„Die Welt“
Seite 17
"Die Welt" — Page 17.
an der vollständigen Assimilation hinderten. Nun scheint es, als ob die Vorsehung gerade dieses Reservoir für ihre besonderen Zwecke conserviert habe. Nur jene der europäischen Cultur noch ganz unzugänglichen, treu in ihren Traditionen lebenden osteuropäischen Juden könnten das Gros der Colonisten stellen, die das alte Heimatland wieder zur Blüte brächten und auch für die in älterer Cultur lebenden Stammesgenossen anziehend machen würden. Die kleine Schar der amalgamierten Juden ist unvermögend, das Gros sich nach in die europäische Cultur hineinzuziehen; umgekehrt aber könnte das Gros, sobald es sich erst wohnlich eingerichtet hätte, die noch nicht ganz amalgamierten, nicht ihres Lebens froh werdenden westlichen Juden zu sich hinüberziehen, für sich damit Culturträger gewinnen und Europa entlasten.
(continued from page 16)
...hindered from complete assimilation. Now it seems as though Providence had preserved precisely this reservoir for its own particular purposes. Only those East European Jews, still wholly inaccessible to European culture and living faithfully in their traditions, could furnish the bulk of the colonists who would bring the old homeland to bloom again and would make it attractive also to their tribal brethren living in an older culture. The small band of amalgamated Jews is powerless to draw the bulk after it into European culture; conversely, however, the bulk, once it had settled itself comfortably, could draw over to itself those Western Jews not yet wholly amalgamated and not grown glad of their lives, thereby winning bearers of culture for itself and relieving Europe.
Wie immer man die Sache ansieht, die friedliche Uebersiedlung einiger Millionen zunächst östlicher Juden nach Palästina wäre ein Segen beider Theile. Es möge demnach gestattet sein, in nicht officieller Weise bei Seiner Majestät dem Sultan die Gewährung eines Charter an das zionistische Comité zu befürworten . . .“
However one may look at the matter, the peaceful migration of some millions of Jews — in the first instance Eastern Jews — to Palestine would be a blessing to both parties. It may therefore be permitted to advocate, in unofficial fashion, with His Majesty the Sultan the granting of a Charter to the Zionist Committee . . ."
So spräche ich, wenn ich einer Majestät leitender Staatsminister wäre.
Thus should I speak, were I the leading Minister of State to a Majesty.
Quidam.
Quidam.
Tribüne.
Tribune.
(An dieser Stelle geben wir gerne Zuschriften Raum, die in schicklichem Tone Angelegenheiten von allgemeinem Interesse oder gerechtfertigte Beschwerden enthalten. Die Redaction.)
(In this place we gladly give room to communications which, in a seemly tone, treat of matters of general interest or contain justified complaints. The Editors.)
Ein Nothschrei.
A Cry of Distress.
Wissen Sie, geehrter Herr, was Judennoth ist? Wissen es die Juden Wiens? Hierher kommet, und Ihr werdet lernen, was Judenelend heisst, aber auch Judenverzweiflung. Auf die „bedrängten und verfolgten“ russischen und rumänischen Juden lenkt sich Euer Auge, unser gedenkt aber keiner. Und doch haben diese, was zum Leben noththut. Wir aber haben nur die Constitution und geniessen nur die Segnungen eines cultivierten Staatswesens. Was haben wir? Haben wir Strassen? Nein! Brücken? Nein! Schulen? Nein! Eine Möglichkeit zum ehrlichen Erwerbe? Nein! Was ist uns die Cultur? Der Gendarm und der Steuercommissär! Man muss Ostgalizien kennen und seine Juden. In den Meierhöfen, Dörfern und Ortschaften Ostgaliziens leben tausende Juden vom Ein- und Verkauf von Hülsenfrüchten, Eiern, von Trägerarbeiten, Lohn- und Botendiensten. Tausende von Juden, die nichts besitzen, als ihre zehn Finger an der Hand und ihre zehn Kinder in der Stube, ohne Brot, ohne Verdienst. Leben! Schändlicher ward dies Wort nirgends parodiert als hier. Und unsere sogenannte Intelligenz, die Oekonomen, Feldaufseher, Propinations-Subpächter: Wie leicht fällt ihnen die Intelligenz und wie schwer kommt ihnen das Brot. Ueberall nichts als Elend, Jammer, Armut! Die Noth ist gross, Herr! Von der Regierung verlassen, von Jud und Christ verachtet und zu Boden getreten, kennen wir die Freude nicht mehr, haben wir das Lachen verlernt, aber auch das Weinen. Und doch zahlen wir unsere Blutsteuer und doch sind wir die bescheidensten, ruhigsten und folgsamsten Juden, beugen wir uns vor jedem, der einen guten Rock an hat und einen Spazierstock in der Hand, nennen ihn demüthig und ergeben „Herr“. Unsere Nahrung ist das gröbste trockene Brod, unsere Kleider Lumpen, unsere Wohnungen verfallene Hütten, unsere Feiertage Kummertage, unsere Kinder ohne jegliche Erziehung. In den ruthenischen Gemeindeschulen lernen die Kinder nichts mehr als das Vaterunser. In die Stadt können wir sie nicht schicken, dazu haben wir kein Geld, und die Erlangung eines Armutszeugnisses ohne Protection ist unmöglich, und die Protection ist unmöglich ohne . . . Wir kennen nicht die Freude, unsere Kranken nicht den Arzt und unsere Todten nicht die Klage. Wer soll uns helfen? Die reichen Juden in Lemberg oder in den anderen Städten? die mit dem Adel Hazard spielen und dessen Geschäfte besorgen, die von uns nichts wissen wollen und uns verachten, wie das Vieh im Stalle? Denn wir sind ja „die polnischen Juden“. Eher hat der ruthenische Bauer Mitleid mit uns und erschlägt uns. Und der kleine Mittelstand? Tausende sind brotlos geworden durch die Einführung der neuen Brantwein- und Consumsteuer, durch Entziehung des Salzhandels und durch