Die Welt · Vol. IV, Agitation Number · 1900
6printed page
scan 10 of 36

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 6

„Die Welt“

juden, aber ohne beschränkten und unduldsamen Nationsdünkel, der freilich bei der jetzigen Lage der Juden auch kaum verständlich wäre. Es plagt sie kein Gedanke, sich zu assimiliren, ihr Wesen ist einfach und ungebrochen. Diese russischen Juden geben mit ihrem ganzen Wesen Antwort auf die Streitfrage, die uns von armseligen Schwätzern so oft entgegengehalten wird: ob das Nationaljudenthum nicht die Entfernung von der modernen Cultur zur unvermeidlichen Folge haben müsse? Nein. Diese Leute sind auf dem rechten Wege, ohne viel Raisonnement, vielleicht sogar, ohne darin je eine Schwierigkeit bemerkt zu haben. Sie assimiliren sich keiner anderen Nation, aber sie sind bemüht, von allen Völkern alles Gute zu lernen. So bringen sie es fertig, aufrecht und echt zu sein. Und es sind doch Ghettojuden, die einzigen Ghettojuden, die es in unserer Zeit noch gibt. Da haben wir bei ihrem Anblicke verstanden, was unseren Vätern in den schwersten Zeiten die Kraft zum Ausharren gab. Eigenthümlich lebensvoll trat unsere Geschichte in diesen Gestalten vor uns hin. Ich musste daran denken, wie man mir in der ersten Zeit oft entgegengehalten hatte: „Sie werden nur die russischen Juden für die Sache gewinnen.“ Wenn man mir das heute wieder sagte, würde ich antworten: Das genügt! Wien, October 1897.

Die zionistische Abordnung in Palästina.

In unserer Bewegung ist ein Ereignis zu verzeichnen, dessen Bedeutung nicht erst erklärt werden muss. Es ist dies der Empfang der zionistischen Abordnung in Jerusalem durch den deutschen Kaiser.

Anfangs October wurde der Empfang festgesetzt. Darauf machte sich Mitte October die aus fünf Herren bestehende Abordnung auf den Weg nach Palästina. Es waren: Dr. Th. Herzl, Präsident, Dr. M. T. Schnirer, Vicepräsident des Actionscomités, D. Wolffsohn, Präsident des Bankcomités, Rechtsanwalt Dr. Bodenheimer, Präsident der zionistischen Vereinigung für Deutschland, und Ingenieur J. Seidener, technischer Beirath des Actionscomités.

Am zweiten November fand der Empfang im kaiserlichen Zelte zu Jerusalem im Beisein des Staatssecretärs von Bülow statt. Seine Majestät der Kaiser beantwortete die Ansprache des Dr. Herzl in freundlichster Weise.

Dies ist in Kürze dasjenige, was bisher von den Thatsachen bekanntgegeben wurde. Wir glauben nun, dass es für unsere Leser von einigem Interesse sein wird, die Eindrücke und Ansichten der zurückgekehrten fünf Mitglieder dieser Abordnung kennen zu lernen. Wir haben sie der Reihe nach befragt und Antworten erhalten, die wir im Nachstehenden wiedergeben. Herr Dr. Bodenheimer wird für die „Welt“ eine ausführliche Schilderung der ganzen Reise schreiben. Die Redaction. December 1898.

Dr. Theodor Herzl:

Wir sind nicht als Vergnügungstouristen, auch nicht als Forschungsreisende nach Palästina gegangen, sondern wir hatten einen bestimmten politischen Zweck. Nachdem dieser erreicht war, haben wir uns unverzüglich auf den Rückweg begeben. Dennoch konnten wir selbst als Gäste auf eine kurze Weile einige Beobachtungen anstellen und uns von den Zuständen Rechenschaft geben. Traurig sieht es in vielem aus, aber über den verödeten, verwahrlosten Stätten lacht ein prächtiger Himmel, und wo die Menschenhand sich regen durfte, hat ihr heiter eine unerschöpfliche Natur geholfen, die rascheste Fülle hervorzuzaubern. Die Resultate unserer Colonisten, insbesondere derjenigen, die auf ihren eigenen Füssen stehen, sind einfach verblüffend. Man sieht noch das umgebende steinige, dürre Gebiet, in das ein solcher wackerer Kerl vor ein paar Jahren hineingestiegen ist — er hat einen Orangenhain oder einen reichen Weingarten aus der Erde gelockt.

