Die Welt · Vol. IV, Agitation Number · 1900
16printed page
scan 20 of 36

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 16

„Die Welt“

irgendwelche Störung in den Functionen der nationalen Organismen hervorzurufen. Sie waren sozusagen eingekapselt, im Ghetto isoliert und konnten demnach in den Kreislauf des Blutes nicht gelangen. Sie führten ein Sonderleben, und wenngleich sie der Glaubenshass auch bis in ihr Ghetto hinein verfolgte und selbst für Misswachs und Epidemie verantwortlich machte, konnte doch ernstlich von einer Einwirkung der abgesonderten Juden auf das Leben der Völker nicht die Rede sein. Erst mit dem Beginne des verfassungsmässigen Lebens, der Emancipation des dritten Standes und der Freizügigkeit begann auch die Einwirkung jüdischer Eigenart auf Handel und Wandel der übrigen Völker und damit zugleich eine Abwehrbewegung, die immer excessivere Formen annahm und heute schon zur Gründung eines Bundes — Le Grand Occident — geführt hat, der sich die Ausrottung der Juden zum Ziele setzt, radicaler, als es je versucht war; werden doch schon die Neger aufgewiegelt, um dem gehetzten Wilde keinen, aber auch gar keinen Zufluchtsort zu belassen. Der Judenhass, der früher alle Jahrhunderte ein paarmal aufflammte und sich in Massacres austobte, ist eine chronische Krankheit geworden, die sich zu jeder Stunde fühlbar macht. Es liegt die Vermuthung nahe, dass die Erscheinungen des Unbehagens im Volksleben, die auf das Eindringen der Juden in Staat und Gesellschaft zurückgeführt werden, mit den Juden nur sehr wenig zu thun haben; dass sie vielmehr blosse Folgeübel der Freizügigkeit, der Theilnahme der Massen am politischen Leben, der Erweiterung der politischen Rechte sind, Folgeübel, die übrigens neben den Segnungen dieser Neuerungen kaum in Betracht kommen. Aber das Unbehagen ist da und die Schuld daran wird nach Kinder- und Völkerart einem einzigen Sündenbocke, den Juden, aufgebürdet. Die privilegirten Classen, deren Privilegien durch die Befreiung der unteren entwertet wurden, halfen mit an der Verführung des Volkes.

Sie hofften, die Abneigung gegen die Juden in eine Abneigung gegen alle Freiheit umwandeln und damit eine Rückkehr zur alten Gebundenheit bewirken zu können. Ein Umstand kam ihnen dabei zuhilfe. Die Juden, die der Neuzeit ihre Erlösung aus den Mauern des Ghetto verdankten, erwiesen sich natürlich allerorten als feurige Anhänger der neuzeitlichen Ideen und sind noch jetzt in den vordersten Reihen derjenigen zu finden, die alles Gewordene beseitigen und ein unsäglich glückseliges Neues an seine Stelle setzen wollen. Wer in sich noch irgendein Gefühl für das gute Alte hat, muss diesen Fortschrittsfanatikern mit ihrem brennenden Eifer gram sein. Ich will nicht untersuchen, ob etwas mehr Zurückhaltung bei den Juden wenigstens während der ersten hundert Jahre nach der Emancipation nicht klüger und vorteilhafter für sie gewesen wäre. Das Temperament ist auch etwas Gegebenes, und man kann nicht von Hunderttausenden verlangen, dass sie alle ihr Leben nach überlegener Einsicht einrichten sollen. Andere Unarten, Folgeübel tausendjähriger, ausschliesslich mercantiler Beschäftigung erwähne ich nicht. Denn ich will nicht die Ursachen des Judenhasses erörtern, sondern nur die Frage beantworten, ob wir in Europa einen Vortheil davon haben würden, wenn es uns gelänge, eines Theiles unserer Juden uns zu entledigen.

