Die Welt Seite 13
"Die Welt" — Page 13.
grauen Himmel des Herbstes und wieder in Monaten den Winterfrost. Der Scenenwechsel erfolgt mit einer gewissen gesetzlichen Langsamkeit, die Ereignisse wickeln sich in kalendarischer Regelmässigkeit ab. Das Volk der Juden, das über alle Zonen zerstreut ist, empfindet alle Launen des Himmels an einem Tage. Auf einer winterlichen, schneeverwehten Strasse Russlands erfriert ein jüdischer Hausierer, in Algier wird der Pöbel vom heiteren Sommerwetter aus den Schlupfwinkeln hervorgelockt und gibt seiner aufgeräumten Stimmung durch Improvisierung eines Judenkrawalles Ausdruck, irgendwo in einem Walde Mitteleuropas wird ein fahrender Strauchritter durch den Herbstnebel zur Vollführung eines Verbrechens begeistert, so dass den Wald fortan die Romantik des Ritualmärchens umgibt — und dies alles an einem Tage.
(continued from page 12)
…grey sky of autumn, and again for months the winter frost. The change of scene ensues with a certain lawful slowness; events unroll themselves with calendar regularity. The people of the Jews, which is scattered over all the zones, feels all the caprices of the heavens in a single day. Upon a wintry, snow-drifted road of Russia a Jewish pedlar freezes to death; in Algiers the mob is enticed forth from its lurking-holes by the cheerful summer weather and gives expression to its high spirits by improvising a Jew-riot; somewhere in a forest of Central Europe a wandering footpad is inspired by the autumn mist to the perpetration of a crime, so that henceforth the romance of the ritual fable surrounds the wood — and all this upon one day.
* * *
* * *
Die Judenheit als Ganzes erlebt an jedem Tage mehr als ein anderes Volk. Von zwei Menschen, die nebeneinander im Grase liegen, hat der Grössergebaute mehr physische Eindrücke. Er empfindet eine grössere Zahl der Eigenheiten des Bodens, eine grössere Zahl von drückenden Steinchen, Wurzeln, Distelstümpfen, weil er eine grössere Strecke des Bodens mit seinem Körper bedeckt. Bei den Völkern ist es ebenso. Das Volk der Juden hat an einem Tage mehr Erlebnisse, weil es über allen Boden des Erdballes hingestreckt ist.
Jewry as a whole experiences upon every day more than another people. Of two men who lie side by side in the grass, the more largely built has the more physical impressions. He feels a greater number of the peculiarities of the ground, a greater number of pressing pebbles, roots, thistle-stumps, because he covers a greater stretch of the ground with his body. With the peoples it is even so. The people of the Jews has in one day more experiences, because it is stretched out over all the soil of the globe.
* * *
* * *
Das Volk der Juden hat überhaupt die ereignisreichste Geschichte unter allen Völkern. Denn jedes andere Volk hat nur seine besondere eigene Geschichte, doch das Volk der Juden, das neben allen Völkern der Erde wohnt, muss in seine Geschichte auch noch alle Erlebnisse aller Völker eintragen. So kommt es, dass den Juden kein menschliches Los fremd ist. Denn wo immer ein Los einem Volke zufällt, fällt es auch den Juden zu. Irgend ein Erdbeben, das nur in einem entlegenen Ländchen der Erde Verheerungen anrichtet und alle übrigen Völker verschont, verschont nicht die Juden. Denn sie wohnen auch in dem entlegenen Ländchen. Irgend eine Seuche wüthet nur in einem bestimmten Winkel der Erde. Alle Völker bleiben frei von der Seuche, doch die Juden fallen ihr zum Opfer. Denn sie wohnen auch in jenem Winkel der Erde. Jedes Volk hat nur eine eigene Bürde zu tragen, das jüdische Volk trägt alle Bürden aller Völker.
The people of the Jews has altogether the most eventful history among all peoples. For every other people has only its own particular history; but the people of the Jews, which dwells beside all the peoples of the earth, must enter into its history all the experiences of all the peoples besides. Thus it comes about that no human lot is strange to the Jews. For wherever a lot falls to a people, it falls to the Jews also. Some earthquake which works devastation only in a remote little country of the earth and spares all the remaining peoples does not spare the Jews. For they dwell in the remote little country too. Some pestilence rages only in a particular corner of the earth. All peoples remain free of the pestilence, but the Jews fall victims to it. For they dwell in that corner of the earth as well. Every people has but one burden of its own to bear; the Jewish people bears all the burdens of all the peoples.
