Die Welt · Vol. IV, Agitation Number · 1900
12printed page
scan 16 of 36

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 12

„Die ✡ Welt“

„In der That. Am häufigsten wird, und besonders in unseren dem Chauvinismus abholden Kreisen, das folgende Argument vorgebracht: Seien wir froh, dass wir in den Juden ein kosmopolitisches Element besitzen, dass die Gelehrten und Künstler und Denker unter ihnen ausserhalb der nationalistischen Ideen wirken und schafften. —

„— Als ob alle Juden nach Palästina gehen müssten,“ unterbrach ich — „wenn es für die Verfolgten unter ihnen eine Zufluchtsstätte gäbe!“

„Das Argument ist noch nach anderer Richtung falsch,“ versetzte Bourgeois. „Man könnte hoffen, dass die humanitär-kosmopolitischen Principien, die einen Theil der Judenschaft beseelen, zum Allgemeingut werden könnten, wenn die Juden stark und zahlreich genug wären, um die anderen zu absorbiren; das ist aber nicht der Fall.“

„Gewiss. — Und um mit Nachdruck Kosmopolit sein zu können, d. h. zu erkennen, dass die Interessen der Menschheit die Interessen des Vaterlandes überragen oder vielmehr in sich begreifen, muss man —“

„Muss man vor allem ein Vaterland haben,“ ergänzte Bourgeois.

„Beklagenswert ist es, dass jetzt in Frankreich die Presse eine so hetzerische Rolle übernommen hat, nämlich jene Presse, die das Volk liest . . .“

„Das ist nicht so schlimm. Nirgends liest das Volk — namentlich die Arbeiter — so viel Zeitungen wie bei uns — aber man glaubt nicht an sie. Der französische Arbeiter kauft ein Blatt, liest es, „blaguirt“ es, schwört aber nicht darauf. Sein Sinn ist offen, geweckt und dürstet nach allem, was frei und was gerecht ist. Die Rassenhetze ekelt ihn an. Ich weiss doch, wie man in Arbeiterkreisen denkt und fühlt — ich stamme ja selber daraus . . .“

So ungefähr verlief meine Unterhaltung mit Léon Bourgeois über den Zionismus. Für wörtliche Genauigkeit kann mein Gedächtnis nicht garantieren. Tischgespräche sind keine Interviews.

Eine Stunde später, als wir auseinander giengen, war Bourgeois auf dem Wege nach Paris. Offenbar berufen, ein Cabinet zu bilden. Schon wollte man seinem Wiederkommen entsagen. Nach wenigen Tagen war er aber wieder auf seinem Posten im Haag. Hier galt es die Mitarbeit an etwas, das doch wichtiger ist. Wieviel tausend Cabinette wurden schon gemacht, gestürzt und wieder gemacht? . . . Aber die Bildung eines „ständigen internationalen Gerichtshofes“: das sollte hier zum ersten-, zum allererstenmale geschehen.

Der Grossherzog von Baden über den Zionismus.

St. Moritz, den 4. August 1899.

Der bekannte jüdische Gelehrte und Geschichtsforscher Dr. A. Berliner, Docent am Rabbinerseminar in Berlin, wurde am 25. Juli vom Grossherzog von Baden in St. Moritz, wo Se. königl. Hoheit jetzt zum Curgebrauche weilt, in Audienz empfangen. Die Audienz währte ³/₄ Stunden und da der Grossherzog dem Herrn Dr. Berliner unter anderem auch seine volle Sympathie für den Zionismus und dessen Führer Dr. Herzl ausgedrückt, nahm ich sofort Veranlassung, Herrn Dr. Berliner hier zu interviewen, und er theilte mir von der Audienz Folgendes mit:

„Nachdem ich am 19. Juli dem Grossherzog ein Exemplar von meinem Werke „Geschichte der Juden in Rom“ zugesandt und brieflich Se. königl. Hoheit unterthänigst gebeten hatte, mein Werk in Seine Bibliothek aufzunehmen, wurde mir am 24. Juli im Namen des Geheimen Legationsrathes Babo gemeldet, dass der Grossherzog mich am folgenden Tage in besonderer Audienz zu empfangen wünsche.

Ich habe mich zur bestimmten Stunde in der grossherzoglichen Villa eingefunden und wurde sofort von Sr. königl. Hoheit sehr freundlich empfangen. Der Grossherzog fragte mich, woher ich meine Materialien für die Geschichte genommen habe, dankte für die Freude, die ich Ihm mit meinem Buche bereitet und gieng dann gleich zum Zionismus über.

