Die Welt · Vol. IV, Agitation Number · 1900
11printed page
scan 15 of 36
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

„Die ✡ Welt“

Seite 11

"Die ✡ Welt" — Page 11.

gezogen sind. So jung er ist, hat er schon an der Spitze der französischen Regierung gestanden; wenn er auch nicht lange im Amte war, so konnte er doch der Welt schon einen Vorgeschmack seiner Eigenschaften geben. Er hat sich nicht gerade als „Friedenstaube“ gezeigt. Weder in Sachen Chinas, noch Aegyptens, noch Madagaskars hat er sich besonders nachgiebig erwiesen, sondern stets entschlossen, die Forderungen Frankreichs mit Energie aufrecht zu halten. Ehe er Ministerpräsident war, hatte er — von 1890 bis 1892 — das Ministerium des Unterrichtes inne. Dann wurde er Justizminister, und es fiel ihm die peinliche, aber nothwendige Aufgabe zu, zur Zeit, als Ribot an der Spitze des Cabinets stand, die Panamisten zu verfolgen. Nach dem Sturze Ribots blieb Bourgeois ein Jahr ausser Amt, wurde aber dann mit der Bildung des Cabinets betraut. Nebst der Präsidentschaft übernahm er das Portefeuille des Innern; doch dauerte seine Regierung nur sechs Monate. An seinem Sturze war der Senat schuld, der ihm wegen seiner Begeisterung für die Einkommensteuer stets abhold war. Bourgeois ist ein Mann der Feder und hat gar vieles veröffentlicht; unter anderem eine Studie über die Solidarität des Menschengeschlechtes. Der Hauptdienst, den er seinem Lande geleistet hat, besteht in der Förderung des Realunterrichtes; er ist mit allen Theilen der Administration vertraut, da er eine Zeitlang als Polizeipräfect und als Generalsecretär der Seine-Präfectur gedient hat. In seinem Wesen ist Bourgeois eher energisch als diplomatisch und ist, im Principe, vollständig einig mit den Einberufern der Conferenz. Er ist zum Vorsitzenden der dritten Commission (über Schiedsgericht) ernannt worden und hat in diesem Amte die nöthigen Eigenschaften von Takt und Festigkeit entwickelt, die eine erfolgreiche Leitung verbürgen.

(continued from page 10)

…brought up. Young as he is, he has already stood at the head of the French Government; and although he was not long in office, he could nevertheless give the world a foretaste of his qualities. He has not exactly shown himself a "dove of peace". Neither in the affairs of China, nor of Egypt, nor of Madagascar has he proved himself particularly yielding, but always resolved to maintain the demands of France with energy. Before he was Prime Minister he held — from 1890 to 1892 — the Ministry of Education. Then he became Minister of Justice, and there fell to him the painful but necessary task, at the time when Ribot stood at the head of the Cabinet, of prosecuting the Panamists. After Ribot's fall Bourgeois remained a year out of office, but was then entrusted with the formation of the Cabinet. Together with the presidency he took over the portfolio of the Interior; yet his government lasted only six months. His fall was the fault of the Senate, which was always ill-disposed toward him on account of his enthusiasm for the income tax. Bourgeois is a man of the pen and has published a great deal; among other things a study upon the solidarity of the human race. The chief service which he has rendered his country consists in the furtherance of technical instruction; he is familiar with all branches of the administration, since he served for a time as Prefect of Police and as Secretary-General of the Prefecture of the Seine. In his nature Bourgeois is energetic rather than diplomatic, and is, in principle, wholly at one with the conveners of the Conference. He has been appointed chairman of the third commission (upon arbitration), and in this office he has developed the necessary qualities of tact and firmness which vouch for a successful direction.

Obige Notizen sind einer Broschüre entnommen, die unter dem Titel „The parliament of Peace and its members“, von der „Review of Reviews“ herausgegeben, die Porträts, Biographien und Charakteristiken sämmtlicher Conferenzmitglieder bringt. So viel hatte ich von Léon Bourgeois nicht zu erzählen gewusst, nur das kann ich aus eigenem hinzufügen: er ist ein „charmeur“.

The above notes are taken from a pamphlet which, published under the title "The parliament of Peace and its members" by the "Review of Reviews", gives the portraits, biographies and characterisations of all the members of the Conference. So much I should not have known how to tell of Léon Bourgeois; only this I can add of my own: he is a "charmeur".