Errichtung der polnischen Consumvereine haben sich unsere Bettler vermehrt! Die Noth hat uns schlecht gemacht und dumm. Bei den letzten Reichsratswahlen leisteten diese Juden die unglaublichsten Wahldienste. Für zwei Gulden entrissen sie den zur Urne schreitenden Bauern die Stimmzettel und vernichteten diese, für fünf Gulden prügelten sie unter dem Schutze der polnischen Agitatoren die Bauern und liessen sich mit diesen einsperren. So theuer ist den Juden der Gulden geworden. Und Ostern war vor der Thür! Wir haben die Ostern überdauert, aber wir haben uns den ruthenischen Bauer, diesen ruhigen, friedfertigen Melancholiker, zum Todfeinde gemacht. Die Lage ist kritisch, denn die Regierung kennt uns nicht mehr. Hier muss geholfen werden! Wir wollen keine Zionsvereine mit Purimfeiern und Makkabäerfesten, wir wollen nach Palästina, in unser heiliges Land, um Weingärten zu pflanzen und den Acker zu bebauen, wir wollen den theuren Boden mit unseren Thränen netzen, dass er eine gute Saat gibt. Wir sind stark. Schwere Arbeit hat uns gekräftigt und gestählt, wir sind Feldarbeiter und Ackerbauer von Beruf, und wir haben gelernt, zu entbehren und zu darben. Im Namen von tausend Juden, die nicht schreiben können, aber mich umstehen und mir ihre Verzweiflung und ihre Sehnsucht in die Seele giessen, bitte ich Sie, flehe ich Sie an: Geben Sie uns ein Stückchen Erde, wir wollen arbeiten, schwer arbeiten, es wird uns glücklich machen, arbeiten zu dürfen.
Do you know, honoured Sir, what Jewish distress is? Do the Jews of Vienna know it? Come hither, and ye shall learn what Jewish misery means, and Jewish despair as well. Your eye turns upon the "oppressed and persecuted" Russian and Roumanian Jews, but of us no one thinks. And yet these have what is needful for life. We, however, have only the Constitution and enjoy only the blessings of a civilised polity. What have we? Have we roads? No! Bridges? No! Schools? No! A possibility of honest earning? No! What is culture to us? The gendarme and the tax commissioner! One must know Eastern Galicia and its Jews. In the manor farms, villages and hamlets of Eastern Galicia thousands of Jews live by the buying and selling of pulse and eggs, by porters' work, by hired labour and messengers' service. Thousands of Jews who possess nothing but their ten fingers on their hands and their ten children in the room, without bread, without earnings. Life! Nowhere has this word been more shamefully parodied than here. And our so-called intelligentsia, the stewards, the field overseers, the sub-lessees of the propination right: how lightly the intelligence falls to them, and how heavily the bread comes to them. Everywhere nothing but misery, lamentation, poverty! The distress is great, Sir! Forsaken by the Government, despised and trodden to the ground by Jew and Christian alike, we know joy no longer; we have unlearned laughter, and weeping too. And yet we pay our blood-tax, and yet we are the most modest, the quietest and the most obedient of Jews; we bow before every man who has a good coat upon him and a walking-stick in his hand, and humbly and submissively call him "Sir". Our food is the coarsest dry bread, our clothes rags, our dwellings ruinous huts, our festivals days of sorrow, our children without any education whatever. In the Ruthenian parish schools the children learn nothing more than the Paternoster. To the town we cannot send them, for that we have no money, and the obtaining of a certificate of poverty without patronage is impossible, and patronage is impossible without . . . We know not joy, our sick know not the physician, and our dead know not the lament. Who shall help us? The rich Jews in Lemberg or in the other towns? They who play hazard with the nobility and manage its affairs, who will know nothing of us and despise us like the cattle in the stall? For we are, forsooth, "the Polish Jews". Sooner has the Ruthenian peasant pity upon us — and strikes us dead. And the small middle class? Thousands have been made breadless by the introduction of the new brandy and consumption taxes; through the withdrawal of the salt trade and through the establishment of the Polish consumers' societies our beggars have multiplied! Distress has made us bad and stupid. At the last Reichsrath elections these Jews rendered the most incredible electoral services. For two gulden they snatched the voting papers from the peasants as they stepped up to the urn and destroyed them; for five gulden they thrashed the peasants under the protection of the Polish agitators and let themselves be locked up together with them. So dear has the gulden become to the Jews. And Easter was at the door! We have outlived the Easter, but we have made of the Ruthenian peasant, that quiet, peaceable melancholic, a mortal enemy. The situation is critical, for the Government knows us no longer. Here help must be given! We want no Zion societies with Purim celebrations and Maccabean festivals; we want to go to Palestine, into our holy land, to plant vineyards and to till the field; we want to wet the dear soil with our tears, that it may yield a good crop. We are strong. Hard work has strengthened and steeled us; we are field labourers and husbandmen by calling, and we have learned to do without and to go hungry. In the name of a thousand Jews who cannot write, but who stand about me and pour their despair and their longing into my soul, I beg you, I implore you: give us a little piece of earth; we will work, work hard — it will make us happy to be allowed to work.