Unter den Gestalten solcher ursprünglicher Landerwerber, die den Boden wie am Anfang der Zeiten erobern, ist mir der Colonist Brozie in Mezoh bei Jerusalem besonders aufgefallen. Das war ein einfacher Taglöhner in der Colonie Rechoboth. Er raffte eines Tages seine paar ersparten und erhungerten Groschen zusammen und ging hinaus auf diese steinige Berglehne. Da er von seinem Fleisse Beweise gab, wurde er von einem Kölner Colonialvereine mit Darlehen unterstützt. Vor zwei Jahren hatte er seine erste Weinlese. Der Ertrag war fünfhundert Francs. Im folgenden Jahre brachte ihm seine Ernte schon das Dreifache, und er sieht einer weiteren raschen Progression des Ertrages entgegen, weil seine Reben immer besser werden. Rings um seinen wohlgepflegten Garten ist noch die Einöde, die der Fleiss auch zum Garten machen könnte.

Und solcher Beispiele gibt es so viele, als Colonisten in Palästina sind. Tüchtige, nüchterne Menschen mit harten Fäusten, und in den Augen haben sie eine Begeisterung für das Land.

Die jüdischen Ackerbauer sind zäh und intelligent, das war der Eindruck, den wir überall hatten, wo wir mit ihnen zusammenkamen. Natürlich haben uns die malerischen Details im flüchtigen Vorübereilen am meisten frappiert. Aber auch aus solchen Einzelheiten lässt sich manches folgern. Die Colonisten sind z. B. gute Reiter. Als wir nach Rechoboth kamen, sprengte uns ein Trupp junger Leute entgegen, einige zwanzig, die uns als Escorte nach der Ansiedlung begleiten wollten. Sie führten um unsere Wagen herum auf ihren schnellen Pferden eine Art arabischer Fantasia auf, und wir mussten an die Lassoreiter des wilden Westens von Amerika denken, wenn wir diese stämmigen, wettergebräunten Bursche die Pferde herumwerfen, weit ins Feld davonstürmen und jauchzend wiederkehren sahen.

Leider konnten wir nur eine kleine Anzahl der Colonien besuchen, aber den jüdischen Bauer haben wir doch kennen gelernt. Er verspricht viel für die Zukunft.

Ja, wir glauben nach wie vor, und seit wir dort waren, stärker als je, dass dieses von der Natur so herrlich begabte Land ein Land der Zukunft ist. Diese bezaubernde Küste am blauen Meere kann zu einer Riviera gemacht werden, wenn die Culturmacht einer Colonisation im grossen dahinkommt. Es sind allerdings riesige Investitionen erforderlich, das Land muss mit allen neuen Verkehrs- und hygienischen Einrichtungen versehen werden. Aber welcher Spielraum für den beweglichen Unternehmungsgeist eines mit allen modernen Mitteln wohlvertrauten, in allen Culturländern erzogenen Volkes. Und welcher Lohn winkt am Ende dieser leicht verständlichen Unternehmungen. Es sind grosse Anlagen von Arbeit und Capital erforderlich, aber unter diesem herrlichen Himmelsstriche trägt die Arbeit goldene Früchte, und das Capital wird dabei seine Rechnung finden.

Ebenen, die schnell fruchtbar werden, schöne Gebirge sahen wir im Vorübereilen. Ueberall wartet die Natur, warten die Zustände auf die helfende Menschenhand, die wieder Gärten und wohnliche Heimstätten für die Menschen schaffen soll und kann.

