„Die ✡ Welt“ Seite 5
"Die ✡ Welt" — Page 5.
armer Juden in Palästina, doch der Angreifer selbst als wünschenswerth und löblich bezeichnet.
(continued from page 4)
…poor Jews in Palestine, the assailant himself nevertheless pronounces desirable and praiseworthy.
Der Zionismus wird mit der Sicherheit und Kraft eines mechanisch wirkenden Naturgesetzes eine Gruppierung der Juden in Classen herbeiführen.
Zionism will, with the certainty and force of a mechanically operating law of nature, bring about a grouping of the Jews into classes.
Wer des Druckes überdrüssig ist und unüberwindliche Sehnsucht nach dem staatsbürgerlichen Dasein eines Vollfreien, ohne feige Flucht aus dem Judenthum, empfindet, der wird sich ohne Vorbehalt für den Judenstaat erklären und an seinem Aufbau persönlich mitarbeiten;
Whoever is weary of the oppression and feels an unconquerable longing for the civic existence of a wholly free man, without a cowardly flight out of Judaism, will declare himself without reservation for the Jewish State and will personally take part in the building of it;
wer es ertragen kann, in seinem Vaterlande von den staatlichen Gewalten als Bürger zweiter Classe, von vielen Volksgenossen als Fremder, von einigen als Ungeziefer behandelt zu werden, wer das Leben in dieser Lage immer noch als lebenswerth empfindet, jedoch sich das Zusammengehörigkeitsgefühl mit seinen jüdischen Stammesgenossen bewahrt hat, der wird zwar selbst an der Stelle bleiben, an der er steht, aber er wird von seiner Stelle aus den Pionnieren, die mit ihrer ganzen Persönlichkeit für den zionistischen Gedanken eintreten, zu helfen suchen, wenn auch vielleicht zaghaft, heimlich, unter Vermeidung jedes lauten Wortes;
whoever can endure to be treated in his fatherland by the powers of the State as a citizen of the second class, by many of his fellow-countrymen as a stranger, by some as vermin, whoever in such a position still finds life worth living, but has yet preserved the sense of fellowship with his Jewish kinsmen, will indeed remain himself in the place where he stands, but from his place he will seek to help the pioneers who stand up with their whole personality for the Zionist idea, even though perhaps timidly, in secret, and avoiding every loud word;
wer auch nicht mehr so viel jüdisches Zusammengehörigkeitsgefühl hat, dass der Gedanke einer staatlichen Einigung des Judenvolkes in ihm eine Regung des Beifalls, der Antheilnahme oder selbst nur der blossen Neugierde erweckt, jedoch das Durchschnittsmass von menschlicher Nächstenliebe, Mitleid und Mildthätigkeit besitzt, der wird den Zionismus wenigstens nach seiner Nebenwirkung als Siedelungsunternehmen würdigen, welches den Aermsten und Edelsten unter den Juden, jenen, die schlechterdings nichts zu verlieren und durch jeden Wechsel ihrer Verhältnisse immer nur zu gewinnen haben, neue Heimstätten bereiten will, und er wird den Zionismus unterstützen, nicht weil dieser einen Judenstaat zu gründen, sondern weil er an armen, elenden Menschen durchgreifende Wohlthätigkeit zu üben sucht;
whoever has no longer even so much Jewish sense of fellowship that the thought of a political union of the Jewish people awakens in him a stirring of approval, of sympathy, or even of mere curiosity, but who yet possesses the average measure of human charity, compassion and beneficence, will at least value Zionism in its incidental effect as an undertaking of settlement, which seeks to prepare new homes for the poorest and the noblest among the Jews, for those who have absolutely nothing to lose and who by every change in their circumstances can only gain; and he will support Zionism, not because it seeks to found a Jewish State, but because it seeks to practise a thoroughgoing beneficence upon poor and wretched men;
wer nicht nur jedes jüdischen Gefühls, sondern selbst der durchschnittlichen Menschenliebe entbehrt, wer weder als Jude an einer Erlösung der Juden von staatlicher und gesellschaftlicher Aechtung, noch als Mensch an der Befreiung von Nebenmenschen aus bitterster Noth Antheil nimmt, den geht die ganze Sache nichts an, der Zionismus ist für ihn nicht vorhanden, er wird ihn sicherlich nicht unterstützen, aber seine Kaltherzigkeit, seine Gleichgültigkeit wird ihn nur davor bewahren, ihn anzugreifen;
whoever lacks not only every Jewish feeling, but even the average love of mankind, whoever takes part neither as a Jew in a deliverance of the Jews from political and social outlawry, nor as a man in the release of his fellow-men from the bitterest distress, him the whole matter does not concern; Zionism does not exist for him, he will assuredly not support it, but his cold-heartedness, his indifference, will at least preserve him from attacking it;
feindlich wird dem Zionismus nur eine Kategorie von Juden entgegentreten: die der Selbstlinge, die für sich irgend eine entfernte üble Folge der zionistischen Bewegung fürchten, die sich als Verachtete und Beschimpfte wohlfühlen und den Unzufriedenen, Ungeduldigen nicht verzeihen, dass sie eine Anstrengung wagen wollen, ohne auf das ruhige Behagen der Satten und Vergnügten Rücksicht zu nehmen, kurz die Insassen des Bootes, die mit der Axt nach der Hand der den Bootsrand erfassenden Schiffbrüchigen hauen, weil sie besorgen, das Fahrzeug könne durch Ueberfüllung für sie selbst unsicher werden.
