig angesiedelten Juden ergeht es nicht besser. Die Juden dieser Kategorie werden gezwungen, den Ort, wo sie sich ursprünglich niedergelassen hatten, nicht zu verlassen, so dass auch Sibirien eine Art Ghetto besitzt, wiewohl das russische Gesetz in Bezug auf die in Sibirien geborenen und nach Sibirien zuständigen Juden keine Beschränkung des Domicils kennt. Dass diese Zwangs- massnahmen die Juden dem Elende ausliefern, braucht nicht erst gesagt zu werden. Die Kaufmannschaft von Tomsk hat, wie der „Sibirskij Wjestnik“ unlängst gemeldet, einen Schritt zugunsten der sibirischen Juden unternommen, in- dem sie sich an das Ministerium des Innern mit der Bitte wandte, den sibirischen Juden das Recht der Freizügigkeit in Sibirien einzuräumen, allein dieser Schritt hatte vorder- hand keinen praktischen Erfolg, weil das Ministerium bis zur endgiltigen Lösung der Judenfrage, mit welcher die noch von Alexander III. eingesetzte Commission betraut wurde, eine Besserung der Lage der Juden nicht vornehmen will, um die Arbeiten der Commission nicht zu beeinflussen. Professor Gren, der Herausgeber der „Rossija i Asia“, richtet an die Petersburger Regierung einen warmen Appell, worin er sie bittet, sich ihrer jüdischen Unterthanen in Sibirien, die ein sehr nützliches Element für die Cultivierung des Landes abgeben könnten, thätig anzunehmen.

Eine neue Bibliothek. Zum Andenken an den vielgefeierten Wilnaer Gaon ist in Jerusalem von dessen Enkelkindern eine Bibliothek, die dessen Namen (Bet Midrasch Elijahu) trägt, ins Leben gerufen worden. Zahlreiche Gelehrte haben das Institut mit ihren Werken bereichert. Es wäre wünschenswert, dass das Beispiel nachgeahmt wird.

Der Tod des Youpin. Unter diesem Titel berichten fran- zösische Blätter über einen empörenden Fall antisemitischer Barbarei in der französischen Armee. Youpin heisst in der französischen Volkssprache der Jude. Der „Youpin“, um den es sich hier handelt, war ein junger jüdischer Infanterist namens Bernard, der am 4. d. M. den entsetzlichen Misshandlungen erlag, welche ihm sein Vorgesetzter, ein Graf von Solanges, zugefügt hatte. Auf seinem Sterbebette erzählte der Bedauernswerte dem Obersten seines Regimentes von den Martern, die er zu erdulden hatte: „Seit meinem Eintritt in der Compagnie“, gab Bernard über Befragen des Obersten an, „hörte der Wacht- meister Solanges nicht auf, mich auf jede Weise zu quälen. Er hatte mir den Tod geschworen, nannte mich Dreyfus, Schmutzfink, Schwein, Schandmal, Judenhund, schlug auf mich bei jeder Gelegenheit los u. s. w. – Eines Tages commandierte er mich zum Turnen, ich war kaum imstande, mich aufrecht zu erhalten und sagte ihm das. Darauf prügelte er mich blutig, liess mich entkleiden und gab einem Corporal den Auftrag, mit flacher Klinge auf den „miserablen Judenhund“ einzuhauen. Als ich schrie, nahm er dem Corporal den Säbel aus der Hand und schlug selbst solange los, bis ich blutüberströmt und bewusstlos war.“ – Die gesammte französische Presse, mit Ausnahme der nationalistischen Journale, ist über den Vorfall entrüstet und fordert eine strenge Untersuchung.

Jüdische Officiere. Nach einem englischen Blatte gibt es in der englischen Armee 130, in der französischen Armee 300, in der italienischen Armee 20 jüdische Officiere, während die Zahl der jüdischen Officiere Oesterreichs mit circa 2000 nicht zu hoch gegriffen sein dürfte.

Von Heines Gedichten sind einzelne auch ins Hebräische übertragen worden. S. Lurié, M. Letteris, W. Kaplan, S. Mandelkern, L. Levin, J. L. Bruchowitz und L. Schulmann waren die Uebersetzer. Von Schul- mann stammt auch eine vorzügliche hebräische Lebens- beschreibung des Dichters. Auch in dem von Sokolow herausgegebenen Jahrbuche der „Hazephira“ für 5660 sind mehrere Gedichte Heines in gelungener Uebersetzung zu finden.

