Die Welt · Vol. III, No. 52 · 29 December 1899
2printed page
scan 6 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 2

„Die ✡ Welt“

Nr. 52

Sieg davontrug. Da war es aus mit unseren Hoffnungen auf die befreienden Ergebnisse der Revolutionen, mit unserem Glauben an die verfassungsmässigen Errungenschaften, mit unserer grossen Kinderthorheit der Assimilation. Heute wird niemand mehr sagen, Moses Mendelssohn und seine Schüler hätten die Juden in Deutschland fähig gemacht, jüdische Deutsche zu sein; es ist uns Juden zu drastisch klar gemacht worden, dass es eine höhnische contradictio in adjecto ist, wenn der Jude sich eine andere Nationalität anzuschminken beflissen ist, da er doch nur der einzigen zugehört, der jüdischen. Aber wie Spinoza trotz seines Abfalls, hat auch Mendelssohn trotz seines schönen Wahns uns Juden reif gemacht für die Cultur, und so können wir — wenn nun schon einmal nach Jahrhundert-Kriterien geforscht werden soll — von uns sagen, wir seien mit den Anderen auf der Bildungshöhe des neunzehnten Jahrhunderts angelangt aus eigener Kraft, trotz Ungemach und Enttäuschung, ganz allein vermöge des immanenten Civilisationstriebes, den wir vor zweitausend Jahren aus der Heimat mit uns hinausgerettet haben in die Bitternisse der Fremde.

Und dieser immanente Civilisationstrieb ist unser erhaltendes Element. Man sagt, die Geistesgeschichte der Menschheit habe in diesem neunzehnten Jahrhundert ihre Physiognomie verändert. James Watt, Alexander v. Humboldt, Darwin, Helmholtz, Edison seien die neuen Classiker. Nun wohl, auch für diese neue Welt haben wir Juden uns gerüstet, auch in ihr können wir uns als Bürger legitimiren. Hatten wir mit Spinoza den Antheil an der grossen Zeit der Erneuerung der Philosophie, mit Mendelssohn den an der herrlichen Aufklärungsepoche, so haben wir mit heissem Bemühen dafür gesorgt, dass auch die Epoche des Naturerkennens mit ihrer umwälzenden socialisierenden Kraft uns nicht theilnahmslos fand, wir haben uns in dem ganzen grossen Reiche der Gedanken und Triebe, welche den Inhalt des neunzehnten Jahrhunderts ausmachen, ehrlich das Bürgerrecht erarbeitet und verdient. Und so dürfen wir sagen, es sei auch für uns nicht umsonst gewesen, dass die Menschen des neunzehnten Jahrhunderts sich von den alten Idealen zu neuen, von der philosophisch-ästhetischen Weltbetrachtung zur naturwissenschaftlichen, von der Metaphysik zur Technik sich kehrten. Wir schreiten rüstig mit auf der grossen Fortschrittswanderung der Menschheit.

Und dieses Bewusstsein hat sich unweit vor dem Ausgange des neunzehnten Jahrhunderts in uns zu dem erneuten Glauben an unser Volksthum und an unser Heimatsrecht vergrössert. Für uns endet das neunzehnte Jahrhundert im Zeichen des Zionismus. Man missverstehe uns nicht! Das Judenthum hat die Zeiten überdauert durch den phänomenalen Trieb der Selbsterhaltung, aber dieser Trieb der Selbsterhaltung war und ist ja nichts anderes als die geschichtliche Mission, das Judenthum der Menschheit zu erhalten. Das Judenthum war die Geburtsstätte des Monotheismus, es ist das Protoplasma des Christenthums, und wie immer auch neue und künftige Culturwandlungen sich gestalten mögen, sie werden unter der Antheilnahme des Judenthums sich vollziehen. Aber dieses Bewusstsein der eigenen Lebensnothwendigkeit im Vereine mit dem Bewusstsein der Daseinsnothwendigkeit des Judenthums für die anderen, das ist es, was den Inhalt des Zionismus ausmacht und diesen selbst zugleich als einen Theil der heutigen Civilisation kennzeichnet. Hat das Judenthum Veranlassung und Ursache, an der Jahrhundertwende betrachtend eine Weile stillzuhalten, so ist es nur, weil seit bald einem Decennium der Zionismus die Lebenskeime des Judenthums sammelt und wieder triebkräftig macht, weil er mit Einem Worte eine grosse sociale Erscheinung in der Reihe der übrigen socialen Phänomene darstellt. Man kann, wenn man will, die Jahrhundertbetrachtung an eine gewisse Paranomie anknüpfen, an die fast gesetzmässige Erscheinung, dass gegen das Jahrhundert-Ende stets eine Steigerung der lebendigen Menschheitskräfte sich bemerklich macht. Wir Juden könnten sagen: im Jahre 1492 Austreibung der Juden aus Spanien und Verstärkung ihres Selbsterhaltungstriebes unter allen Völkern, 1690 Stabilierung des Volkssouveränitätsprincips durch den Oranier, in England, 1790 Erklärung der allgemeinen Menschenrechte. Und 1890 Zionismus. Ein Weg unter Thränen und Leid und Mühsal, aber ein Weg zu grossem Ziele, das näher gerückt ist, seitdem der Zionismus es aus dem Bereiche vager und platonischer Sehnsucht in den Bereich der energischen Thatsachenbestrebung verpflanzt hat. Das erstarrende Judenthum hat der Zionismus mit der volksthümlichen und verjüngenden Empfindung neuen Lebens erfüllt. Das ist das grosse Phänomen der jüdischen Geschichte an dieser Jahrhundertwende.

