Die Welt · Vol. III, No. 52 · 29 December 1899
3printed page
scan 7 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 52 „Die ✡ Welt“ Seite 3

No. 52 — "Die ✡ Welt" — Page 3.

armer jüdischer Kutscher keinen echten Arier fahren darf, das ist schon eine alte Sache. Neu ist die Theorie des antisemitischen Kutschers, dass ein echter Arier auch keinen Juden führen soll. Der Wiener Einspänner hat vor dem Strafrichter mit seiner Theorie kein Glück gehabt; symptomatisch bleibt sein Vorgehen darum doch.

(continued from page 2)

…poor Jewish cabman may not drive a genuine Aryan is already an old story. New is the theory of the anti-Semitic cabman that a genuine Aryan too should drive no Jew. The Vienna one-horse cabman had no luck with his theory before the criminal judge; symptomatic his proceeding nevertheless remains.

Vielleicht wird der Bezirksausschuss von Fünfhaus in seiner nächsten Sitzung den Beschluss fassen, dass man nicht wie bisher den Kutschern, sondern den Passagieren Fahrlegitimationen ertheilen solle, welche mit einer eigenen Rubrik für das Religionsbekenntnis versehen sein soll. Von dem Bezirksausschuss Fünfhaus würde eine solche ingeniöse That niemanden über- raschen, der dieser Tage die aus drei Zeilen bestehende Nachricht gelesen, dass die auserlesenen Mitglieder dieser Körperschaft kürzlich den Beschluss fassten, es sei dahin zu wirken, dass die Heimatscheine mit der Religionsbekenntnisrubrik aus- gestattet sein sollen. Das ist wieder ein so kleiner, aber unsäglich bezeichnender Zug. Der Bezirks- ausschuss Fünfhaus wird von der harten Sorge bedrückt, es seien noch immer nicht genügende Massnahmen ge- troffen, um den Staatsbürger jüdischer Confession kenntlich zu machen, was doch nöthig sei, wenn man ihm seine vom Gesetze gewährleisteten Rechte mit Erfolg schmälern will. Der Bezirksausschuss Fünfhaus hat sich übrigens nur an classischen Beispielen ge- bildet, denn trotz aller Interpellationen und Beschwerden werden bald hier, bald dort, selbst in den Amtsblättern, von den Petenten um eine Stelle, die nach dem Staatsgrundgesetze jedem ohne Unterschied der Confession offen steht, der Vorweis des Tauf- scheines gefordert. Der Bezirksausschuss Fünfhaus will eine Ordnung in die Sache bringen. Was hilft da Heimatschein, wenn man nicht gleich unzweideutig daraus die Confession seines Besitzers erkennt. Wie leicht kann einem eine unheilvolle Verwechslung passieren. Hat da z. B. ein armer Teufel von einem Juden einen nicht specifisch jüdisch klingenden Namen, und es stellt sich, nachdem man ihm eine Unterstützung gewährt hat, heraus, dass er doch ein Jude ist! Man sieht, die Consequenzen können fürchterliche sein. Da gibt es nur eine Hilfe: die Rubrik mit dem Religions- bekenntnisse. Da ist dem schöpferischen antisemitischen Geiste noch immer ein prächtiger weiter Spielraum ein- geräumt. Es gibt ja noch eine ganze Reihe von Documenten, bei denen bisher die Rubrik für das Glaubensbekenntnis schmerzlich vermisst wurde. Da ist zum Beispiel das Impfzeugnis — doch wozu sollen wir die eingeimpften Antisemiten auf einem Wege, den sie auch im Finstern finden, mit unseren Rathschlägen begleiten?