Eine „Errungenschaft“. Das österreichische Ministerium für Cultus und Unterricht hat sich endlich entschlossen, in eine der veraltetsten und rückständigsten Einrichtungen des österreichischen Schulwesens eine Bresche zu schlagen. Bis- lang waren die jüdischen Religionslehrer an den öster- reichischen Mittelschulen nicht in den Status der wirklichen Gymnasiallehrer eingereiht. Kürzlich wurden nun vier jüdische Religionslehrer zu wirklichen Religionslehrern er- nannt. Es hat viel Mühe und langwierige Unterhandlungen gekostet, um wenigstens diesen kleinen Erfolg zu erlangen.

Ein neuer Antisemit. Der in Lemberg erscheinende radicale „Monitor“ berichtet unter diesem Titel, dass der Land- tagsabgeordnete Dr. Nathan Löwenstein während einer Theatervorstellung, bei der ihm das anwesende Publicum nicht behagte, entrüstet ausrief: „Es ist ja niemand da! Lauter Judengesichter!“ Herr Dr. Löwenstein ist ein Sohn des Rabbiners Bernhard Löwenstein und vertritt die Brodyer Handelskammer im galizischen Landtage.

Rumänisches. Die Berichte, die über die Lage unserer rumänischen Brüder zu uns dringen, klingen fast unglaub- lich. Die rumänische Regierung gibt sich keineswegs damit zufrieden, dass es ihr bereits gelungen ist, tausende von eingeborenen „Fremden“ an den Bettelstab zu bringen, sie schreckt selbst vor den barbarischesten Mitteln nicht zurück, um den rumänischen Juden das Leben sauer zu machen. Bekanntlich sind die staatlichen Volks- und Mittel- schulen Rumäniens in der Regel „überfüllt“, wenn sich jüdische Kinder um die Aufnahme bewerben. Dagegen fanden nun die rumänischen Juden ein zwar kostspieliges, aber probates Mittel: sie gründeten jüdische Privatschulen. Aber auch das ist der rumänischen Regierung nicht recht. Ihr wäre es offenbar am liebsten, die jüdischen Kinder als Analphabeten aufwachsen zu sehen. Deshalb schicaniert sie die jüdischen Schulen durch allerlei antisemitische Mass- regeln. So erliess sie z. B. kürzlich einen Ukas an die

English · AI translation, checked against the German

Page 10. — "Die Welt" — No. 52.

(continued from page 9)

…ridding themselves of these young and sturdy people without police assistance, merely by procuring them opportunity for work. The Cultus councillors began to look about for a source of work for those unemployed, and their endeavours were in fact crowned with success. In eastern Galicia, where a very great deal of firewood is consumed, there exist hundreds of Christian families who gain an honest and sufficient living by wood-cutting. Some forty years ago the local Cultus board had made the attempt to introduce this labour among the Jews, which however at that time came to nothing for various reasons. The present circumstances have proved more favourable to the undertaking, and the Cultus board now in office has succeeded in procuring remunerative employment for many Jewish proletarian families by making it possible for them to follow the wood-cutter's trade. For this purpose the board has set up a special bureau and has resolved to give the poor wood-cutters a further bonus of one Krone per Klafter out of the communal purse. G. B.

The Jews in Siberia. The situation of the Jews in Siberia grows ever more comfortless. The paper "Rossija i Asia" (Russia and Asia), which appears in Kieff, publishes an article by the well-known Russian publicist Toukonogow upon the situation of the Jews in Siberia, from which the following is to be gathered: The Jews deported to Siberia by administrative process are settled by the authorities in the remotest villages, where they are deprived of any possibility of finding employment or earnings. The repeated attempts of the banished Jews to obtain the consent of the authorities to the founding of agricultural colonies were refused with reference to the law in force dating from the time of Alexander III., by which Jews are forbidden to acquire land and soil. But neither do the Jews who have settled in Siberia of their own free will fare any better. The Jews of this category are compelled not to quit the place where they originally settled, so that Siberia too possesses a sort of ghetto, although Russian law knows no restriction of domicile in respect of Jews born in Siberia and belonging there. That these measures of compulsion deliver the Jews over to misery need hardly be said. The merchant body of Tomsk has, as the "Sibirskij Wjestnik" lately reported, taken a step in favour of the Siberian Jews, in that it applied to the Ministry of the Interior with the request that the Siberian Jews be granted the right of free movement within Siberia; but this step has for the present had no practical success, because the Ministry, until the final solution of the Jewish question, with which the commission appointed by Alexander III. was charged, will undertake no amelioration of the situation of the Jews, so as not to influence the labours of the commission. Professor Gren, the editor of the "Rossija i Asia", addresses a warm appeal to the St. Petersburg Government, in which he begs it to take active interest in its Jewish subjects in Siberia, who might furnish a very useful element for the cultivation of the country.