Die Kämpfe zwischen alter und neuer Zeit müssen ausgefochten werden; ein Zurück zu den starren Ordnungen des Mittelalters ist ausgeschlossen. Das ganze Volk nimmt seinen Antheil an den Culturgütern und dem Staatsertrage in Anspruch. Die Kämpfe um sein Recht sollen aber im Interesse der Ordnung und des Schutzes der Culturgüter ohne Katastrophen, ohne Convulsionen und Delirien durchgemacht werden, von Compromiss zu Compromiss. Was am Ziele als Revolution erscheinen mag, muss auf dem Wege immer nur Evolution geblieben sein. Zu dem Zwecke müssen wir alle entzündlichen Reizungen abwehren und Blutvergiftungen verhindern. Die Existenz einer Judenfrage in den Emancipationskämpfen des Jahrhunderts ist eine solche entzündliche Reizung, birgt die Gefahr einer Blutvergiftung in sich. Es gibt keine ehrliche Discussion mehr zwischen den kleinbürgerlich-bäuerlichen und den grossstädtisch - industriellen Volksclassen. Der Agrarier und Zünftler beschimpft den Kaufmann und Industriellen als Juden oder Judenknecht, die Freiheit, die Handel und Verkehr brauchen, wird als Judenfreiheit stigmatisiert. Die Ausgleichung zwischen Stadt und Land wird sich viel leichter vollziehen, wenn die — im schlechten Sinne — conservativen Classen im Judenpunkt nicht stets neuen Anreiz zur Erbitterung, die liberalen und fortschrittlichen Classen nicht eine Fessel und Schwächung in ihm finden. Es ist also das Interesse einer gemässigt - fortschrittlichen, Rückstauungen und Dammbrüche verhütenden Politik, die Judenfrage möglichst aus dem Parteikampfe auszuschalten.

Der stets gestachelte Judenhass ist aber auch in seiner Rückwirkung auf die Juden selbst für den Staat nachtheilig, wenn nicht gefährlich. Ein geringer Procentsatz der Juden, die Reichen und Mächtigen, die etwas zu verlieren haben, werden aus Pöbelfurcht verlässliche Ordnungsstützen, aber sie discreditieren wiederum durch ihre furchtsam nervöse und zu Uebertreibungen neigende Art die Ordnungsparteien. Das gegnerische Schlagwort lässt nicht auf sich warten; es heisst: „Gegen Junker und Juden“, worunter natürlich die Grossjuden gemeint sind. Der conservative Besitz wird in einen Topf geworfen mit dem wohl am wenigsten beliebten Theile der Bevölkerung, den Grosscapitalisten von Börse und Bank. Der weitaus grösste Theil der intelligenten und relativ besitzlosen Juden aber wird in das Lager der ganz radicalen Parteien gedrängt und liefert diesen bedeutende agitatorische und organisatorische Kräfte. Der Jude, der soviel Enttäuschungen erlebt hat, setzt eben seine letzte Hoffnung auf einen totalen Umsturz alles Bestehenden, auf die radicale Beseitigung aller Privilegien, auf die möglichst vollständige Durchführung der Gleichheit, wie sie der Socialismus verspricht. Der jüdische Cerebralmensch, der als solcher der demokratischen Gleichmacherei eigentlich widerstreben müsste, wird gegen seine Natur zum fanatischen Gleichheitsapostel und excediert, wie alle Menschen, die nicht auf eigenen festen Füssen stehen. Darin ist die grösste Gefahr für die europäischen Bevölkerungen zu erblicken. Bewegungen, die nicht aufzuhalten sind, werden übermässig beschleunigt und dadurch die Gefahr verderblicher Rückschläge heraufbeschworen. Was in Jahrhunderten sich ruhig vollziehen könnte, soll in Jahrzehnten forciert werden. Katastrophen sind da gar nicht zu vermeiden.

Es ist also ein ganz besonderes Interesse einer conservativen Staatskunst, diesen Gährungserregern einen Abfluss zu eröffnen. Von einer Auswanderung in andere überseeische oder europäische Staaten ist nicht viel zu erhoffen, da überall schon der Sättigungspunkt mit verdaulicher jüdischer Intelligenz erreicht ist und das grosse Reservoir im Osten mit seinen assimilationsunfähigen oder fernen Juden noch immer überfliesst. Jenes Reservoir wurde immer als das Unglück der Juden bezeichnet, weil diejenigen, die ihm entrannen, sich an die Rockschösse ihrer westlichen fortgeschrittenen Stammesgenossen hängten und diese

English · AI translation, checked against the German

Page 16. — "Die Welt"

(continued from page 15)

…calling forth any disturbance whatever in the functions of the national organisms. They were, so to speak, encapsuled, isolated in the Ghetto, and could accordingly not enter into the circulation of the blood. They led a life apart; and although the hatred of their faith pursued them even into their Ghetto and made them responsible even for failure of crops and for epidemic, yet there could be no serious talk of an influence of the segregated Jews upon the life of the peoples. Only with the beginning of constitutional life, of the emancipation of the third estate and of freedom of movement, did there begin also the influence of Jewish peculiarity upon the trade and traffic of the other peoples, and therewith at the same time a movement of defence, which took on ever more excessive forms and to-day has already led to the founding of a league — Le Grand Occident — which sets before itself the extirpation of the Jews as its goal, more radically than was ever attempted; are not the negroes already being incited, in order to leave the hunted game no place of refuge, not one at all? The hatred of the Jews, which formerly flamed up a couple of times in every century and raged itself out in massacres, has become a chronic disease which makes itself felt at every hour. The supposition lies near that the phenomena of discomfort in the life of the people, which are traced back to the penetration of the Jews into state and society, have very little to do with the Jews; that they are rather mere consequent evils of freedom of movement, of the participation of the masses in political life, of the extension of political rights — consequent evils which, moreover, hardly come into consideration beside the blessings of these innovations. But the discomfort is there, and the blame for it is, after the manner of children and of peoples, laid upon a single scapegoat, the Jews. The privileged classes, whose privileges were depreciated through the liberation of the lower, helped in the seducing of the people.