Mächtig war der Eindruck von Jerusalem. Noch in ihrem heutigen Verfalle sieht man die Spuren einstiger Schönheit. Und diese Stadt vieler Hügel, in manchem an Rom erinnernd, könnte wieder eine prachtvolle Weltstadt werden. Man sieht ordentlich das künftige Stadtbild vor sich, wenn man vom Oelberg hinunterblickt. Die ganze alte heilige Stadt müsste vom Tagesverkehr gereinigt werden. Alle diese unsauberen lärmenden Händler müssten hinaus aus den für alle Bekenntnisse ehrwürdigen Mauern. Arbeiterwohnungen, billige Häuser wären im weiteren Umkreise der Stadt anzulegen. Die Märkte müssten aus der alten Stadt hinaus nach passenden Punkten wegverlegt werden. Die so gereinigte alte Stadt verbliebe dann für die wohlthätigen und frommen Anstalten aller Confessionen, die ja die Theilung dieses Gebietes untereinander gütlich vornehmen könnten. Die ganze alte Stadt könnte allmählich im bisherigen Stile, aber unter gesunden Bedingungen reconstruirt werden, und sie wäre wie ein einziges Juwel, das sich dann mit dem Reichthum einer modernen und eleganten Stadt einfassen liesse.

Wäre ein solcher Zustand nicht würdiger der Empfindungen, nicht dienlicher für die Bedürfnisse aller Menschen, die an Jerusalem hängen?

All das wird einem an Ort und Stelle sonnenklar, wie in einem Anschauungsunterrichte im Freilichte. Und unsere Sache ist von solcher Art, dass wir sie geradeheraus mit allen Interessenten, mit einem nach dem anderen aufrichtig erörtern können. Wer hat gegen die Vermehrung der Cultur auf diesem Boden etwas Ernstes einzuwenden? Am allerwenigsten wohl die Türkei, wenn allen legitimen Bedenken, wie es unser stets erklärter Wunsch ist, nach jeder Richtung Rechnung getragen wird. Für die Türkei bedeutet die Ausführung des zionistischen Planes ganz zweifellos eine Vermehrung ihrer Macht und Wohlfahrt. Manches in der Art, wie die Colonisation früher betrieben wurde, war geeignet, das Misstrauen und Uebelwollen der

English · AI translation, checked against the German

Page 6. — "Die Welt"

(continued from page 5)

…Jews, but without a narrow and intolerant conceit of nationality, which indeed, in the present situation of the Jews, would hardly be intelligible. No thought of assimilating themselves torments them; their nature is simple and unbroken. These Russian Jews give with their whole being the answer to the vexed question which is so often thrown at us by wretched babblers: whether national Judaism must not have as its inevitable consequence a removal from modern culture? No. These people are on the right road, without much reasoning, perhaps even without ever having noticed a difficulty in it. They assimilate themselves to no other nation, but they take pains to learn all that is good from every people. Thus they contrive to be upright and genuine. And they are, after all, Ghetto Jews, the only Ghetto Jews still existing in our time. At the sight of them we understood what it was that gave our fathers the strength to endure in the hardest times. In a strangely living way our history stepped before us in these figures. I could not but recall how often in the first days it had been objected to me: "You will win only the Russian Jews for the cause." If that were said to me again to-day, I should answer: That is enough!

Vienna, October 1897.

The Zionist Deputation in Palestine.

In our movement an event is to be recorded whose significance does not first need to be explained. It is the reception of the Zionist deputation at Jerusalem by the German Emperor.

At the beginning of October the reception was appointed. Thereupon, in the middle of October, the deputation, consisting of five gentlemen, set out on the journey to Palestine. They were: Dr. Th. Herzl, President; Dr. M. T. Schnirer, Vice-President of the Actions Committee; D. Wolffsohn, President of the Bank Committee; the advocate Dr. Bodenheimer, President of the Zionist Union for Germany; and the engineer J. Seidener, technical adviser of the Actions Committee.

On the second of November the reception took place in the imperial tent at Jerusalem, in the presence of Secretary of State von Bülow. His Majesty the Emperor answered Dr. Herzl's address in the most friendly manner.

This is, in brief, that which has hitherto been made known of the facts. We believe now that it will be of some interest to our readers to learn the impressions and the views of the five returned members of this deputation. We have questioned them one after another, and have received the answers which we give below. Dr. Bodenheimer will write for the "Welt" a detailed description of the whole journey.

The Editors. December 1898.

