„Die Welt“
Seite 21
"Die Welt" — Page 21.
genannten Vereinen existieren deren im Vereinigten Königreiche in: London Bnei Zion Association, West-London Z. A., Milesend Z. A., Divisional Z. A., North-London Z. A., Young-Zion Ass., Birmingham Z. A., Sheffields, Leeds, Manchester, Liverpool, Grimsby, Glasgow 2 Gesellschaften, Edinburgh, Limerick, Belfast und Portsmouth. Dieser Tage wurden ferner in Bristol und Cardiff neue Vereine gegründet. Unser tüchtiger Jargonredner Mr. Halpern hat das zuwege gebracht. Er wird alle Städte des Vereinigten Königreiches, wo immer Juden wohnen, zum Zwecke der Propagierung der zionistischen Idee besuchen und wird der Erfolg nicht auf sich warten lassen. Auch der Eingang der Schekelgelder wird ein geregelter sein, das Resultat jedenfalls bedeutend besser, als im letzten Jahre. Ein Aufruf an sämmtliche jüdischen Gemeindevorstände wird demnächst erlassen behufs Schekelsammlung. Von den beiden auf Veranlassung der Federation herausgegebenen Publicationen „Messenger of Zion“ und „Das Volk“ wurde bereits berichtet. Sie sind von grossem Nutzen für unsere Bewegung. Eine wesentliche Unterstützung unserer Propaganda bedeutet auch die Jargon-Ausgabe der „Welt“, die im East-End grossen Anklang gefunden hat. E. M. C.
(continued from page 20)
…named societies, there exist others of them in the United Kingdom in: London Bnei Zion Association, West-London Z. A., Milesend Z. A., Divisional Z. A., North-London Z. A., Young-Zion Ass., Birmingham Z. A., Sheffields, Leeds, Manchester, Liverpool, Grimsby, Glasgow 2 societies, Edinburgh, Limerick, Belfast and Portsmouth. Within these last days new societies have moreover been founded in Bristol and Cardiff. Our able Jargon speaker Mr. Halpern has brought this about. He will visit all the towns of the United Kingdom wherever Jews dwell, for the purpose of propagating the Zionist idea, and the success will not let itself be waited for. The coming in of the shekel moneys will likewise be a regulated one, the result in any case considerably better than in the last year. An appeal to all Jewish congregational boards will shortly be issued for the purpose of the shekel collection. Of the two publications issued at the instance of the Federation, the "Messenger of Zion" and "Das Volk", report has already been made. They are of great use to our movement. An essential support of our propaganda is also the Jargon edition of the "Welt", which has met with great favour in the East End. E. M. C.
Palästina.
Palestine.
Jaffa. Der deutsche Consulatsbericht, der im Handelsarchiv zur Veröffentlichung gelangt, bringt die nachstehenden Daten: Palästina wurde im Jahre 1896 besucht von 29 deutschen, 18 österreichisch-ungarischen, 13 französischen, 4 englischen, 3 schweizerischen, 2 italienischen und 1 belgischen Geschäftsreisenden. Von fremden Manufacturwaren werden in Palästina etwa dieselben Sorten wie in anderen Gebieten der Türkei gebraucht. Der Antheil an der gesammten Einfuhr stellt sich für England, Frankreich und Deutschland folgendermassen: Im Jahre
Jaffa. The German consular report, which is published in the Handelsarchiv, brings the following data: Palestine was visited in the year 1896 by 29 German, 18 Austro-Hungarian, 13 French, 4 English, 3 Swiss, 2 Italian and 1 Belgian commercial travellers. Of foreign manufactured goods about the same sorts are required in Palestine as in other territories of Turkey. The share in the total imports stands for England, France and Germany as follows: In the year
| 1894 | 1895 | 1896 | |
|---|---|---|---|
| Britischer Antheil | 15·6% | 10·5% | 10·8% |
| Französischer Antheil | 17·0% | 16·3% | 16·6% |
| Deutscher Antheil | 7·3% | 8·5% | 8·9% |
| 1894 | 1895 | 1896 | |
|---|---|---|---|
| British share | 15·6% | 10·5% | 10·8% |
| French share | 17·0% | 16·3% | 16·6% |
| German share | 7·3% | 8·5% | 8·9% |
Die Zunahme des deutschen Antheils soll ihren Grund darin haben, dass die deutschen Kaufleute von den Reisenden, die mit Mustern nach Palästina geschickt werden, die Bedürfnisse der Einwohner und die Marktpreise gründlich studieren lassen und für den Export auf Grund der eingehenden Informationen sich ergiebige Absatzquellen schaffen.
The increase of the German share is said to have its ground in this, that the German merchants have the needs of the inhabitants and the market prices thoroughly studied by the travellers who are sent with samples to Palestine, and, upon the ground of the detailed information coming in, create for themselves productive sources of sale for the export trade.
Afrika.
Africa.