They hoped to be able to transform the aversion against the Jews into an aversion against all freedom, and thereby to effect a return to the old state of bondage. One circumstance came therein to their aid. The Jews, who owed to the modern age their deliverance from the walls of the Ghetto, showed themselves naturally in all places as fiery adherents of the ideas of the modern age, and are even now to be found in the foremost ranks of those who would set aside all that has grown and put in its place an unspeakably blissful new thing. Whoever has in him still any feeling for the good old must be vexed with these fanatics of progress and their burning zeal. I will not examine whether somewhat more reserve on the part of the Jews, at least during the first hundred years after the emancipation, would not have been wiser and more advantageous for them. Temperament also is something given, and one cannot demand of hundreds of thousands that they should all order their lives according to a superior insight. Other ill habits, consequent evils of a thousand years of exclusively mercantile occupation, I do not mention. For I will not discuss the causes of the hatred of the Jews, but only answer the question whether we in Europe should have an advantage therefrom if we succeeded in ridding ourselves of a part of our Jews.

The struggles between the old time and the new must be fought out; a return to the rigid orders of the Middle Ages is excluded. The whole people claims its share in the goods of culture and in the yield of the state. But the struggles for its right should, in the interest of order and of the protection of the goods of culture, be gone through without catastrophes, without convulsions and deliriums, from compromise to compromise. What at the goal may appear as revolution must upon the way have always remained only evolution. To that end we must ward off all inflammatory irritations and hinder blood-poisonings. The existence of a Jewish question in the emancipation struggles of the century is such an inflammatory irritation, and bears within itself the danger of a blood-poisoning. There is no longer any honest discussion between the petty-bourgeois and peasant and the metropolitan and industrial classes of the people. The agrarian and the guildsman revile the merchant and the manufacturer as Jews or as Jews' bondmen; the freedom which trade and traffic require is stigmatised as Jew-freedom. The equalisation between town and country will accomplish itself far more easily if the — in the bad sense — conservative classes do not find in the Jewish point a constantly new incitement to bitterness, and the liberal and progressive classes do not find in it a fetter and a weakening. It is therefore the interest of a moderately progressive policy, which prevents dammings-back and burstings of dams, to eliminate the Jewish question as far as possible from the party struggle.

But the ever-goaded hatred of the Jews is also, in its reaction upon the Jews themselves, disadvantageous, if not dangerous, for the state. A small percentage of the Jews, the rich and the powerful, who have something to lose, become out of fear of the mob trustworthy supports of order; but they in their turn discredit the parties of order by their timorously nervous manner, inclined to exaggerations. The catchword of the opponents does not let itself be waited for; it runs: "Against Junkers and Jews", by which of course the great Jews are meant. Conservative property is thrown into one pot with the least popular part of the population, the great capitalists of the Exchange and the bank. By far the greatest part of the intelligent and relatively propertyless Jews, however, is pressed into the camp of the wholly radical parties and furnishes to these considerable agitatory and organising forces. The Jew, who has lived through so many disappointments, sets his last hope precisely upon a total overthrow of all that exists, upon the radical removal of all privileges, upon the most complete possible carrying through of that equality which Socialism promises. The Jewish cerebral man, who as such must properly be averse to democratic levelling, becomes against his nature a fanatical apostle of equality and runs to excess, like all men who do not stand upon their own firm feet. Therein is to be discerned the greatest danger for the European populations. Movements which are not to be arrested are excessively accelerated, and thereby the danger of ruinous recoils is conjured up. What might quietly accomplish itself in centuries is to be forced within decades. Catastrophes are there not to be avoided at all.

It is therefore a quite special interest of a conservative statecraft to open an outflow for these exciters of ferment. From an emigration into other oversea or European states there is not much to be hoped, since everywhere the point of saturation with digestible Jewish intelligence is already reached, and the great reservoir in the East, with its Jews incapable of assimilation or remote, still ever overflows. That reservoir was always designated as the misfortune of the Jews, because those who escaped from it hung themselves upon the coat-tails of their western and advanced tribesmen and these