Perhaps the District Committee of Fünfhaus will at its next sitting adopt the resolution that permits to ride shall be issued not, as hitherto, to the drivers, but to the passengers, and that these shall be furnished with a special column for the religious confession. From the District Committee of Fünfhaus such an ingenious deed would surprise no one who has read these days the notice, consisting of three lines, that the select members of this body lately adopted the resolution that steps should be taken to have the certificates of domicile furnished with the column for the religious confession. That is again so small, but unspeakably characteristic a trait. The District Committee of Fünfhaus is oppressed by the hard care that sufficient measures have still not been taken to render the citizen of the Jewish confession recognisable, which is surely necessary if one would successfully curtail the rights guaranteed him by the law. The District Committee of Fünfhaus has, moreover, only formed itself upon classic examples, for in spite of all interpellations and complaints, now here, now there, even in the official gazettes, the production of the certificate of baptism is demanded of petitioners for a post which according to the fundamental law of the State stands open to every man without distinction of confession. The District Committee of Fünfhaus wishes to bring order into the matter. What help is a certificate of domicile if one does not at once recognise unambiguously from it the confession of its holder? How easily may a fatal confusion befall one. Suppose there is, for example, some poor devil of a Jew with a name that does not sound specifically Jewish, and it turns out, after one has granted him a relief, that he is a Jew after all! One sees, the consequences may be frightful. There is but one remedy: the column with the religious confession. Therein a splendid wide field is still left open to the creative anti-Semitic spirit. There is indeed a whole series of documents in which the column for the confession of faith has hitherto been painfully missed. There is for example the vaccination certificate — but why should we accompany with our counsels the inoculated anti-Semites upon a road which they find even in the dark?

Nur noch einige Worte zum Schlusse von einem dritten verrätherischen Zuge der Zeit. Der katholische Zipser Bischof Szmrecsány hat in einem Hirtenbriefe an die Geistlichen seiner Diöcese eine unzweideutige, scharfe Verurtheilung des Ritualmord-Märchens ausgesprochen. Der Bischof machte in seinem Hirtenbriefe auch auf die Gefahren aufmerksam, welche die Agitation mit dieser fluchwürdigen Lüge sowohl für die Juden, als auch das bethörte christliche Volk zur Folge haben könne. Man sollte denken, dass, wenn auch schon nicht die christlich-sociale, so doch die clericale Presse in Oester- reich nicht mit gleichgiltigem Schweigen an einer so bedeutsamen Erklärung vorübergehen werde, die ein katholischer Kirchenfürst über eine Frage von höchstem actuellen Interesse veröffentlicht. Aber die clericale Presse versteht ihre Aufgabe ganz anders. Sie registriert mit Behagen die albernsten, verlogensten Gerüchte, die geeignet sind, den Glauben an den Ritualmord zu erwecken oder zu stärken, mögen sie von welcher Seite immer ausgestreut werden. Die clericale Presse in Oesterreich — mit vereinzelten Ausnahmen — hüllt sich aber in eisiges Schweigen, wenn ein katholischer Bischof, also eine sicherlich in hohem Masse berufene Persönlichkeit, Stellung gegen die Blutbeschuldigung nimmt. Auch dieses Schweigen erscheint symptomatisch.

Only a few words in conclusion upon a third treacherous trait of the time. The Catholic Bishop of Zips, Szmrecsány, has in a pastoral letter to the clergy of his diocese pronounced an unequivocal and sharp condemnation of the ritual-murder fable. The Bishop in his pastoral letter also called attention to the dangers which the agitation with this accursed lie might entail both for the Jews and for the deluded Christian people. One should think that, if not the Christian-Social, yet at least the clerical press in Austria would not pass by with indifferent silence so significant a declaration, published by a Catholic prince of the Church upon a question of the highest present interest. But the clerical press understands its task quite otherwise. It registers with complacency the silliest and most mendacious rumours that are fitted to awaken or to strengthen the belief in ritual murder, from whatever quarter they may be scattered abroad. The clerical press in Austria, however — with isolated exceptions — wraps itself in icy silence when a Catholic bishop, that is to say a personality assuredly called in a high degree to speak, takes up a position against the blood accusation. This silence too appears symptomatic.

Die Shares der Colonialbank.

Wien, 27. December.

The Shares of the Colonial Bank.

Vienna, 27 December.

Die Shares der Jüdischen Colonialbank liegen endlich fertig vor und werden von Mitte Jänner ab ausgegeben werden. Wir bringen in unserer nächsten Nummer eine Abbildung des Shares. Die Herstellung war eine ungemein mühevolle, weil ein besonderes Papier und besonderer Tondruck nöthig waren, die Unterbringung des vielsprachigen Textes war geradezu ein typographisches Problem. Jetzt liegt endlich eine sehr schmucke Arbeit vor, die allen Genossen wohlgefallen dürfte. Am 11. Jänner versammeln sich die Directoren der Jüdischen Colonialbank in London, und bei dieser Gelegenheit werden sie die Actien unterschreiben. Auch die Signie- rung wird immerhin noch einige Wochen bis zur gänz- lichen Vollenduug brauchen. Mehr als fünftausend Unter- schriften kann einer im Tage nicht machen. Auch das ist schon eine äusserst anstrengende Leistung. Natürlich wird mit der Versendung nicht gewartet werden, bis sämmtliche Shares unterzeichnet sind, sondern es werden die täglich fertiggestellten Shares täglich abgeschickt werden. Selbstverständlich erhalten nur diejenigen die Originalshares, welche die Vollzahlung schon geleistet haben. Wer nur einzelne Raten gezahlt hat, dem dient bis zur Vollzahlung sein Allotmentbrief als Bescheinigung.