„Sie kennen doch gewiss die zionistische Bewegung, Herr Doctor,“ sagte der Grossherzog, „wie auch deren Führer Dr. Herzl. Ja, Herr Dr. Herzl ist ein edler Mann, der ohne jede Selbstsucht, aus den reinsten Motiven, sich an die Spitze gestellt hat. Die Bewegung ist von Bedeutung und bedarf einer kräftigen Unterstützung. Leider haben die Regierungen noch nicht das ganz richtige Verständnis für die Sache, aber es muss mit der Zeit kommen. Für unsere deutschen Juden brauchen wir gottlob solche Zufluchtsstätten nicht, aber für Ihre Glaubensgenossen im Osten und Norden . . . .“

Der Grossherzog erkundigte sich dann nach der Gemeinde Berlin, nach den verschiedenen Rabbinerseminarien, sprach länger über die Gemeinden Badens, lobte sehr die deutschen Juden, und sodann zum Antisemitismus übergehend, bemerkte er: „Auch in unserem Vaterlande haben sich gewisse Personen zusammengethan, und sich zur politischen Partei gemacht, aber nur aus Eigennutz und Interesse, ein Verderbnis unserer Zeit. Diese Bewegung wird aber nicht mehr schaden, denn sie hört auf und verschwindet.“

P. Katzenelsohn.

Die Woche.

Wien, 26. Juli 1899.

Wenn man als Reporter neben oder hinter den Kindern Israels einhergeht und ihre täglichen Erlebnisse zu notieren sucht, so merkt man, dass eine gewisse Monotonie in dem Lebensgange der Judenheit ist. Zwei bis drei Monate braucht man, um alle Schicksale der heutigen Juden kennen zu lernen. Innerhalb eines Vierteljahres spielen sich regelmässig alle Ereignisse ab, welche den Inhalt der modernen, jüdischen Geschichte bilden. Hat man ein Vierteljahr aufmerksam zugesehen, so sieht man dann kaum mehr etwas Neues. Damit ist nicht gesagt, dass ein solches Vierteljahr für sich einförmig und arm an Geschehnissen ist. Nein, gerade weil sich in jedem kleineren Zeitabschnitte alle charakteristischen Geschicke der Judenheit auf einen engen Raum zusammendrängen, ist so eine kleine jüdische Geschichtsperiode bunter und ereignisreicher, als die kleinen Geschichtsabschnitte anderer Völker. Man könnte dieses Verhältnis vielleicht folgendermassen veranschaulichen: Da sind zwei Schaubühnen, eine ist die Bühne der Juden, die zweite ist die Bühne eines anderen Volkes. Auf jeder der beiden Bühnen wird ein Schauspiel mit — sagen wir — dreissig Scenen aufgeführt. Auf der jüdischen Bühne werden alle dreissig Scenen an einem Abend gegeben, am nächsten Abend dieselben dreissig Scenen, am drittnächsten Abend wiederum, und so fort. Im Schauspielhause des anderen Volkes wird am ersten Abend die erste Scene gegeben, am nächsten Abend die zweite Scene u. s. w., so dass man erst in dreissig Abenden das ganze Volksschicksal durchläuft. — So ist ein Tag der Juden inhaltsreicher, als ein Tag der anderen, doch weil sich im Dasein der Juden derselbe vielfarbige Tag immer wieder an denselben vielfarbigen Tag reiht, wird die Reihenfolge monoton. Der Tag der anderen ist ereignisleerer, doch ihre Tagesfolge weniger monoton.

* * *

Aus der Zerstreuung der Juden lässt sich das leicht erklären. Ein Volk, das auf einer beschränkten Scholle wohnt, hat heute seinen Sonnenschein in Monaten den

English · AI translation, checked against the German

Page 12. — "Die ✡ Welt"

"In fact. Most frequently, and especially in our circles that are averse to chauvinism, the following argument is brought forward: Let us be glad that in the Jews we possess a cosmopolitan element, that the scholars and artists and thinkers among them work and create outside the nationalistic ideas. —

"— As though all Jews would have to go to Palestine," I interrupted — "if there were a place of refuge for the persecuted among them!"

"The argument is false in yet another direction," rejoined Bourgeois. "One might hope that the humanitarian-cosmopolitan principles which animate a part of Jewry might become the common property of all, if the Jews were strong and numerous enough to absorb the others; but that is not the case."

"Certainly. — And in order to be able to be a cosmopolitan with emphasis, that is, to recognise that the interests of humanity tower above the interests of the fatherland, or rather comprise them within themselves, one must —"

"One must above all have a fatherland," completed Bourgeois.