hostile to Zionism only one category of Jews will come forth: that of the self-seekers, who fear for themselves some remote evil consequence of the Zionist movement, who feel at ease as despised and insulted men, and who cannot forgive the discontented and the impatient for daring to venture an exertion without regard to the quiet comfort of the sated and the well-pleased — in short, the occupants of the boat who strike with the axe at the hand of the shipwrecked man clutching the gunwale, because they fear that the vessel might, through overcrowding, become unsafe for themselves.
Ich betrachte es nicht als meine Aufgabe, Herrn Oberrabbiner Dr. M. Güdemann in eine dieser Classen einzuordnen.
I do not regard it as my task to assign Chief Rabbi Dr. M. Güdemann to one of these classes.
Paris, Ende Mai.
Paris, end of May.
Russische Juden.
Von Dr. Theodor Herzl.
Russian Jews.
By Dr. Theodor Herzl.
Es gibt auch einen gewissen westeuropäischen Hochmuth, welcher die Juden anderer Länder als recht zurückgebliebene Geschöpfe behandelt. Immer ist der ein Barbar, der nicht verstanden wird. „Barbarus hic ego sum, quia non intelligor illis.“ Und so stellt man sich wohl unter dem osteuropäischen Juden eine Art Caliban vor. Welcher Irrthum. Für mich, ich gestehe es, war das Auftreten der Juden aus Russland das grösste Ereignis des Congresses. Ich war schon seit einiger Zeit in fesselnder Correspondenz mit mehreren, hatte auch verschiedene Besuche erhalten, die mich interessierten. Aber ich hütete mich davor, mir nach diesen Culturmenschen ein Bild von der Masse zu machen. Nur die Berichte über die körperliche Tüchtigkeit und Arbeitslust der unteren jüdischen Schichten in Russland nahm ich als wahr an und musste sie als wahr annehmen, da sie genügend beglaubigt erschienen und von jedem Augenzeugen bestätigt wurden, der die ärmsten russischen Juden beim Handwerke oder bei der Landarbeit in den „Colonien“ genannten philanthropischen Versuchsstationen gesehen hatte. Die Tüchtigkeit dieser Handwerker und Unskilled labourers ist ja eine der Grundlagen unseres Planes. Jenen fällt doch die Aufgabe zu, die erste Culturarbeit im öden Lande zu besorgen. Sie sollen, sie werden die Urbarmacher sein. Aber wir hatten uns nie etwas anderes vorgestellt, als dass sie auf unsere geistige Hilfe und Führung angewiesen seien. Und da tauchte vor uns auf dem Baseler Congresse ein russisches Judenthum auf, das wir in solcher Culturstärke nicht erwartet hatten. Das ist nicht Caliban, sondern Prospero. An die siebzig Mann aus Russland waren auf dem Congresse erschienen, und wir durften mit aller Bestimmtheit sagen, dass sie die Meinungen und Gefühle der fünf Millionen Juden in Russland repräsentieren. Und welche Beschämung für uns, die wir geglaubt hatten, ihnen überlegen zu sein. Alle diese Professoren, Aerzte, Advocaten, Ingenieure, Fabrikanten und Kaufleute haben ein Bildungsniveau, das gewiss nicht unter dem der Westeuropäer ist. Sie sprechen und schreiben im Durchschnitte zwei oder drei moderne Cultursprachen, und dass jeder in seinem Fache tüchtig sein muss, lässt sich aus der Härte des Daseinskampfes vermuthen, den sie in ihrem Lande zu bestehen haben. Sie sind in der Oeffentlichkeit der Congressverhandlungen mit Absicht nicht sehr hervorgetreten, weil man ja damit rechnen muss, dass die Zwecke und Ziele des Zionismus in der Welt noch nicht genügend bekannt sind. Der Irrthum konnte bestehen oder von Böswilligen hervorgerufen werden, dass in Basel irgend etwas gegen die geltende Ordnung der Dinge berathen werde. Die Russen hatten sich daher aus begreiflichen Gründen eine gewisse Reserve aufzuerlegen, bis das Terrain in dieser Richtung geebnet wäre, und jeder einzelne Redner, aus welchem Lande er auch immer gekommen war, nahm auf diese Situation Rücksicht. Heute darf wohl schon angenommen werden, dass Regierung und öffentliche Meinung auch in Russland über den Zionismus vollständig aufgeklärt sind. Die russischen Blätter haben den Congress mit Aufmerksamkeit behandelt.