Niwra, Post Krzywize, Galizien. Josef Feldmann.
Niwra, post Krzywize, Galicia. Josef Feldmann.
Weltchronik.
World Chronicle.
Juden in Athen. Man schreibt aus Athen: In einer der rechtsseitigen Ausstrahlungen der Hermesstrasse, die sich vom königlichen Schlosse bis in die Nähe des TheseusTempels in gerader Linie hinzieht, haben sich die Juden Athens angesiedelt. Die Männer sind zumeist kleine Händler, die mit Stoffen und Bändern die Strassen durchziehen und sich mühselig ihr Brod verdienen. Wer schon etwas erübrigt hat, schreitet wohl auch neben einem Maulthiere einher, auf dessen Rücken allerlei aus Kasten und Schachteln hervorblickende Herrlichkeiten schwanken. Andere haben dem unsteten Hausiererleben eine beschaulichere Wirksamkeit vorgezogen und verkaufen in dunkelfeuchten Läden alte Kleider und ähnliche Gegenstände. Am lebhaftesten geht es des Abends zu. Da sitzen die Familien auf der Haustreppe, die Kinder spielen, fröhlich lärmend; die Väter überrechnen den Gewinn des Tages, und die Mütter sehen nach den Kochtöpfen, die über winzigen, mit Holzkohle gefüllten Oefen im Freien brodeln. Die meisten alten Frauen sind den Costümen treu geblieben, die sie in ihrer Jugend trugen, dem kurzen, die Knöchel freilassenden Kleide, dessen Ränder mit Fransen besetzt sind, und das in zwei voneinander geschiedene Theile, den Vorder- und Hinterrock, zerfällt, sowie dem dunklen, schweren Mantel. Das Haar tragen sie zusammengeknotet unter einem grünen Tuche. Aber unter den Juden wohnen auch friedlich zahlreiche christliche Familien, und gerade in dieser Gegend trifft man auch mehrere griechische Kirchlein und Kapellen. Auch die Israeliten Athens haben ihr Gotteshaus, das sich von den übrigen nur durch eine über dem Thore befindliche Laterne unterscheidet. Ein enger, durch ein breites Holzgitter vom Hauptsaale abgeschiedener Raum war für die Frauen reserviert. Dort traf ich auch den Rabbiner der Gemeinde an. Ein röthlicher, theilweise ergrauter Vollbart umrahmte ein sympathisches, von lebhaften grossen Augen
Jews in Athens. It is written from Athens: In one of the streets branching off to the right from the Hermes Street, which runs in a straight line from the royal palace to the neighbourhood of the Temple of Theseus, the Jews of Athens have settled. The men are for the most part small traders who traverse the streets with stuffs and ribbons and toilsomely earn their bread. He who has already laid something by walks perhaps beside a mule, upon whose back all manner of glories sway, peeping out of chests and boxes. Others have preferred a more contemplative activity to the unsettled life of the pedlar and sell old clothes and similar articles in dark, damp shops. It is liveliest of all in the evening. Then the families sit upon the house steps, the children play, merrily noisy; the fathers reckon up the gain of the day, and the mothers look after the cooking pots that bubble in the open air over tiny stoves filled with charcoal. Most of the old women have remained faithful to the costumes they wore in their youth: the short dress that leaves the ankles free, whose borders are set with fringes and which falls into two separated parts, the front and the back skirt, and likewise the dark, heavy mantle. Their hair they wear knotted together under a green kerchief. But numerous Christian families also dwell peaceably among the Jews, and precisely in this quarter one meets with several little Greek churches and chapels. The Israelites of Athens too have their house of God, which is distinguished from the rest only by a lantern placed above the gate. A narrow space, parted off from the main hall by a broad wooden lattice, was reserved for the women. There I also came upon the rabbi of the congregation. A reddish full beard, in part turned grey, framed a sympathetic, by large, lively eyes