The shares of the Jewish Colonial Bank lie at last completed before us and will be issued from the middle of January onward. We shall bring in our next number an illustration of the share. The production was an uncommonly laborious one, because a special paper and a special tint-printing were necessary; the accommodation of the many-tongued text was positively a typographical problem. Now at last a very handsome piece of work lies before us, which should give pleasure to all our comrades. On the 11th of January the directors of the Jewish Colonial Bank assemble in London, and upon this occasion they will sign the shares. The signing too will require some weeks yet until its entire completion. More than five thousand signatures a man cannot make in a day. Even that is an extremely exhausting performance. Naturally the despatch will not be waited with until all the shares are signed; rather the shares completed daily will be sent off daily. It is a matter of course that only those receive the original shares who have already made the full payment. He who has paid only single instalments is served, until the full payment, by his letter of allotment as a certificate.

Die Woche.

Wien, 27. December.

The Week.

Vienna, 27 December.

Aus Rumänien wird wieder eine reichliche Juden- auswanderung gemeldet. Die Juden sagen dem Hunger- tuch, an dem sie hinlänglich eifrig genagt haben, Valet und ziehen hinaus in die weite Welt. Nach Amerika, ins Londoner Ghetto, in die Türkei — irgendwohin. Nun ja, die Juden sind eben immer noch das „auser- wählte Volk“, Gott scheint ihnen besonders günstig ge- sinnt zu sein. Heisst es nicht im Liede: „Wem Gott will rechte Gunst erweisen, den schickt er in die weite Welt.“ . . .?

From Roumania an abundant Jewish emigration is again reported. The Jews bid farewell to the hunger-cloth at which they have gnawed with sufficient zeal, and go forth into the wide world. To America, into the London Ghetto, into Turkey — anywhere at all. Well yes, the Jews are still always the "chosen people"; God seems to be particularly favourably disposed towards them. Does it not run in the song: "Whom God would show a right favour, him He sends into the wide world." . . .?

* * *

* * *

Wir wissen, dass diesen jüdischen Auswanderern regelmässig ein beklagenswertes Versehen passiert. Sie packen mit ihren ärmlichen Habseligkeiten in das Reise- bündelchen ein Stück Gewebe ein, dem sie just ent- rinnen wollten — das fatale Hungertuch. Und die Unglückskinder merken oft gar nicht, dass sie den ver- fluchten Lappen mit sich schleppen. Sie sitzen ahnungslos im Zwischendeck des Auswandererschiffes auf ihrem Bün- delchen und träumen von einer holderen Zukunft. Erst wenn sie irgendwo an fernen Küsten landen und das Bündel aufschnüren, merken sie mit starrem Ent- setzen, dass sie nur ihr angestammtes Hungertuch von einem Erdtheil in den anderen getragen haben. — Darum die lange Reise übers Meer?! Lustig flattert dann der missfarbene Lappen auf dem hohen Giebel der Zins- kaserne im New-Yorker Judenviertel. Das Hungertuch ist das Nationalbanner dieser Juden.

We know that a lamentable oversight regularly befalls these Jewish emigrants. Along with their poor belongings they pack into the little travelling bundle a piece of cloth from which they meant just then to escape — the fatal hunger-cloth. And the children of misfortune often do not even notice that they are dragging the accursed rag along with them. All unsuspecting they sit in the steerage of the emigrant ship upon their little bundle and dream of a fairer future. Only when they land somewhere upon distant coasts and untie the bundle do they perceive with rigid horror that they have carried their ancestral hunger-cloth merely from one quarter of the globe into the other. — For this the long journey over the sea?! Merrily then flutters the discoloured rag upon the high gable of the tenement barrack in the New York Jewish quarter. The hunger-cloth is the national banner of these Jews.

* * *

* * *