There exists also a certain West-European arrogance which treats the Jews of other lands as very backward creatures. He is always a barbarian who is not understood. "Barbarus hic ego sum, quia non intelligor illis." And so one pictures to oneself the East-European Jew as a sort of Caliban. What an error. For me, I confess it, the appearance of the Jews from Russia was the greatest event of the Congress. For some time past I had been in an absorbing correspondence with several of them, and had also received various visits which interested me. But I took good care not to form a picture of the mass from these men of culture. Only the reports of the bodily efficiency and the love of labour of the lower Jewish strata in Russia did I accept as true, and was bound to accept as true, since they appeared sufficiently attested and were confirmed by every eye-witness who had seen the poorest Russian Jews at their handicraft or at field labour in the philanthropic experimental stations called "colonies". The efficiency of these handicraftsmen and Unskilled labourers is indeed one of the foundations of our plan. To them, after all, falls the task of performing the first work of civilisation in the desolate land. They shall be, they will be the reclaimers of the soil. But we had never imagined anything else than that they would be dependent upon our intellectual help and guidance. And then there rose up before us at the Basle Congress a Russian Jewry of a strength of culture we had not expected. That is not Caliban, but Prospero. Some seventy men from Russia had appeared at the Congress, and we might say with all certainty that they represent the opinions and the feelings of the five million Jews in Russia. And what a humiliation for us, who had believed ourselves their superiors. All these professors, physicians, advocates, engineers, manufacturers and merchants have a level of education which is certainly not below that of the West Europeans. On an average they speak and write two or three modern languages of culture, and that each must be efficient in his own field may be surmised from the hardness of the struggle for existence which they have to sustain in their country. In the publicity of the Congress proceedings they purposely did not come much to the front, because one must reckon with the fact that the purposes and aims of Zionism are as yet not sufficiently known in the world. The error might arise, or be called forth by the malevolent, that at Basle something was being deliberated against the established order of things. The Russians had therefore, for intelligible reasons, to impose a certain reserve upon themselves until the ground should be levelled in this direction, and every single speaker, from whatever country he might have come, took this situation into account. To-day it may surely be assumed that the Government and public opinion in Russia also are completely enlightened concerning Zionism. The Russian journals have treated the Congress with attention.
Aber wenn unsere russischen Zionisten an den öffentlichen Debatten auch nur bescheiden theilnahmen, so lernten wir sie doch in den Privatgesprächen kennen und schätzen. Fasse ich diesen Eindruck, der sehr stark war, in ein Wort zusammen, so ist es: sie besitzen die innere Einheit, die den meisten europäischen Juden abhanden gekommen ist. Sie fühlen sich als National-
But although our Russian Zionists took only a modest part in the public debates, we nevertheless came to know and to esteem them in private conversation. If I sum up this impression, which was a very strong one, in a single word, it is this: they possess the inner unity which most European Jews have lost. They feel themselves to be national-