Symptome.

Von Max Rotter.

Von einem berühmten englischen Historiker stammt das Wort, dass man das charakteristische Wesen der Menschen wie der Zeit am besten aus — kleinen, unbedeutend scheinenden Zügen zu erkennen vermöge. Solche kaum beachtete, von niemandem kritisch gewürdigte Kleinigkeiten, die aber das Wesen des Antisemitismus, seine Bedeutung und seine Wirkungen in das grellste Licht stellen, bringt fast jeder Tag. Wir wollen heute einige davon herausgreifen, die äusserlich ganz verschieden voneinander, eine innerliche grosse Aehnlichkeit nicht verkennen lassen.

Da meldeten einige Wiener Blätter von einer Verhandlung, in der ein Wiener Einspänner als Angeklagter erschien. Der Mann hatte einen Juden beleidigt. Daran wäre nun weder etwas Neues, noch etwas Bemerkenswertes. Der Comfortablekutscher hatte dem Manne, in dem er einen Juden zu erkennen glaubte, auch nicht darum seine Missachtung ausgedrückt, weil er mit dem „Trinkgeld“ nach gethaner Fahrt unzufrieden gewesen. Soweit war es gar nicht gekommen. Nein, er hatte einfach erklärt, dass er einen Juden überhaupt nicht fahre. Dass der Kutscher bei dieser principiellen Erklärung ein häufig auch von Parlamentariern benütztes Epitheton ornans taxfrei für den Juden hatte, mag für den Strafrichter besonders in Betracht gekommen sein, als das Wichtigere und Bedeutsamere erscheint uns aber jedenfalls die principielle Fahrtverweigerung, selbst wenn sie in den diplomatischesten Wendungen erfolgt wäre. Also es gibt in Wien auch schon Comfortablekutscher, die auf dem Standplatze, oder wie es sonst richtiger heisst, auf dem Standpunkte stehen, dass der Jude ein Mensch zweiter Classe ist, der Gott danken soll, wenn man ihn gehen lässt, von dem es aber eine Anmassung ist, wenn er das Recht beansprucht, für sein Geld zu fahren. Der landläufige Antisemitismus erstreckt sich gewöhnlich darauf, dass man den Juden boycottiert und alles versucht, um ihm den Erwerb abzuschneiden. Man hätte meinen sollen, dass diese von dem Prinzen Liechtenstein vertretene Art des Boycotts an Schärfe und Härte nicht übertroffen werden könnte. Das kindliche Gemüth des Rosselenkers fand, was die führenden Geister der Antisemiten nicht erkannt hatten, dass man nämlich auch das Geld des Juden verschmähen müsse. Dass ein

English · AI translation, checked against the German

Page 2. — "Die ✡ Welt" — No. 52.

(continued from page 1)

…victory. Then it was all over with our hopes of the liberating results of the revolutions, with our faith in constitutional achievements, with our great childish folly of assimilation. To-day no one will any longer say that Moses Mendelssohn and his disciples had made the Jews in Germany capable of being Jewish Germans; it has been made all too drastically clear to us Jews that it is a scornful contradictio in adjecto when the Jew is zealous to paint another nationality upon himself, since he belongs after all to the one only, the Jewish. But as Spinoza in spite of his apostasy, so Mendelssohn too in spite of his fair illusion has made us Jews ripe for culture; and so we may say of ourselves — if once criteria of the century are to be sought after — that we have attained with the others to the level of cultivation of the nineteenth century by our own strength, in spite of hardship and disappointment, wholly by virtue of that immanent impulse towards civilisation which two thousand years ago we rescued with us out of our homeland into the bitterness of the stranger's land.

