The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
„Die ✡ Welt“
Seite 29
Kotick schwamm nach Novastoschnah zurück. Dort fand er, dass niemand seine Meinung, dass man einen ruhigen Ort für die Robben finden müsse, theilte. Sie sagten ihm, dass die Menschen die Hollusschickie immer verfolgt hätten, und er müsse ja nicht zu den Schlachtplätzen gehen, wenn er nicht Unangenehmes sehen wollte. Aber keine der anderen Robben hatte das Schlachten mitangesehen; überdies war Kotick eine weisse Robbe.
„Du musst,“ sagte Seefang, nachdem er die Abenteuer seines Sohnes gehört hatte, „eine grosse Robbe werden wie Dein Vater und einen Platz an der See haben, dann werden sie Dich in Ruhe lassen. In fünf Jahren musst Du schon allein kämpfen.“ Sogar die sanfte Matkah sagte: „Du wirst das Schlachten nie aufhalten können. Geh’ und spiele im Meere, Kotick.“ Und Kotick gieng und tanzte den Feuertanz mit schwerem Herzen.
An jenem Herbste gieng er, so früh er konnte, von der Küste fort, weil er sich etwas in den Kopf gesetzt hatte. Er gieng die Seekuh finden, wenn so eine Person in der See existierte, und er gieng eine ruhigere Insel finden, wo keine Menschen hinkommen, und wo die Robben ungehindert spielen konnten. Er durchforstete den stillen Ocean von seinem nördlichsten bis zum südlichsten Ende und schwamm in einem Tage und einer Nacht dreihundert Meilen. Er erlebte mehr Abenteuer als man erzählen kann. Er entkam mit knapper Noth dem Hammerhai und dem Menschenhai und er traf alle die unzuverlässigen Spitzbuben, die in der See herumbummeln. Aber nie fand er Seekuh und nie fand er eine Insel, die ihm passte. War die Küste gut und hart, mit einem Abhange zum Spielen und mit schönem Wellenschlage, so war immer der Rauch eines Wallfischfängers am Horizont, der Thran siebte, und Kotick wusste, was das bedeutet. Oder er sah, dass Robben auf der Insel gewesen und ausgerottet worden waren, und Kotick wusste, dass die Menschen einen Ort, auf dem sie einmal gewesen sind, nie wieder aus den Augen verlieren.
Kotick brachte fünf Jahre damit zu, die See zu erforschen, und jedes Jahr gieng er für vier Monate nach Novastoschnah, wo die Hollusschickie sich über ihn und sein phantastisches Inselparadies lustig machten. Er gieng nach Galapagos, einem schrecklichen, dürren Orte am Aequator, wo er beinahe zu Tode gebacken wurde; er gieng zu den Giorgia-Inseln, den Orkneys, zur Emerald-Insel, zur Nachtigall-Insel, zur Gonghs-Insel, zur Bonvets-Insel, zu den Crossets und sogar zu einem winzigen Inselchen südlich vom Cap der guten Hoffnung. Aber überall sagte ihm das Seevolk dasselbe. Robben waren einmal auf der Insel gewesen, aber die Menschen hatten sie ausgerottet. Sogar als er weit, weit aus dem stillen Ocean herausschwamm, traf er auf dem Cap Orientes ein paar hundert räudige Robben, und sie sagten ihm, dass auch dort Menschen hinkamen. Das brach ihm fast das Herz, und er schwamm um das Cap Horn herum nach der heimatlichen Küste; und unterwegs hielt er bei einer Insel voll grüner Bäume, und dort traf er eine alte, alte Robbe, die im Sterben lag, und Kotick erzählte ihr, wie ihm alles fehlgeschlagen sei. „Jetzt,“ sagte Kotick, „gehe ich nach Novastoschnah zurück, und wenn ich mit den Hollusschickie zu den Schlachtplätzen getrieben werde, liegt mir nichts daran.“
Die alte Robbe sagte: „Versuche es noch einmal. Ich bin der letzte des verlorenen Volkes der Masafurra: vor Zeiten, als die Menschen uns noch zu hunderttausenden tödteten, gieng die Sage, dass eines Tages vom Norden eine weisse Robbe kommen werde, die das Robbenvolk an einen ruhigen Ort führen würde. Ich bin alt und werde den Tag nicht mehr erleben, aber andere werden ihn vielleicht sehen. Versuche es noch einmal.“
Und Kotick sagte: „Ich bin die einzige weisse Robbe, die je geboren wurde, und ich bin die einzige Robbe, die je daran dachte, eine ruhige Insel zu suchen.“
Das gab ihm neuen Muth; und als er an jenem Sommer nach Novastoschnah zurückkam, bat ihn seine Mutter Matkah, sich niederzulassen und zu heiraten, denn er war nicht mehr ein Hollusschickie, sondern ein erwachsener Seefang, mit einer lockigen, weissen Mähne auf den Schultern, so schwer, so gross und so wild wie sein Vater. „Nur noch ein Jahr,“ sagte er. „Bedenke Mutter, es ist immer die siebente Woge, die am weitesten landeinwärts geht.“
Merkwürdigerweise dachte noch eine andere Robbe daran, das Heiraten auf das nächste Jahr zu verschieben, und Kotick tanzte mit ihr den Feuertanz, bevor er seine letzte Forschungsreise antrat. Er gieng nach Westen, bis er müde war, dann rollte er sich zusammen und schlief in der Nähe der Kupferinsel. Er kannte die Küste sehr gut, und um Mitternacht, als er auf ein Schilfbett plumpte, drehte er sich unter Wasser und streckte sich. Dann sprang er wie eine Katze, denn er sah ungeheure Dinger das Schilf abweiden.