Johannesburg. (Orig.-Corr.) In unserem jungen Staate, der noch keine 100 Jahre besteht, gibt es auch eine Judenfrage. Allerdings nicht im Sinne des europäischen Antisemitismus, wohl aber in politischer Hinsicht. Die Boeren mit dem breiten, aber steifen Nacken haben eine Republik gegründet, und zu wiederholtenmalen hatten sie Gelegenheit, Proben ihrer Tapferkeit und ihrer Freiheitsliebe zu geben. Diese Holländer waren und sind die Freiheitsapostel im schwarzen Erdtheile. Und trotzdem ist ihnen der Jude nicht gleichwertig. Die Juden dürfen keine amtliche Stellung bekleiden, noch können sie in den Volksrath gewählt werden. Und das in einem Lande der Freiheit, das weder den wirtschaftlichen, noch nationalen, noch religiösen Antisemitismus kennt. Nichts anderes als der alte Rischus. Unsere Juden nun beginnen sich zu regen. Am 30. Juni fand eine grosse jüdische Volksversammlung statt, welche eine zu dem Zwecke gewählte Commission beauftragte, bei den obersten Regierungsbehörden das Nothwendige zu veranlassen. Vederemo!
Johannesburg. (Orig. Corr.) In our young State, which does not yet stand 100 years, there is also a Jewish question. Not indeed in the sense of European anti-Semitism, but certainly in a political respect. The Boers, with the broad but stiff neck, have founded a republic, and repeatedly they have had occasion to give proofs of their bravery and of their love of freedom. These Hollanders were and are the apostles of freedom in the black quarter of the globe. And nevertheless the Jew is not of equal worth with them. The Jews may hold no official position, nor can they be elected to the Volksraad. And that in a land of freedom which knows neither economic, nor national, nor religious anti-Semitism. Nothing else than the old Rischus. Our Jews are now beginning to bestir themselves. On the 30th of June a great Jewish popular assembly took place, which charged a commission chosen for that purpose to set on foot what is needful with the highest government authorities. Vederemo!
Amerika.
America.
New-York. (Federation of American Zionists.) Sonntag den 11. Februar fand ein Delegiertentag aller Zweigvereine der Federation, die durch ihre Vorstandsmitglieder vertreten waren, statt. Ueber den Verlauf dieser Versammlung werde ich Ihnen nächstens berichten. Soviel nur für heute: Allgemein wurde der grosse Fortschritt constatiert. Ich glaube, dass wir nicht nur jeden Tag an Zahl zunehmen, ich bin überzeugt, dass es uns bereits gelungen ist, die amerikanische Judenheit dahin zu bringen, unsere Bewegung mit Interesse und Sympathie zu verfolgen. Wenn nicht mehr! Unsere conföderierten Gesellschaften nehmen nämlich täglich an Zahl zu. Dabei erstarkt unsere Organisation, die bereits alle Provinzen umfasst, auch innerlich. Es wurde auch ein Versuch unternommen und wird dieser Versuch erfolgreich fortgesetzt, die öffentliche Meinung für den Zionismus zu interessieren und ihn auch gleichzeitig richtige Informationen über den Gang unserer Bewegung zuzuführen. Wöchentlich wird ein Bulletin der Federation an die in Betracht kommenden Redactionen versendet. In diesem Bulletin sind die wichtigsten Nachrichten, die sich auf unsere Bewegung in Amerika als auch in der ganzen Welt beziehen, in objectiver Darstellung aneinandergereiht. Mit Genugthuung können wir constatieren, dass diese Wochenberichte wörtlich in den Zeitungen erscheinen, selbst in solchen, welche sich durch eine ganz besonders zionsfeindliche Haltung bisher ausgezeichnet haben.
New York. (Federation of American Zionists.) On Sunday the 11th of February there took place a delegates' day of all the branch societies of the Federation, which were represented by their committee members. Upon the course of this assembly I shall report to you shortly. So much only for to-day: the great progress was generally established. I believe that we not only increase in number every day; I am convinced that we have already succeeded in bringing American Jewry to follow our movement with interest and sympathy. If not more! For our confederated societies increase daily in number. Therewith our organisation, which already embraces all the provinces, grows stronger inwardly as well. An attempt has also been undertaken, and this attempt is being successfully continued, to interest public opinion in Zionism and at the same time to convey to it correct information as to the course of our movement. Weekly a bulletin of the Federation is despatched to the editorial offices which come into consideration. In this bulletin the most important news relating to our movement in America as well as in the whole world is ranged together in objective presentation. With satisfaction we can establish that these weekly reports appear literally in the newspapers, even in such as have hitherto distinguished themselves by a quite particularly Zion-hostile attitude.