Dr. Theodor Herzl:

We went to Palestine neither as pleasure-tourists nor as travellers of research, but we had a definite political purpose. When this had been attained, we set out at once upon the return journey. Nevertheless, even as guests and for a short while, we were able to make certain observations and to render ourselves an account of the conditions. Much of it looks sad; but over the desolate, neglected places there laughs a splendid sky, and wherever the hand of man has been permitted to stir, an inexhaustible nature has cheerfully helped it to conjure forth the swiftest abundance. The results achieved by our colonists, especially by those who stand upon their own feet, are simply astonishing. One still sees the surrounding stony, arid tract into which such a stout fellow climbed a few years ago — and he has coaxed an orange grove or a rich vineyard out of the earth.

Among the figures of such original winners of land, who conquer the soil as at the beginning of time, the colonist Brozie at Mezoh near Jerusalem particularly struck me. He was a simple day-labourer in the colony of Rechoboth. One day he gathered together his few pence, saved and starved for, and went out upon that stony mountain slope. As he gave proofs of his industry, he was assisted with loans by a Cologne colonial society. Two years ago he had his first vintage. The yield was five hundred francs. In the following year his harvest brought him three times as much, and he looks forward to a further rapid progression of the yield, because his vines are constantly improving. All round his well-tended garden lies the wilderness, which industry could likewise turn into a garden.

And of such examples there are as many as there are colonists in Palestine. Capable, sober men with hard fists, and in their eyes an enthusiasm for the land.

The Jewish husbandmen are tough and intelligent; that was the impression we had everywhere that we came together with them. Naturally the picturesque details struck us most in our hurried passage. But even from such particulars something may be inferred. The colonists are, for example, good horsemen. When we came to Rechoboth, a troop of young people, some twenty of them, galloped out to meet us, wishing to accompany us as an escort to the settlement. Round about our carriages they performed on their swift horses a kind of Arab fantasia, and we could not but think of the lasso-riders of the wild West of America as we saw these sturdy, weather-browned lads wheel their horses about, storm far away into the field, and return with shouts of joy.

Unfortunately we were able to visit only a small number of the colonies, but we did make the acquaintance of the Jewish peasant. He promises much for the future.

Yes, we believe as before, and since we were there more strongly than ever, that this land, so gloriously endowed by nature, is a land of the future. This enchanting coast upon the blue sea can be made into a Riviera, if the civilising power of a colonisation upon the great scale comes thither. Enormous investments are indeed required; the land must be provided with all the new arrangements of traffic and hygiene. But what scope for the mobile enterprise of a people thoroughly familiar with all modern means and educated in all the lands of culture. And what a reward beckons at the end of these easily intelligible undertakings. Great outlays of labour and of capital are required, but under this glorious climate labour bears golden fruit, and capital will find its account in it.

Plains that will quickly become fertile, beautiful mountains, we saw in our hurried passage. Everywhere nature is waiting, the conditions are waiting, for the helping hand of man, which shall and can create gardens once more and habitable homes for men.

Mighty was the impression of Jerusalem. Even in its present decay one sees the traces of a former beauty. And this city of many hills, in some respects recalling Rome, might again become a magnificent metropolis. One fairly sees the future picture of the city before one, looking down from the Mount of Olives. The whole of the old holy city ought to be cleared of the traffic of the day. All these unclean, noisy traders ought to be put out of the walls that are venerable to all confessions. Workmen's dwellings, cheap houses, should be laid out in the wider circuit of the city. The markets ought to be removed out of the old city to suitable points. The old city, thus purified, would then remain for the charitable and pious institutions of all confessions, which might amicably undertake the division of this district among themselves. The whole old city might gradually be reconstructed in the style hitherto prevailing, but under wholesome conditions, and it would be like a single jewel, which might then be set in the wealth of a modern and elegant city.

Would not such a condition of things be worthier of men's feelings, more serviceable for the needs of all men who cling to Jerusalem?

All this becomes as clear as sunlight to one upon the spot, as in a lesson of object-teaching in the open air. And our cause is of such a kind that we can discuss it straightforwardly and sincerely with all who are concerned, one after another. Who has anything serious to urge against the increase of civilisation upon this soil? Least of all, surely, Turkey, if all legitimate scruples are met in every direction, as it is our constantly declared wish that they should be. For Turkey the execution of the Zionist plan means, beyond all doubt, an increase of her power and welfare. Much in the manner in which colonisation was formerly carried on was calculated to call forth the mistrust and the ill-will of the