* * *
* * *
Es heisst, dass man durch Erlebnisse, äussere und innere, altert. Der Begriff der Zeit ist doch nur der Sammelbegriff für all unsere Erlebnisse. Je mehr jeder erlebt hat, eine desto längere Zeitstrecke hat er zurückgelegt, mag auch der Uhrenzeiger, der sich stumpfsinnig im Kreise dreht, anderer Meinung sein. Von zwei Völkern ist dasjenige, das ein dickeres Geschichtswerk aufzuweisen hat, das ältere, wenn es auch um viele hundert Jahre „jünger“ ist, als das andere. Das jüdische Volk vereinigt in seinem Geschichtswerke viele, viele Geschichtswerke. — Wie alt wohl das jüdische Volk sein mag?
It is said that one grows old through experiences, outward and inward. The conception of time is, after all, only the collective conception for all our experiences. The more each has experienced, so much the longer a stretch of time has he traversed, however much the hand of the clock, which turns dully in its circle, may be of another opinion. Of two peoples, that one which has the thicker work of history to show is the elder, even though it be by many hundreds of years "younger" than the other. The Jewish people unites in its work of history many, many works of history. — How old, then, may the Jewish people be?
E. R.
E. R.
Colonialpolitik.
Colonial Policy.
Von Rudolf Kohn-Schlackenwerth.
By Rudolf Kohn-Schlackenwerth.
Wir Zionisten versuchen Colonialpolitik — ohne Mutterland. Wir Juden haben ja kein Mutterland, höchstens ein Stiefmutterland. Wo immer wir unseren Platz im Hause, der uns ebenso wie den anderen Landeskindern zukommt, für uns haben wollen, wirft man uns scheele Blicke zu und leistet uns activen oder passiven Widerstand. Solche Colonisationsversuche ohne Mutterland sind keineswegs neu; die englischen Puritaner, welche, von religiösen Impulsen getrieben, Nordamerika besiedelten, die protestantischen Emigranten, welche als verfolgte Protestanten die französische Industrie nach dem damaligen industriell und verwaltungstechnisch etwa der heutigen Türkei vergleichbaren Deutschland brachten, zuletzt die holländischen Boeren, deren nationale Bedrängnis im Caplande am meisten dem Schicksale der Juden gleicht, sie haben alle ihr Mutterland ohne Brücken hinter sich verlassen. Und der Erfolg hat ihnen recht gegeben, denn nur diejenige Colonialpolitik hat eine gesicherte ökonomische Basis, welche — die Colonisationsfähigkeit des Zielpunktes vorausgesetzt — auf einem drängenden Bedürfnisse nach Auswanderung gegründet ist. Colonisationspolitik als Machtpolitik zur Befriedigung des Landkartenappetits festländischer Expansionspolitiker hat im vorigen Jahrhundert in Nordamerika, später in allen spanischen und portugiesischen Colonien in Südamerika, Westindien, Afrika und überall sonst schwere Niederlagen erlitten und wird voraussichtlich noch weitere Loslösungen stärker gewordener Niederlassungen vom Mutterlande zeitigen. Die modernste Art der Colonisation endlich, die Erstürmung chinesischer Zollmauern und die Eröffnung neuer Absatzgebiete für die heimische Production, kommt für uns nicht in Betracht.
We Zionists attempt colonial policy — without a mother country. We Jews have indeed no mother country, at most a stepmother country. Wherever we would have for ourselves our place in the house, which is due to us just as much as to the other children of the land, we are looked upon askance and met with active or passive resistance. Such attempts at colonisation without a mother country are by no means new: the English Puritans, who, driven by religious impulses, settled North America; the Protestant emigrants who, as persecuted Protestants, brought French industry to a Germany then about comparable, in industry and administration, to the Turkey of to-day; and lastly the Dutch Boers, whose national distress in Cape Colony most resembles the fate of the Jews — they have all left their mother country without bridges behind them. And success has given them the right of it; for only that colonial policy has a secured economic basis which — the capacity for colonisation of the goal being presupposed — is founded upon a pressing need of emigration. Colonisation policy as a policy of power, for the satisfaction of the map-appetite of continental politicians of expansion, has in the last century suffered heavy defeats in North America, later in all the Spanish and Portuguese colonies in South America, the West Indies, Africa, and everywhere else, and will presumably yet bring forth further detachments of settlements grown stronger from the mother country. The most modern kind of colonisation, finally — the storming of Chinese customs-walls and the opening of new markets for home production — does not come into consideration for us.
