„Die Welt“
Seite 15
"Die Welt" — Page 15.
besprechen. Zunächst die Colonialbank. Ich glaube nicht, dass selbst der grösste Optimist unser Zeitalter als das goldene bezeichnen wird; aber es ist dennoch ein „Zeit- alter des Goldes“. Niemals gab es eine Zeit, in der man zu grossen Zwecken des Goldes mehr benötigte als in der unserigen. Und wie Ihnen bekannt, ist ja der Zweck der Bank die Ausführung des zionistischen Programmes. Deshalb aber ersuche ich alle — und ernstlich bitte ich darum — die Bank mit allen Kräften zu unterstützen. Wir wissen es ja leider nur zu gut, dass unsere Gegner alles aufbieten, um dieses Unternehmen zu untergraben, und dass sie vor keinem Mittel zurückschrecken, um ihren Zweck zu erreichen. Alle möglichen Schmierschriften werden veröffentlicht. Da ist z. B. die Behauptung, die Bank werde zweifelsohne tausende armer Glaubensgenossen ruinieren. Ich frage im Namen des gesunden Menschenverstandes: Kann es wohl eine absurdere Behauptung geben? Denn: In erster Linie kosten die Shares nur ein Pfund Sterling, und dann ist es doch eine Gesellschaft, deren Haftpflicht genau begrenzt ist, so dass, selbst wenn die Antizionisten recht behalten sollten, niemand mehr verlieren kann als er ein- gezahlt hat. Entstammte die Ansicht unserer Gegner lauteren Motiven, diese Sorge um das Wohl unserer armen Brüder wäre wahrhaft rührend! Aber, meine Herren und Damen, ich bitte Sie, lassen Sie sich durch diese absurden Voraus- sagungen unserer Gegner keinen Schrecken einjagen. Die Bank wird in der von ihren Gründern gewollten Weise und nach kaufmännischen Principien geleitet, und Sie werden beobachten können, dass es der Hauptzweck der Bank nicht ist, wie eine Gold machende Maschine zu wirken. Es ist aber meine ehrliche Ueberzeugung, dass die Bank, auch vom pecuniären Standpunkte beobachtet, erfolg- reich arbeiten wird. Schauen Sie auf den Prospect und Sie werden nicht einen Namen finden, gegen dessen Integrität und Ehrlichkeit das Geringste einzuwenden wäre. Ich wünschte, dass dieses hinsichtlich aller jüdischen Banken behauptet werden könnte. Denn die Thatsache bleibt be- stehen, dass gerade der Verdacht der Unehrlichkeit — ob berechtigt oder nicht — es war, der die Flamme des Anti- semitismus über die ganze Erde verbreitet hat.“ Der Redner ging dann über zum Verhältnisse der Türkei zum Zionis- mus und erklärte, dass es sich beim Zionismus in aller- erster Linie um eine Friedensbewegung handle, die auf legalem Wege einen türkischen Charter erstrebe, eine unerlässliche Bedingung zur Begründung und Selbst- erhaltung von Colonien auf breiter Basis. „Aber, so höre ich einwenden, was sollte denn die Türkei dazu veranlassen? Wir wollen nichts umsonst, so antworte ich, wir werden der Türkei sogar mehr geben, als wir von ihr erhalten. Denn nicht nur werden die eingewanderten Juden Steuern und sonstige Abgaben zahlen, das umliegende Land wird auch im Werte steigen, und die neuen Unterthanen werden loyale türkische Bürger werden. Wo immer die Juden in Frieden leben durften, waren sie dem Lande eine Stütze.“ Weiter streifte der Redner die übrigen sinnlosen Einwände der Antizionisten, namentlich die Behauptung, dass die Juden in jenen Ländern, deren gleichberechtigte Bürger sie sind, durch den Zionismus ihre Stellung erschüttern. Redner bewies an der Stellung, welche die Juden Englands ein- nehmen, wie absurd auch diese Behauptungen sind. Der Hauptzweck der zionistischen Bewegung sei, für jene Juden zu sorgen, die schlecht behandelt werden, und niemand wird uns daraus einen Vorwurf machen können. — Es würde zu weit führen, die Rede auch nur in ihren Hauptstellen wört- lich wiederzugeben. Was wir brachten, mag als Beleg dienen, dass der ungeheure Enthusiasmus, den der Redner erweckte, ein wohlberechtigter war. Im weiteren Verlaufe der Sitzung sprachen noch Mr. Bentwich und J. de Haas-Cowen, Emanuel u. a. Alle Redner ernteten reichen und wohlverdienten Beifall.
