Die Welt · Vol. III, No. 52 · 29 December 1899
18scan
of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 14

„Die Welt“

Nr. 52

Jahren betrat, so bot sich einem ein eigenthümlich-merkwürdiges Bild dar. Man erblickte da gegen achtzig junge Leute, die auf den nicht eben besonders blank gescheuerten Bänken sassen und mit lauter Stimme den Talmud studierten. Es waren durchwegs blasse, blutlose Gesichter, engbrüstige Gestalten. Sie behielten fast alle ihren Körper in einer gleichmässigen pendelnden Bewegung, deren Acceleration nur dann zunahm, wenn der Inhalt des grossen, vor einem jeden liegenden Folianten eine besondere Anstrengung ihres Geistes erheischte. Gleich monoton wie die Bewegung ihres Oberkörpers war die Melodie, in die sie ihre Ausführungen kleideten, jene traditionelle Weise, in der der polnische Jude sein Talmudblatt heruntersingt, ohne die ein eindringendes Studium für ihn gar nicht möglich wäre.

Inmitten dieses für ein fremdes Ohr gar nicht anzuhörenden Lärmens konnte man deutlich eine einzige Stimme unterscheiden. Sie klang rein und sonor und hell und weich wie ein Frauenalt. Man kannte sie in der ganzen Stadt. „Jaankl lernt“, sagten die Leute ohne Weiteres, die zufällig an den trüben Fenstern des Bethauses vorübergingen und den Klang dieser Stimme vernahmen.

Wer sollte ihn denn nicht kennen? Fünfundvierzig Jahre wohnte er in der Stadt, die er nicht auf eine Minute verliess. Und hätte er nur den fünfzigsten Theil seiner Eigenschaften und Eigenthümlichkeiten besessen, er musste eine jener Personen werden, die sich tief ins Gedächtnis ihrer jüdischen Mitbürger eingraben, deren Namen allen Lippen geläufig werden und sich im Laufe der Zeiten zu einer Typusbezeichnung, zu einem Begriffsnamen erheben.

Jaankl hatte keinen einzigen Verwandten in der ganzen Stadt. Seine Geburt hatte den Tod seiner Mutter, einer Krämerin, zur Folge gehabt, und als er zwölf Jahre alt wurde, starb ihm auch der Vater, der wegen seiner kabbalistischen Gelehrsamkeit eines Stadtruhms sich erfreute. Da nahm sich seiner ein armer Träger an, bei dem er seine Jugendjahre in Nothdurft und Entbehrungen verbrachte.

Man hörte nichts von ihm bis zu seinem zwanzigsten Lebensjahre, als er mit einnemmale und dann immer mehr und mehr von sich reden machte.

Das erste, was damals an ihm auffiel, war die tiefrührende, seinem Alter gar nicht entsprechende Frömmigkeit. Entgegen dem Gebrauch der Beth-Hamidrasch-Besucher, die ihre Gebete auf- und abgehend, mit lauter, rasch recitierender Stimme verrichteten, sah man ihn gewöhnlich in einem Winkel stehen, den Kopf bewegungslos an die Wand gelehnt und heisse Thränen vergiessend. Manchmal durchlief ein Schauer seinen ganzen Körper, worauf dann ein heisses Schluchzen folgte. Wenn am heiligen Versöhnungstage die andächtig Betenden U’nethane taukef zu Ende weinten und in der tiefen darauffolgenden Stille den Vortrag des Vorbeters erwarteten, brachen plötzlich seine jammernden Töne hervor, sein gebrochenes Schluchzen, und man wusste: Jaankel betet. Man hat nie an seinem Thun und Lassen etwas entdecken können, das den Anforderungen und Gesetzen des „Schulchan - Aruch“ zuwiderliefe. Die unschuldigsten Märchen und Sagen des Talmuds waren ihm Dogmen.

Sein Fleiss im Talmudstudium bildete oft das Stadtgespräch. Er soll achtzehn Stunden täglich studiert haben. Im Winter durchwachte er monatelang die Nächte, um sich dann wieder mit einer übermenschlichen Gier auf das Studium zu werfen. Man erzählte sich von ihm, dass er bereits dreimal den Talmud mit seinen Commentatoren durchstudiert habe, eine Arbeit, die nicht vielen Gelehrten in Israel gelang.

Die Talmudjünger nannten ihn ihren Vater. Er schlichtete ihre Streitigkeiten, gab einem jeden zuvorkommende Auskunft über irgend eine schwierige Stelle, ohne sich jedoch jemandem anzuschliessen und mit ihm enger zu verkehren. Dieser letzte Umstand hat ihm in der ersten Zeit so manches Schmähwort eingebracht. Als aber bei jeder Gelegenheit seine Selbstlosigkeit, seine Herzensgüte und sein Wohlwollen einem jeden Menschen gegenüber zutage traten, begegnete man ihm überall mit der strengsten Achtung. Sogar der Bethamidrasch - Vorstand, der ihn zu unterstützen beschloss, that dies in einer besonders zarten Form, indem er Jaankel mit einem zu diesem Zwecke neucreierten Amte eines Bibliothekscustos im Beth - Hamidrasch betraute, wofür er einige Gulden wöchentlich erhielt, aus denen er seinen Unterhalt bestritt.