"It is deplorable that in France at present the press has assumed so inflammatory a rôle, namely that press which the people read . . ."

"That is not so bad. Nowhere do the people — and especially the workers — read so many newspapers as with us — but one does not believe in them. The French workman buys a paper, reads it, 'blagues' it, but does not swear by it. His mind is open, alert, and thirsts for all that is free and just. Race-baiting disgusts him. I know well how men think and feel in working-class circles — I myself spring from them . . ."

Thus, approximately, ran my conversation with Léon Bourgeois upon Zionism. For verbal accuracy my memory cannot vouch. Table-talk is not interviews.

An hour later, when we parted, Bourgeois was upon the way to Paris. Evidently summoned to form a Cabinet. Already people were minded to renounce his return. After a few days, however, he was again at his post at The Hague. Here it was a question of collaborating in something that is, after all, more important. How many thousand Cabinets have already been made, overthrown, and made again? . . . But the formation of a "permanent international court of justice": that was to happen here for the first, for the very first time.

The Grand Duke of Baden upon Zionism.

St. Moritz, the 4th of August 1899.

The well-known Jewish scholar and historian Dr. A. Berliner, lecturer at the Rabbinical Seminary in Berlin, was received in audience on the 25th of July by the Grand Duke of Baden at St. Moritz, where His Royal Highness is now staying for a course of the cure. The audience lasted three-quarters of an hour, and since the Grand Duke expressed to Dr. Berliner, among other things, his full sympathy for Zionism and its leader Dr. Herzl, I at once took occasion to interview Dr. Berliner here, and he communicated to me the following concerning the audience:

"After I had sent the Grand Duke on the 19th of July a copy of my work 'History of the Jews in Rome', and had most humbly begged His Royal Highness by letter to receive my work into His library, it was announced to me on the 24th of July in the name of Privy Legation Councillor Babo that the Grand Duke desired to receive me on the following day in special audience.

I presented myself at the appointed hour at the grand-ducal villa and was at once received very kindly by His Royal Highness. The Grand Duke asked me whence I had taken my materials for the history, thanked me for the pleasure which I had given Him with my book, and then passed at once to Zionism.

"You surely know the Zionist movement, Herr Doctor," said the Grand Duke, "as also its leader Dr. Herzl. Yes, Dr. Herzl is a noble man who, without any selfishness, from the purest motives, has placed himself at the head. The movement is of importance and requires vigorous support. Unfortunately the governments have not yet quite the right understanding of the matter, but it must come with time. For our German Jews we, thank God, do not need such places of refuge, but for your co-religionists in the East and the North . . . ."

The Grand Duke then inquired after the congregation of Berlin, after the various rabbinical seminaries, spoke at greater length of the congregations of Baden, praised the German Jews highly, and then, passing on to anti-Semitism, remarked: "In our fatherland too certain persons have joined together and made themselves into a political party, but only out of self-interest and self-seeking, a corruption of our time. This movement, however, will do no further harm, for it is ceasing and disappearing."

P. Katzenelsohn.

The Week.

Vienna, the 26th of July 1899.

When as a reporter one goes along beside or behind the children of Israel and seeks to note down their daily experiences, one perceives that there is a certain monotony in the course of Jewry's life. Two or three months one needs in order to learn all the destinies of the Jews of to-day. Within a quarter of a year all those events regularly run their course which form the content of modern Jewish history. When one has looked on attentively for a quarter of a year, one then sees hardly anything new any more. It is not thereby said that such a quarter of a year is in itself uniform and poor in occurrences. No; precisely because in every smaller space of time all the characteristic fates of Jewry crowd together into a narrow compass, such a little Jewish period of history is more varied and more eventful than the little sections of history of other peoples. One might perhaps illustrate this relation as follows: There are two stages; the one is the stage of the Jews, the second is the stage of another people. Upon each of the two stages a play is performed with — let us say — thirty scenes. Upon the Jewish stage all thirty scenes are given in one evening; on the next evening the same thirty scenes; on the third evening again, and so forth. In the playhouse of the other people the first scene is given on the first evening, the second scene on the next evening and so on, so that only in thirty evenings does one run through the whole destiny of the people. — Thus a day of the Jews is richer in content than a day of the others; yet because in the existence of the Jews the same many-coloured day is joined again and again to the same many-coloured day, the sequence becomes monotonous. The day of the others is emptier of events, yet their succession of days is less monotonous.

* * *

From the dispersion of the Jews this is easily to be explained. A people that dwells upon a limited plot of soil has to-day its sunshine in months the