(continued from page 14)
…discuss. First of all the Colonial Bank. I do not believe that even the greatest optimist will describe our age as the golden one; but it is nevertheless an "age of gold". Never was there a time in which men had more need of gold for great purposes than in our own. And, as is known to you, the purpose of the Bank is indeed the carrying out of the Zionist programme. For that reason, therefore, I request all — and earnestly do I beg it — to support the Bank with all their powers. We know, alas, only too well that our opponents put forth everything in order to undermine this undertaking, and that they shrink from no means to attain their end. All manner of scurrilous writings are published. There is, for example, the assertion that the Bank will beyond a doubt ruin thousands of poor co-religionists. I ask in the name of sound human understanding: Can there well be a more absurd assertion? For: in the first place the shares cost only one pound sterling, and then it is after all a company whose liability is exactly limited, so that, even if the Anti-Zionists should prove to be in the right, no one can lose more than he has paid in. Did the view of our opponents spring from pure motives, this care for the welfare of our poor brethren were truly touching! But, gentlemen and ladies, I beg you, do not let yourselves be frightened by these absurd predictions of our opponents. The Bank will be conducted in the manner willed by its founders and according to commercial principles, and you will be able to observe that it is not the chief purpose of the Bank to work like a gold-making machine. It is, however, my honest conviction that the Bank, regarded also from the pecuniary standpoint, will work with success. Look upon the prospectus and you will not find one name against whose integrity and honesty the least thing could be objected. I could wish that this might be asserted with regard to all Jewish banks. For the fact remains standing that it was precisely the suspicion of dishonesty — whether justified or not — which spread the flame of anti-Semitism over the whole earth." The speaker then passed over to the relation of Turkey to Zionism and declared that in Zionism there was concerned, in the very first place, a movement of peace, which strove by legal ways after a Turkish charter, an indispensable condition for the founding and self-maintenance of colonies upon a broad basis. "But, so I hear it objected, what then should induce Turkey thereto? We desire nothing for nothing, so I answer; we shall even give Turkey more than we receive from her. For not only will the immigrated Jews pay taxes and other dues, but the surrounding land will also rise in value, and the new subjects will become loyal Turkish citizens. Wherever the Jews have been permitted to live in peace, they have been a support to the land." The speaker further touched upon the remaining senseless objections of the Anti-Zionists, in particular the assertion that the Jews, in those lands whose equally entitled citizens they are, shake their position through Zionism. The speaker proved, by the position which the Jews of England occupy, how absurd these assertions also are. The chief purpose of the Zionist movement was to care for those Jews who are ill treated, and no one will be able to make us a reproach thereof. — It would lead too far to reproduce the speech literally even in its principal passages. What we have given may serve as evidence that the immense enthusiasm which the speaker awakened was a well-warranted one. In the further course of the sitting there spoke also Mr. Bentwich and J. de Haas-Cowen, Emanuel and others. All the speakers reaped rich and well-deserved applause.
Vor der Majestät.
Before the Majesty.
Wenn ich der leitende Staatsminister irgendeines europäischen Herrschers wäre, würde ich meinem aller- gnädigsten Herrn über den Zionismus folgenden Bericht erstatten:
If I were the leading Minister of State of any European ruler, I should render to my most gracious lord the following report upon Zionism:
„Die Zionisten erstreben nach ihrer eigenen Ver- sicherung die Schaffung einer rechtlich gesicherten Heimstätte für den Theil ihrer Stammesgenossen, der sich unter den Wirtsvölkern nicht assimilieren kann oder nicht will. Sie verfügen heute nach kaum drei- jähriger Agitation schon über eine bemerkenswerte Organisation, eine Bank, Zeitschriften, locale Comités. Auch an Nachwuchs fehlt es ihnen nicht, so dass man heute schon sagen kann, der Zionismus ist nicht eine vorübergehende Erscheinung, zu der es nicht verlohnt, Stellung zu nehmen. Der poetische Traum einiger rück- wärts gewandter Gemüther ist schon halbe Wirklichkeit geworden. Hunderttausende, vielleicht Millionen der jüdischen Rasse erwägen ernsthaft, ob es möglich sei, auf dem alten Heimatsboden wieder die Stätte zu finden, auf der, frei von Druck, jede Individualität sich unverkrüppelt entwickeln könne. Für die Regierungen ergibt sich aus dieser Thatsache die Nothwendigkeit, zu prüfen, ob die vorhandene und unleugbar starke jüdische Volksbewegung zu fördern oder zu hemmen sei.