And this immanent impulse towards civilisation is our preserving element. It is said that the intellectual history of mankind has changed its physiognomy in this nineteenth century. James Watt, Alexander v. Humboldt, Darwin, Helmholtz, Edison are said to be the new classics. Well then, for this new world too we Jews have equipped ourselves; in it also we can legitimate ourselves as citizens. If with Spinoza we had our share in the great age of the renewal of philosophy, and with Mendelssohn our share in the glorious epoch of enlightenment, so we have taken care with ardent endeavour that the epoch of the knowledge of nature also, with its revolutionising socialising power, should not find us indifferent; we have honestly worked out and earned for ourselves the right of citizenship in the whole great realm of the thoughts and impulses which make up the content of the nineteenth century. And so we may say that it has not been in vain for us either that the men of the nineteenth century turned from the old ideals to new ones, from the philosophic-aesthetic contemplation of the world to the natural-scientific, from metaphysics to technics. We stride vigorously along upon the great march of progress of mankind.

And this consciousness has, not long before the close of the nineteenth century, grown within us into the renewed faith in our nationhood and in our right to a homeland. For us the nineteenth century ends under the sign of Zionism. Let us not be misunderstood! Judaism has outlasted the ages through the phenomenal impulse of self-preservation, but this impulse of self-preservation was and is nothing else than the historical mission of preserving Judaism for mankind. Judaism was the birthplace of monotheism, it is the protoplasm of Christianity, and however new and future transformations of culture may shape themselves, they will accomplish themselves with the participation of Judaism. But this consciousness of one's own necessity of life, together with the consciousness of the necessity of the existence of Judaism for others — that is what makes up the content of Zionism and at the same time characterises Zionism itself as a part of the civilisation of to-day. If Judaism has occasion and cause to stand still a while in contemplation at the turn of the century, it is only because for nearly a decade Zionism has been gathering the germs of life of Judaism and making them fruitful again, because in one word it presents a great social phenomenon in the series of the other social phenomena. One may, if one will, attach the contemplation of the century to a certain paranomy, to the almost regular phenomenon that towards the end of a century an intensification of the living forces of mankind always makes itself perceptible. We Jews might say: in the year 1492 the expulsion of the Jews from Spain and the strengthening of their impulse of self-preservation among all peoples; 1690 the establishment of the principle of popular sovereignty by the Prince of Orange, in England; 1790 the declaration of the universal rights of man. And 1890 Zionism. A way through tears and sorrow and toil, but a way to a great goal, which has been brought nearer since Zionism transplanted it out of the region of vague and platonic longing into the region of energetic striving after facts. The stiffening Judaism has been filled by Zionism with the popular and rejuvenating sensation of new life. That is the great phenomenon of Jewish history at this turn of the century.

Symptoms.

By Max Rotter.

From a famous English historian comes the saying that one can best discern the characteristic nature of men, as of the time, from — small, seemingly insignificant traits. Such trifles, scarcely regarded and by no one critically appraised, but which set the essence of anti-Semitism, its significance and its effects, in the most glaring light, almost every day brings. We will to-day single out a few of them which, outwardly quite different from one another, yet do not permit a great inward similarity to be mistaken.

Several Vienna papers reported a hearing in which a Vienna one-horse cabman appeared as defendant. The man had insulted a Jew. In that there would be nothing new, nor anything remarkable. The Comfortable driver had not expressed his contempt for the man, in whom he believed he recognised a Jew, because he had been dissatisfied with the "tip" after the drive was done. Matters had not gone so far at all. No, he had simply declared that he did not drive a Jew at all. That the driver, in this declaration of principle, had ready for the Jew free of charge an epitheton ornans frequently employed by parliamentarians also, may have come into special consideration for the criminal judge; but as the more important and more significant thing there appears to us in any case the refusal of the drive on principle, even had it been made in the most diplomatic turns of phrase. So there are already in Vienna Comfortable drivers too who upon the cab-stand — or, as it is otherwise more correctly called, upon the standpoint — hold that the Jew is a man of the second class, who should thank God if he is let go his way, but for whom it is a presumption if he claims the right to ride for his money. The current anti-Semitism commonly extends to boycotting the Jew and attempting everything in order to cut off his livelihood. One might have supposed that this kind of boycott, represented by Prince Liechtenstein, could not be surpassed in sharpness and hardness. The childlike mind of the horse-driver discovered what the leading spirits of the anti-Semites had not perceived, namely that one must also spurn the Jew's money. That a