Ueber die Colonisationsfähigkeit von Palästina habe ich nicht zu urtheilen, aber über das passive Colonisationsbedürfnis in Oesterreich ist noch einiges ungesagt geblieben. Oesterreich ist nämlich unter allen mitteleuropäischen Staaten vielleicht der relativ übervölkertste. Infolge des hierdurch — nicht nur unter den Juden — verschärften und verbitterten Concurrenzkampfes sind die Verhältnisse auf den meisten Wirtschaftsgebieten, soweit nicht eine Cartellierung dem vorgebeugt hat, geradezu unerträglich geworden. Alle Berufe und insbesondere die den Juden zugänglichen Berufe sind überfüllt, und die dadurch hervorgerufenen Reibungen haben in Gebieten, in denen der Wettbewerb sonst in milderen Formen auftrat, in den sogenannten liberalen Berufen, Erscheinungen gezeitigt, welche beschämend wirken und den Anschein erweckt haben, als ob nur das Ueberhandnehmen der Juden in gewissen Berufen die Ursache des Niederganges in den Standesgewohnheiten sei. Es ist auch nothwendig, die Täuschung zu verlassen, als ob es damit in absehbarer Zeit erheblich besser werden könnte. Man redet jetzt viel und schreibt noch mehr von beabsichtigter Exportförderung, von dem bevorstehenden industriellen Aufschwung und dergleichen, aber es liesse sich ziemlich leicht nachweisen, dass die vorgeschlagenen Massnahmen diesen Zweck keineswegs erreichen werden. Man vergisst eben, dass die industrielle Rückständigkeit Oesterreichs und sein Export von nichts als Brotfrüchten und Producten der landwirtschaftlichen Industrie neben den hohen indirecten und directen Abgaben vom Lohngulden, vom Materialwert und vom Unternehmergewinn auch in tiefer liegenden natürlichen Productions- und Verkehrsverhältnissen die Ursache findet. Ein Land, welches seine besseren Kohlen und Coakes mehr als 500 Kilometer weit von Westfalen und Schlesien beziehen muss, wird in gewissen wichtigen Industrien niemals einen grössern Export erzielen können, wenn ihr nicht durch sogenannte Schutzzölle, die in Wirklichkeit Sperrzölle darstellen, die Consumenten des Inlandes ausgeliefert werden. Mit dem Fortfallen der Möglichkeit, einen gewinnbringenden Industrie-Export für Oesterreich zu etablieren, entfällt aber für Oesterreich die Möglichkeit, eine wesentlich grössere Bevölkerung zu ernähren,
Upon the capacity of Palestine for colonisation I have not to judge; but upon the passive need of colonisation in Austria somewhat has still remained unsaid. Austria is, namely, of all the states of Central Europe perhaps the relatively most over-populated. In consequence of the struggle of competition thereby sharpened and embittered — and not among the Jews alone — the conditions in most economic fields, so far as a cartelling has not forestalled it, have become downright unendurable. All callings, and in particular the callings accessible to the Jews, are overcrowded, and the frictions thereby called forth have, in fields where competition otherwise appeared in milder forms — in the so-called liberal professions — brought forth phenomena which work shamefully and have awakened the appearance as though only the getting the upper hand of the Jews in certain callings were the cause of the decline in the usages of those professions. It is necessary also to abandon the delusion that in this respect things could grow considerably better within any foreseeable time. Much is now talked and still more written of an intended promotion of export, of the impending industrial upswing and the like; but it could be shown fairly easily that the proposed measures will by no means attain this end. It is simply forgotten that the industrial backwardness of Austria and its export of nothing but breadstuffs and products of the agricultural industry find their cause, beside the high indirect and direct imposts upon the wage-gulden, upon the value of material and upon the employer's profit, also in more deeply lying natural conditions of production and traffic. A land which must fetch its better coal and coke more than 500 kilometres away from Westphalia and Silesia will never be able, in certain important industries, to achieve a larger export, unless the consumers of the home country be delivered over to it through so-called protective duties, which in reality are prohibitive duties. But with the falling away of the possibility of establishing a profit-bringing industrial export for Austria, there falls away for Austria the possibility of nourishing a substantially larger population,