Nebstdem haben wir unsere Aufmerksamkeit auf die Ausgabe von Flugschriften gewendet und erwähne hier nur Nr. 5: „Der moderne Hepp-Hepp-Ruf“ (The Modern Hepp Hepp!), Nr. 18: „Die Eindrücke von Theophrastus Such“ von George Eliot, ferner den „Brief an die Hebräer“ vor Emma Lazarus, der berühmten jüdischen Schriftstellerin, welche vor etwa 10 Jahren gestorben ist; in nächster Zeit veranstalten wir eine Sonderausgabe der Artikel von Dr. Herzl, Dr. Nordau, Dr. Gottheil, welche in der „North American Review“ erschienen sind.
Besides this we have turned our attention to the issue of pamphlets, and I mention here only No. 5: "The Modern Hepp-Hepp Cry" (The Modern Hepp Hepp!), No. 18: "Impressions of Theophrastus Such" by George Eliot, further the "Epistle to the Hebrews" by Emma Lazarus, the famous Jewish authoress who died some 10 years ago; in the near future we are getting up a special edition of the articles of Dr. Herzl, Dr. Nordau, Dr. Gottheil, which appeared in the "North American Review".
Zu berichten wäre noch, dass Prof. Dr. Gottheil und Rev. St. S. Wise in diesem Winter mehrere Reisen unternommen haben, so nach Worcester, Mass., Syracuse, N. Y., Philadelphia, Pa. und Wilkesbarre, Pa.
There would still be to report that Prof. Dr. Gottheil and Rev. St. S. Wise have undertaken several journeys this winter, thus to Worcester, Mass., Syracuse, N. Y., Philadelphia, Pa., and Wilkesbarre, Pa.
Herr Prof. Gottheil hat dieser Tage gerade eine grössere Tour beendet. Er sprach in Meetings in Chicago, Cleveland, Cincinnati, Pittsburg.
Prof. Gottheil has just these days concluded a larger tour. He spoke at meetings in Chicago, Cleveland, Cincinnati, Pittsburg.
Rühmenswertes haben auch die Damen Fr. Prof. Gottheil und Miss Leon in der Organisation der zionistischen Frauen Amerikas geleistet. Grosse Frauenvereine von hervorragender Bedeutung existieren in New-York City, Brooklyn, Philadelphia, Worcester etc.
Praiseworthy things have also been accomplished by the ladies Mrs. Prof. Gottheil and Miss Leon in the organisation of the Zionist women of America. Large women's societies of eminent importance exist in New York City, Brooklyn, Philadelphia, Worcester, etc.
Es ist selbstverständlich, dass während dieser von dem Vorstande der American Federation unternommenen Actionen die einzelnen Districtsvereine in der Agitation ihre selbstständige Arbeit thun. Das Resultat dieser Arbeit wird der kommende Congress zeigen. St. W.
It is a matter of course that during these actions undertaken by the committee of the American Federation the several district societies do their independent work in the agitation. The result of this work the coming Congress will show. St. W.
Allerlei Nachrichten.
Miscellaneous News.
In Teheran gab es wieder Judenexcesse, die von unzufriedenen Beamten und der niederen Geistlichkeit angezettelt waren und nur dadurch vorläufig beigelegt werden konnten, dass die Juden den Teirunern tiefen Griff in ihre Taschen thaten. Die Regierung hat mit den Angreifern ein Compromiss abschliessen müssen, um den Juden Ruhe zu verschaffen — bis die Angriffe sich erneuern.
In Teheran there were again excesses against the Jews, which were set on foot by discontented officials and by the lower clergy and could be composed for the time being only by this, that the Jews made a deep dip into their pockets for the Teheranis. The Government has had to conclude a compromise with the assailants in order to procure quiet for the Jews — until the attacks are renewed.
*
*
Ein deutsches Gericht hat — in Ubereinstimmung mit dem Eherecht des neuen bürgerlichen Gesetzbuches — entschieden, dass, wenn auch im allgemeinen die Fähigkeit zur Eheschliessung nach dem Rechte und den Glaubenssatzungen zu beurtheilen sei, welche für die Ehegatten massgebend sind, die besorgten diesbezüglichen Vorschriften des Talmud, als gegen die öffentliche Ordnung und die Staatsgesetze verstossend, nicht hinderlich sein dürfen zur Eingehung einer Ehe mit den Angehörigen eines anderen Religionsbekenntnisses.
A German court has decided — in agreement with the marriage law of the new Civil Code — that although in general the capacity for the contracting of marriage is to be judged according to the law and the articles of faith which are authoritative for the spouses, the prescriptions of the Talmud bearing thereupon may not, as offending against public order and the laws of the State, be a hindrance to the entering into of a marriage with the members of another religious confession.
*
*
Eine kaum glaubhafte Nachricht kommt aus Berlin. Dort soll nach der „A. Z. d. J.“ in den letzten Jahren die Zahl der Mischehen bis zur Höhe von 25% gestiegen sein.
A scarcely credible piece of news comes from Berlin. There, according to the "A. Z. d. J.", the number of mixed marriages is said to have risen in the last years to the height of 25%.