A New Library. In memory of the much-celebrated Gaon of Vilna there has been called into life in Jerusalem by his grandchildren a library which bears his name (Bet Midrasch Elijahu). Numerous scholars have enriched the institution with their works. It were to be wished that the example should find imitation.

The Death of the Youpin. Under this title French papers report a revolting case of antisemitic barbarity in the French army. Youpin is the name given to the Jew in French popular speech. The "Youpin" here in question was a young Jewish infantryman named Bernard, who on the 4th inst. succumbed to the frightful ill-treatment inflicted upon him by his superior, a Count de Solanges. Upon his death-bed the unfortunate man told the colonel of his regiment of the torments he had had to endure: "Ever since my entry into the company", Bernard stated in answer to the colonel's questions, "sergeant-major Solanges never ceased to torture me in every way. He had sworn my death, called me Dreyfus, filthy beast, swine, badge of shame, Jew-dog, struck out at me upon every occasion, and so forth. — One day he ordered me out for gymnastics; I was scarcely able to hold myself upright and told him so. Thereupon he thrashed me till the blood came, had me stripped, and gave a corporal the order to lay on to the 'miserable Jew-dog' with the flat of his blade. When I screamed, he took the sabre out of the corporal's hand and himself struck away until I was streaming with blood and unconscious." — The whole of the French press, with the exception of the nationalist journals, is indignant at the occurrence and demands a strict inquiry.

Jewish Officers. According to an English paper there are in the English army 130, in the French army 300, in the Italian army 20 Jewish officers, while the number of Austria's Jewish officers at about 2000 would not appear to be pitched too high.

Of Heine's Poems individual pieces have also been rendered into Hebrew. S. Lurié, M. Letteris, W. Kaplan, S. Mandelkern, L. Levin, J. L. Bruchowitz and L. Schulmann were the translators. From Schulmann there comes also an excellent Hebrew life of the poet. In the year-book of the "Hazephira" for 5660, published by Sokolow, several poems of Heine's are likewise to be found in successful translation.

An "Achievement". The Austrian Ministry for Public Worship and Instruction has at last resolved to make a breach in one of the most antiquated and backward institutions of the Austrian school system. Hitherto the Jewish teachers of religion at the Austrian secondary schools had not been placed upon the footing of regular gymnasium teachers. Recently four Jewish teachers of religion have now been appointed regular teachers of religion. It has cost much trouble and protracted negotiations to obtain at least this small success.

A New Antisemite. The radical "Monitor", which appears in Lemberg, reports under this title that the Diet deputy Dr. Nathan Löwenstein, during a theatrical performance at which the public present was not to his liking, exclaimed indignantly: "Why, there is nobody here! Nothing but Jewish faces!" Dr. Löwenstein is a son of Rabbi Bernhard Löwenstein and represents the Brody Chamber of Commerce in the Galician Diet.

Roumanian Matters. The reports which reach us concerning the situation of our Roumanian brethren sound almost incredible. The Roumanian Government is by no means content with having already succeeded in reducing thousands of native "foreigners" to beggary; it does not shrink even from the most barbarous means of making life bitter for the Roumanian Jews. As is well known, the State elementary and secondary schools of Roumania are as a rule "overcrowded" whenever Jewish children apply for admission. Against this the Roumanian Jews have now found a costly but effectual remedy: they founded Jewish private schools. But this too is not to the liking of the Roumanian Government. It would evidently like best of all to see the Jewish children grow up illiterate. It therefore harasses the Jewish schools by all manner of antisemitic measures. Thus, for instance, it recently issued a ukase to the