Dass er sich im Principe mit den Zielen des Czarenmanifestes eins fühlt, auch das kann ich, nach allem, was er sagte, und wie er es sagte, bestätigen. Und was die vorhergesagte erfolgreiche Vorsitzführung betrifft, so hat sie sich bewährt. Wir wissen heute, dass die dritte Commission ihre schwierige Arbeit glücklich zu Ende geführt hat, dass ein ständiger Schiedsgerichtshof ins Leben tritt. „Der Appell an dieses Tribunal ist aber nicht obligatorisch erklärt worden“ — sagen die kritischen Gegner — „das Ganze ist also ein Trug, denn facultativ war es ja bisher auch — jeder Streit konnte, wenn man wollte, vor ein Schiedsgericht gewiesen werden.“ Ganz richtig; das Schiedsgericht war aber nicht schon da, nicht zur bequemen Benützung bereit, musste erst eigens ernannt werden und lag der öffentlichen Meinung und den Regierungen überhaupt ganz fern. „Wenn der Staat eine Eisenbahn baut“, bemerkte das Haag’sche „Dagbladd“, „so erklärt er deren Benützung auch nicht für obligatorisch. Ist die Linie verkehrsfördernd angelegt, erweist sie sich als nützliches, angenehmes und wohlfeiles Reisemittel, so wird das Publicum schon freiwillig auf dieser Eisenbahn fahren.“

That he feels himself in principle at one with the aims of the Czar's manifesto, that too I can confirm after all that he said and the manner in which he said it. And as for the successful conduct of the chair foretold above, it has approved itself. We know to-day that the third commission has happily brought its difficult work to an end, that a permanent court of arbitration is coming into life. "The appeal to this tribunal has not, however, been declared obligatory" — say the critical opponents — "the whole thing is therefore a delusion, for optional it was hitherto as well — every dispute could, if one wished, be referred to a court of arbitration." Quite right; but the court of arbitration was not already there, not ready for convenient use, it had first to be specially appointed, and lay altogether remote from public opinion and from the governments. "When the State builds a railway," remarked the Hague "Dagbladd", "it does not declare the use of it obligatory either. If the line is laid out so as to promote traffic, if it proves itself a useful, agreeable and cheap means of travel, the public will travel upon this railway of its own free will."

Damals — es war der 12. Juni — hielt man noch nicht so weit: Die Linie war noch nicht traciert. Aber Bourgeois war voll Zuversicht: „Wir werden etwas zustande bringen, und mehr, als wir selber hofften.“

At that time — it was the 12th of June — matters had not yet gone so far: the line was not yet traced. But Bourgeois was full of confidence: "We shall bring something to pass, and more than we ourselves hoped."

Natürlich kam das Gespräch wieder bei der „Affaire“ an.

Naturally the conversation came round again to the "Affaire".

„Es ist mir unfasslich,“ meinte ich, „wie jetzt gegenüber der Evidenz die Antirevisionisten noch immer bei ihrer Meinung bleiben und wie überhaupt Menschen, die doch sonst Verstand und Herz haben, sich in so ungerechte und harte und, man kann sagen; brutale Haltung verrannt haben !“

"It is inconceivable to me," I said, "how, in the face of the evidence, the anti-revisionists still abide by their opinion, and how in general men who otherwise have understanding and heart can have run themselves into so unjust and hard and, one may say; brutal an attitude !"

Bourgeois erklärte das so: Aller Ehrgeiz der Menschen gipfelt in dem einen Bestreben: „plaire à ses pairs“, nämlich es denen recht zu thun, zu denen man gehört. Jeder Stand, jede Gesellschaftsclasse, jede Bildungskategorie hat ihr verschiedenes Jugendideal — das ist das Geheimnis des Corpsgeistes. Ueberall liegt einem nur an dem Beifall, an der Achtung der Gesinnungsgenossen.

Bourgeois explained it thus: All the ambition of men culminates in the one endeavour: "plaire à ses pairs", namely to do right by those to whom one belongs. Every estate, every class of society, every category of education has its different ideal of youth — that is the secret of the corps-spirit. Everywhere one cares only for the applause, for the esteem, of those of one's own way of thinking.

„Der ganze Process hat seine Quelle doch zumeist im Antisemitismus,“ bemerkte ich. „Was sagen Sie zu diesem?“

"The whole trial has its source, after all, chiefly in anti-Semitism," I remarked. "What do you say to that?"

Bourgeois antwortete nur mit einem Wort, in leidenschaftlichem Tone:

Bourgeois answered only with one word, in a passionate tone:

„Abominable!“

"Abominable!"