Er hatte sich nicht verheiratet. Dies war umso erstaunlicher, als die professionellen Heiratsvermittler ihm die besten Partien der Stadt antrugen, und er doch als Talmudgelehrter wohl wissen musste, dass unsere Weisen dem Manne die Heirat mit achtzehn Jahren als Pflicht auferlegen und einen ihrer bösesten Flüche über denjenigen ausstossen, der dieses ihr Gebot übertritt. Man drang deshalb in ihn von allen Seiten, er aber erklärte seinen unerschütterlichen Entschluss, nicht heiraten zu wollen.

Als einst eine Gesellschaft, mit dem ehrwürdigen Rabbi an der Spitze, um Mitternacht auf ihrem Heimwege von einer Hochzeit die Gasse passierte, in der sich das Beth-Hamidrasch befand, da drang die herrliche Stimme des lernenden Jaankel an ihr Ohr. Er las gerade jene denkwürdigen Seiten des Talmud, auf denen von den rohen Zerstörungen der Römer und ihrer unersättlichen Kriegswuth, von der todesmuthigen Tapferkeit der jüdischen Jünglinge und der makellosen Sittenreinheit der jüdischen Mädchen erzählt wird. Er sass ganz einsam und allein im unheimlich grossen Betsaale, und seine Stimme klang so traurig, so jammernd-melodiös, dass die draussen Stehenden in ihrem Innern erbebten und der greise Rabbi eine Thräne zwischen seinen Wimpern zerdrückte. „Der braucht nicht zu heiraten,“ sagte damals der Rabbiner, „er hat sich, wie jener denkwürdige Ben-Asai, der heiligen Thora auf ewig verlobt.“

Das innere Wesen seines Charakters war keinem Menschen bekannt, denn er hatte sich niemandem vertraut. Er sprach möglichst wenig und nie von sich. Man wusste nur soviel über ihn, dass er schon vor langen Jahren seinen Adoptivvater verliess, um sich bei einer alten Frau einzuquartieren, die auch für ihn kochte und die er mit seinem Gehalte bezahlte. Mehr nichts.

So lebte er seinem Thorastudium, gut und wohlwollend gegen jeden Menschen, naiv, von dem heranwachsenden Geschlechte der Talmudjünger geliebt, von den Bürgern geehrt — als er plötzlich von neuem mit einem Schlage die ganze Stadt von sich reden machte.

Man erblickte ihn nämlich einigemale, wie er in später Nachtstunde im Mondlichte an den Ufern der Weichsel unweit vom Schlosse nachdenkend auf und ab gieng.

Es ist dies einer der schönsten Punkte der Stadt. Jenseits der Weichsel befindet sich ein Dorf, dessen herrliche Fluren von dem ruhig dahinfliessenden Strome sachte bespült werden. Diesseits erhebt sich das uralte Schloss, das wie ein Greis auf die sich ewig verjüngenden Wellen des Stromes herabsieht. Hundert Schritte weiter erblickt man die alte Kirche, auf deren Spitze unweit dem Kreuze das verrostete Schwert ist, mit dem der dreiste Polenkönig den heiligen Stanislaus am Altare durchbohrte. Es herrscht hier zur Nachtzeit eine unheimliche Ruhe. Nicht einmal die Weichselwogen verursachen irgendein Geräusch, sie fliessen in grösster Ruhe dahin, als würden sie sich ihrer That schämen, die sie hier einst vor mehr als einem Jahrtausend verübten, als sie der schönsten aller Jungfrauen, der Königstochter Wanda, das Leben raubten. Und wie viele Menschenopfer hatten sie nicht seit jener Zeit gefordert? Wie viele unschuldige Mädchen sprangen nicht lustig in den

English · AI translation, checked against the German

Page 14. — "Die Welt" — No. 52.

(continued from page 15)

…years, a peculiar and curious picture presented itself to one. One beheld there some eighty young people, who sat upon the benches, not exactly brightly scoured, and studied the Talmud with loud voice. They were throughout pale, bloodless faces, narrow-chested figures. Almost all of them kept their bodies in an even, pendulum-like motion, the acceleration of which increased only when the contents of the great folio lying before each of them demanded a particular exertion of their minds. Equally monotonous with the movement of their upper bodies was the melody in which they clothed their expositions, that traditional strain in which the Polish Jew sings down his page of Talmud, and without which a penetrating study would not be possible for him at all.

In the midst of this noise, quite unendurable to a stranger's ear, one could plainly distinguish a single voice. It rang pure and sonorous and clear and soft as a woman's alto. It was known in the whole town. "Jaankl is learning," said the people without further ado who chanced to pass by the dim windows of the house of prayer and caught the sound of this voice.