„Bei den grossen Schaumwellen von Magellan,“ sagte er zwischen den Zähnen. „Was sind das für Leute?“
Sie sehen weder einem Wallrosse, noch einem Seelöwen oder Seehund ähnlich; auch waren es keine Bären, Wale, Haie, Fische oder Muscheln, die Kotick jemals gesehen hatte. Sie waren zwanzig bis dreissig Fuss lang und hatten keine Hinterflossen, sondern einen schaufelartigen Schwanz, der aussah, als wäre er aus nassem Leder geschnitzt. Die Köpfe sahen unglaublich dumm aus, und sie balancierten, wenn sie nicht weideten, auf ihren Schwänzen im tiefen Wasser, während sie sich gegenseitig feierlich verbeugten und mit der Vorderflosse winkten, wie etwa ein fetter Mann mit dem Arm winkt.
„Wirklich,“ sagte Kotick, „Ihr seid das Hässlichste in der See, noch hässlicher als Seepferd.“
Dann erinnerte er sich plötzlich, was ihm die Möve vor fünf Jahren auf der Wallrossinsel zugerufen hatte, und er fiel rücklings ins Wasser, denn er wusste, dass er Seekuh gefunden hatte! Die Seekühe grasten weiter, und Kotick legte ihnen Fragen in allen Sprachen, die er auf seinen Reisen gelernt hatte, vor, und das Seevolk spricht ebensoviel Sprachen, wie die menschlichen Wesen; aber die Seekühe antworteten nicht, denn Seekuh kann nicht sprechen.
Bei Tagesanbruch war Koticks Geduld erschöpft. Da begannen die Seekühe langsam gegen Norden zu ziehen und Kotick folgte ihnen, da er sich sagte: „Leute, die solche Idioten sind, wären längst ausgerottet, wenn sie nicht eine sichere Insel gefunden hätten; und was für Seekuh gut genug ist, ist auch für Seefang gut genug. Nur wollte ich, sie wären etwas schneller.“
Es war sehr langwierig für Kotick. Die Seekühe schwammen nie mehr als vierzig bis fünfzig Meilen täglich, und in der Nacht weideten sie, während sie immer nur die Küste entlang giengen; Kotick schwamm über sie und unter sie und um sie herum, aber sie giengen nicht schneller. Als sie dem Norden näher kamen, hielten sie alle paar Stunden, und Kotick biss sich in seiner Ungeduld fast den Schnurrbart ab, bis er bemerkte, dass sie einer warmen Strömung folgten; da begann er etwas mehr von ihnen zu halten. Eines Tages sanken sie durch das glänzende Wasser, sanken wie Steine, und das erstemal, seit Kotik sie kannte, begannen sie schnell zu schwimmen; Kotick folgte, und die Geschwindigkeit setzte ihn in Erstaunen. Sie schwammen nach einem Riff am Ufer, einem Riff, das in tiefem Wasser stand, und tauchten in ein dunkles Loch darin, zwanzig Faden unterm Meeresspiegel. Es dauerte sehr lange, und Kotik sehnte sich nach frischer Luft, bevor er endlich aus dem langen Tunnel, durch das sie ihn führten, herauskam.
"Die ✡ Welt" — Page 29.
Kotick swam back to Novastoschnah. There he found that no one shared his opinion that a quiet place must be found for the seals. They told him that men had always hunted the Hollusschickie, and that he need not go to the killing-grounds if he did not wish to see anything unpleasant. But none of the other seals had looked on at the slaughter; and besides, Kotick was a white seal.
"You must," said Sea Catch, after he had heard his son's adventures, "become a great seal like your father and have a place by the sea, then they will leave you in peace. In five years you must fight alone." Even the gentle Matkah said: "You will never be able to stop the killing. Go and play in the sea, Kotick." And Kotick went and danced the fire-dance with a heavy heart.