"The Zionists strive, according to their own assurance, after the creation of a legally secured home for that part of their tribesmen which cannot or will not assimilate itself among the host peoples. They dispose to-day, after scarcely three years of agitation, of a remarkable organisation, a bank, journals, local committees. Neither is there any lack of a rising generation among them, so that it can already be said to-day that Zionism is not a passing phenomenon towards which it is not worth while to take up a position. The poetic dream of a few backward-turned minds has already become half reality. Hundreds of thousands, perhaps millions of the Jewish race, are seriously considering whether it be possible to find again, upon the old soil of home, the place upon which, free from pressure, every individuality might develop itself uncrippled. For the governments there results from this fact the necessity of examining whether the existing and undeniably strong Jewish popular movement is to be furthered or to be hindered.
Eine directe und öffentliche Stellungnahme ver- bietet sich meines Erachtens. Die öffentliche Unter- stützung des zionistisch gesinnten Theiles der Juden würde den zur Assimilation Geneigten kränken und verwirren. Die Zionisten selbst wollen nach ihrer eigenen Erklärung auf die assimilationsbereiten Stammes- genossen keinerlei Druck ausüben und ihre Neugründung nicht mit Elementen belasten, die dem Werke von vorn- herein innerlich widerstreben. Die europäischen Regie- rungen wiederum haben kein Interesse daran und kein Recht, Staatsbürger abzustossen und zu verbittern, die im Lande geboren sind und noch direct erklären, nur in diesem Staate selig werden zu wollen. Die Juden- frage ist von gesetzeswegen durch die modernen Ver- fassungen gelöst, die confessionelle Unterschiede unter den Staatsbürgern nicht anerkennen. An den Verfassungen darf nicht gerüttelt werden.
A direct and public taking of sides is, in my judgment, forbidden. The public support of the Zionist-minded part of the Jews would wound and confuse those who are inclined to assimilation. The Zionists themselves desire, according to their own declaration, to exercise no sort of pressure upon the tribesmen who are ready for assimilation, and not to burden their new foundation with elements which from the outset are inwardly averse to the work. The European governments, again, have no interest therein and no right to repel and embitter citizens who are born in the land and even directly declare that they wish to find their salvation only in this state. The Jewish question is by law solved through the modern constitutions, which recognise no confessional distinctions among the citizens of the state. At the constitutions there must be no shaking.
Es bleibt aber die Frage noch offen, ob sich nicht indirect das Bestreben der Zionisten fördern lasse. Sie wollen Europa einer schweren Bürde entlasten, jenes beträchtlichen Theiles der Juden, der entweder an religiösen und nationalen Traditionen zu sehr hängt, um in der umgebenden Bevölkerung in absehbarer Zeit unauffällig aufgehen zu können, oder zu stolz ist, sich und seine Nachkommenschaft unaufhörlich als unbequemen Eindringling drangsalieren zu lassen. Es gäbe ein Mittel, die Zionisten indirect zu unterstützen, ein Mittel, das von ihnen selbst in Vorschlag gebracht wird. Wenn es gelänge, auf dem Wege freundschaftlicher diplomatischer Vermittlung Se. Majestät den Padischah zur Gewährung eines Charters in Palästina zu veranlassen, könnten die zionistischen Comités ihr Werk der Verpflanzung beginnen. Die Vortheile, die für das türkische Reich aus der Ansiedlung loyaler und ungemein agiler Unter- thanen in Palästina und Syrien erwachsen würden, bedürfen keiner besonderen Darlegung. Es gilt noch zu untersuchen, ob die europäischen Staaten ein Interesse daran haben, sich ihrer assimilationsunfähigen Juden zu entledigen.
But the question still remains open whether the endeavour of the Zionists may not be indirectly furthered. They wish to relieve Europe of a heavy burden, of that considerable part of the Jews which either clings too much to religious and national traditions to be able, within any foreseeable time, to merge inconspicuously into the surrounding population, or is too proud to let itself and its posterity be perpetually harassed as an inconvenient intruder. There would be a means of supporting the Zionists indirectly, a means which is brought into proposal by themselves. If it should succeed, upon the way of friendly diplomatic mediation, to induce His Majesty the Padishah to the granting of a charter in Palestine, the Zionist committees could begin their work of transplantation. The advantages which would accrue to the Turkish Empire from the settlement of loyal and uncommonly agile subjects in Palestine and Syria need no particular exposition. It remains still to be examined whether the European states have an interest in ridding themselves of their Jews who are incapable of assimilation.
Die Juden waren seit vielen Jahrhunderten ein Bestandtheil der europäischen Bevölkerungen, ohne
The Jews were for many centuries a component part of the European populations, without