„Ist Ihnen bekannt, dass es eine Bewegung gibt — sehen Sie, unser Tischgenosse drüben — er kann uns nicht hören, er ist ins Gespräch vertieft — steht an der Spitze — — einer Bewegung, durch welche sich die Juden der Verfolgung entziehen wollen — — — —“

"Is it known to you that there is a movement — see, our table-companion over there — he cannot hear us, he is deep in conversation — stands at the head — — of a movement by which the Jews seek to withdraw themselves from persecution — — — —"

„Der Zionismus“, unterbrach Bourgeois — „gewiss ist mir der bekannt. Man muss ihn ermuthigen. Denn —“

"Zionism," interrupted Bourgeois — "certainly that is known to me. One must encourage it. For —"

Und Bourgeois fuhr fort, mir mit Feuer die Gründe auseinanderzusetzen, aus welchen, seiner Ansicht nach, die Bewegung unterstützt werden solle. Die volle Assimilation — nach langen Zeiten zwar nicht unmöglich, liege noch in zu weiter Ferne; bis dahin müssten noch, wenn sie sich nicht losreissen, zu viele Individuen leiden. „Das Individuum ist doch überall die Hauptsache — Allgemeinheit ist nur ein abstracter Begriff... Bis jetzt ist die Judenheit noch zu sehr charakteristisch von den Uebrigen verschieden, als dass sie unbemerkt sich amalgamieren könnte. Sowohl an ihren Fehlern, wie an ihren hervorstechenden Tugenden erkennt man sie. Verschiedenheit bedeutet nicht Minderwertigkeit — niemand soll es sich gefallen lassen, wegen seiner Zugehörigkeit zu dieser oder jener ethischen Gruppe insultiert zu werden. Zionist sein, heisst: gegen den Antisemitismus Front machen. Und mehr noch fast, als die Juden, wird die übrige Bevölkerung durch den Judenhass geschädigt — er wirkt verrohend, er wirkt culturhemmend, namentlich hemmt er die Verwirklichung der Ideale, in deren Namen wir im Haag versammelt sind... Freilich bringt die Cultur nach und nach doch alle ihre Aufgaben zuwege — sie hat ja die endlose Zeit vor sich — aber um was es sich bei aller Wohlthätigkeitstätigkeit handelt, das ist die Beschleunigung des Fortschrittes — darum willkommen alle frische, kühne Bethätigung der Energie! Von einer neu zusammengeschlossenen Nation, die sich zu bejahen wagt, und die aus so intelligenten, erwerbsklugen und talentvollen Elementen zusammengesetzt ist, liesse sich eine Bereicherung der allgemeinen Culturarbeit erhoffen und dem Antisemitismus wäre sein Hauptactionsfeld entzogen, dass Hauptobject seiner Schmähungen — nämlich „ein versprengtes Volk“. Ich bleibe dabei, man soll den Zionismus encouragieren.“

And Bourgeois went on to set forth to me with fire the reasons for which, in his opinion, the movement ought to be supported. Full assimilation — after long ages, indeed, not impossible — still lay in too distant a future; until then, if they did not tear themselves away, too many individuals must still suffer. "The individual is after all everywhere the main thing — the generality is only an abstract conception... Up to now Jewry is still too characteristically different from the rest to be able to amalgamate unnoticed. One recognises it both by its faults and by its salient virtues. Difference does not mean inferiority — no one should suffer himself to be insulted on account of his belonging to this or that ethical group. To be a Zionist means: to make front against anti-Semitism. And even more, almost, than the Jews, the rest of the population is injured by Jew-hatred — it works brutalisingly, it works as a check upon culture, and above all it hinders the realisation of the ideals in whose name we are assembled at The Hague... To be sure, culture does by degrees accomplish all its tasks — it has endless time before it — but that which is at stake in all charitable activity is the acceleration of progress — therefore welcome to every fresh and bold exercise of energy! From a newly united nation which dares to affirm itself, and which is composed of such intelligent, commercially shrewd and talented elements, an enrichment of the general work of culture might be hoped for, and anti-Semitism would be deprived of its chief field of action, of the chief object of its revilings — namely 'a scattered people'. I abide by it: one should encourage Zionism."

„Sie vergessen eines in Ihrem Plaidoyer. Es handelt sich vor allem, Bedrängten und Unglücklichen Hilfe, rasche Hilfe zu bringen...“

"You forget one thing in your plaidoyer. What matters above all is to bring help, swift help, to the oppressed and the unhappy..."

„Natürlich — dies in erster Linie. Das ist aber selbstverständlich — ich wollte nur diejenigen Seiten der Frage beleuchten, die entfernter liegen, nur solche Argumente vorbringen, die man bestreiten könnte.

"Naturally — that in the first place. But that is self-evident — I only wished to throw light upon those sides of the question which lie further off, to bring forward only such arguments as might be disputed.

„Selbstverständlich — naheliegend... ach, das ist’s, was gewöhnlich am schwersten verstanden, am wenigsten beachtet wird! Wenn man über Zionismus debattieren hört, so bekommt man alle möglichen philosophischen und socialpolitischen Dinge zu bedenken, dass aber hunderttausende von armen Menschen, die im tiefsten Jammer schmachten, gerettet werden können — werden müssen: daran denkt man nicht.“

"Self-evident — obvious... ah, that is what is commonly the hardest understood, the least regarded! When one hears Zionism debated, one is given all manner of philosophical and social-political things to consider; but that hundreds of thousands of poor people who languish in the deepest misery can be saved — must be saved: of that one does not think."