That autumn he went away from the coast as early as he could, because he had taken something into his head. He was going to find the Sea Cow, if such a person existed in the sea, and he was going to find a quieter island where no men come, and where the seals could play unhindered. He searched the Pacific Ocean from its northernmost to its southernmost end and swam three hundred miles in a day and a night. He met with more adventures than can be told. He escaped by a hair's breadth from the hammerhead shark and the man-eating shark, and he met all the untrustworthy rogues that loaf about in the sea. But never did he find Sea Cow, and never did he find an island that suited him. If the shore was good and hard, with a slope to play upon and with a fine beat of the waves, there was always the smoke of a whaler on the horizon straining train-oil, and Kotick knew what that meant. Or he saw that seals had been on the island and had been exterminated, and Kotick knew that men never again lose sight of a place where they have once been.
Kotick spent five years in exploring the sea, and every year he went for four months to Novastoschnah, where the Hollusschickie made merry over him and his fantastic island paradise. He went to the Galapagos, a dreadful, arid place on the Equator, where he was almost baked to death; he went to the Giorgia Islands, the Orkneys, to Emerald Island, to Nightingale Island, to Gonghs Island, to Bonvets Island, to the Crossets and even to a tiny little island south of the Cape of Good Hope. But everywhere the sea-folk told him the same thing. Seals had once been upon the island, but men had exterminated them. Even when he swam far, far out of the Pacific Ocean, he met at Cape Orientes a few hundred mangy seals, and they told him that men came there too. That almost broke his heart, and he swam round Cape Horn towards his native shore; and on the way he stopped at an island full of green trees, and there he met an old, old seal that lay dying, and Kotick told her how everything had failed him. "Now," said Kotick, "I am going back to Novastoschnah, and if I am driven with the Hollusschickie to the killing-grounds, I do not care."
The old seal said: "Try once more. I am the last of the lost people of the Masafurra: in times past, when men still killed us by the hundred thousand, there went a legend that one day a white seal would come from the North that would lead the seal-people to a quiet place. I am old and shall not live to see the day, but others may perhaps see it. Try once more."
And Kotick said: "I am the only white seal that was ever born, and I am the only seal that ever thought of seeking a quiet island."
That gave him new courage; and when he came back to Novastoschnah that summer, his mother Matkah begged him to settle down and marry, for he was no longer a Hollusschickie, but a grown Sea Catch, with a curly white mane upon his shoulders, as heavy, as big and as fierce as his father. "Only one year more," said he. "Consider, mother, it is always the seventh wave that goes farthest inland."
Curiously enough, there was yet another seal that thought of putting off her marriage till the next year, and Kotick danced the fire-dance with her before he set out upon his last voyage of exploration. He went westward until he was weary, then he curled himself up and slept near Copper Island. He knew the coast very well, and at midnight, when he flopped upon a bed of reeds, he turned over under water and stretched himself. Then he sprang up like a cat, for he saw monstrous things grazing off the reeds.
"By the great foam-waves of Magellan," said he between his teeth. "What sort of people are these?"
They resemble neither a walrus, nor a sea-lion, nor a seal; nor were they bears, whales, sharks, fishes or shells that Kotick had ever seen. They were twenty to thirty feet long and had no hind flippers, but a shovel-like tail that looked as though it had been carved out of wet leather. Their heads looked incredibly stupid, and when they were not grazing they balanced upon their tails in the deep water, bowing solemnly to one another and waving with the fore flipper much as a fat man waves his arm.
"Truly," said Kotick, "you are the ugliest thing in the sea, uglier even than Sea Horse."
Then he suddenly remembered what the gull had called out to him five years before upon Walrus Island, and he fell over backwards into the water, for he knew that he had found Sea Cow! The sea-cows went on grazing, and Kotick laid questions before them in all the languages that he had learned upon his travels — and the sea-folk speak as many languages as human beings do; but the sea-cows did not answer, for Sea Cow cannot speak.
By daybreak Kotick's patience was exhausted. Then the sea-cows began to move slowly northward, and Kotick followed them, saying to himself: "People who are such idiots would long ago have been exterminated had they not found a safe island; and what is good enough for Sea Cow is good enough for Sea Catch. Only I wish they were somewhat quicker."
It was very tedious for Kotick. The sea-cows never swam more than forty or fifty miles a day, and at night they grazed, keeping always close along the coast; Kotick swam over them and under them and round about them, but they went no faster. As they drew nearer to the north they halted every few hours, and Kotick in his impatience almost bit off his own whiskers, until he observed that they were following a warm current; then he began to think somewhat better of them. One day they sank down through the shining water, sank like stones, and for the first time since Kotik had known them they began to swim swiftly; Kotick followed, and their speed astonished him. They swam towards a reef by the shore, a reef that stood in deep water, and dived into a dark hole in it, twenty fathoms beneath the surface of the sea. It lasted a very long time, and Kotik was longing for fresh air before at last he came out of the long tunnel through which they led him.