Who should not have known him? Five-and-forty years he had dwelt in the town, which he did not leave for a single minute. And had he possessed but the fiftieth part of his qualities and peculiarities, he must needs have become one of those persons who engrave themselves deep in the memory of their Jewish fellow-citizens, whose names grow familiar to all lips and in the course of time rise to a designation of a type, to a name for a notion.

Jaankl had not a single relative in the whole town. His birth had had for its consequence the death of his mother, a petty shopkeeper, and when he was become twelve years old his father also died, who on account of his cabbalistic learning enjoyed a fame throughout the town. Then a poor porter took charge of him, with whom he passed the years of his youth in want and privation.

One heard nothing of him until his twentieth year, when all at once, and then more and more, he set people talking of him.

The first thing that then struck one in him was his deeply touching piety, in no way answering to his age. Contrary to the usage of the frequenters of the Beth-Hamidrasch, who performed their prayers walking up and down, with loud, rapidly reciting voice, one saw him commonly standing in a corner, his head leaned motionless against the wall and shedding hot tears. Sometimes a shudder ran through his whole body, whereupon a hot sobbing followed. When on the holy Day of Atonement the devout worshippers had wept the U'nethane taukef to its end and in the deep stillness that followed awaited the recitation of the precentor, his wailing tones would suddenly break forth, his broken sobbing, and one knew: Jaankel is praying. One has never been able to discover in his doings and leavings anything that ran counter to the requirements and laws of the "Schulchan-Aruch". The most innocent tales and legends of the Talmud were to him dogmas.

His diligence in the study of the Talmud often formed the talk of the town. He is said to have studied eighteen hours daily. In winter he watched through the nights for months together, in order then to fling himself again with a superhuman greed upon his study. It was told of him that he had already studied the Talmud through three times with its commentators, a labour that has succeeded with not many of the learned in Israel.

The disciples of the Talmud called him their father. He composed their disputes, gave to each obliging information about any difficult passage, without, however, attaching himself to anyone or entering into closer intercourse with him. This last circumstance brought him in the first times many a word of abuse. But when upon every occasion his selflessness, his goodness of heart and his benevolence towards every man came to light, he was everywhere met with the strictest respect. Even the board of the Bethamidrasch, which resolved to support him, did this in a particularly delicate form, in that it entrusted Jaankel with an office newly created for this purpose, that of custodian of the library in the Beth-Hamidrasch, for which he received a few gulden weekly, out of which he defrayed his maintenance.

He had not married. This was the more astonishing, as the professional marriage-brokers offered him the best matches of the town, and as, being a Talmudic scholar, he must surely have known that our sages lay upon a man marriage at eighteen years as a duty and utter one of their worst curses upon him who transgresses this their commandment. He was therefore pressed upon from all sides, but he declared his unshakable resolve not to marry.

When once a company, with the venerable Rabbi at its head, passed at midnight on its way home from a wedding through the lane in which the Beth-Hamidrasch stood, the glorious voice of the learning Jaankel penetrated to their ear. He was reading just those memorable pages of the Talmud upon which are told the rude devastations of the Romans and their insatiable rage of war, the death-defying valour of the Jewish youths and the stainless purity of morals of the Jewish maidens. He sat quite lonely and alone in the uncannily great prayer-hall, and his voice rang so sorrowful, so wailingly melodious, that those standing without trembled in their inmost being and the aged Rabbi crushed a tear between his lashes. "He has no need to marry," said the Rabbi then, "he has, like that memorable Ben-Asai, betrothed himself for ever to the holy Thora."

The inner essence of his character was known to no man, for he had confided in nobody. He spoke as little as possible and never of himself. One knew only so much about him, that long years ago he had left his adoptive father in order to take up his quarters with an old woman, who also cooked for him and whom he paid out of his salary. Nothing more.

Thus he lived to his study of the Thora, good and benevolent towards every man, naive, beloved by the growing generation of the disciples of the Talmud, honoured by the citizens — when suddenly he anew at one stroke set the whole town talking of him.

He was, namely, beheld several times walking up and down in thought at a late hour of the night in the moonlight upon the banks of the Vistula not far from the castle.

This is one of the fairest points of the town. Beyond the Vistula there lies a village, whose glorious meadows are softly laved by the quietly flowing stream. On this side rises the immemorial castle, which looks down like an old man upon the eternally rejuvenating waves of the stream. A hundred paces further one beholds the old church, upon whose summit, not far from the cross, is the rusted sword with which the audacious king of Poland pierced the holy Stanislaus at the altar. There reigns here at night-time an uncanny quiet. Not even the waves of the Vistula cause any noise, they flow along in the greatest stillness, as though they were ashamed of their deed, which they once perpetrated here more than a thousand years ago, when they robbed the fairest of all virgins, the king's daughter Wanda, of her life. And how many human sacrifices had they not demanded since that time? How many innocent maidens did not spring merrily into the