Die Welt · Vol. IV, Agitation Number · 1900
30printed page
scan 34 of 36

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 30

„Die ✡ Welt"

„Potztausend!" sagte er, als er keuchend ins Freie kam. „Es war ein schweres Stück Arbeit, aber es hat sich gelohnt."

Vor ihm lagen die schönsten Küsten, die Kotick jemals gesehen hatte. Da war meilenweit glattgetretener Felsen, wie er sich für Robben gerade eignet, und da waren Abhänge aus hartem Sande, und da waren hohe Wellen zum Tanzen und Sanddünen und langes Gras zum Kugeln, und, was das Beste war, Kotick erkannte am Wasser, das eine Robbe nie betrügt, dass dort noch keine Menschen gewesen waren.

Vor allem sah er sich um, ob der Fischfang reichlich war: dann schwamm er die Küste entlang, und zählte die schönen, flachen Sandinseln, die halb im Nebel versteckt lagen. Um das Land herum waren bis auf sechs Meilen hinaus lauter Untiefen und Riffe, denen ein Schiff nicht nahekommen konnte, und zwischen dem Festlande und den Inseln gieng ein Streifen tiefen Wassers, und irgendwo zwischen den Riffen lag der Eingang zum Tunnel.

„Es ist ein zweites Novastoschnah, nur noch zehnmal besser," sagte Kotick, „Seekuh ist klüger als ich glaubte."

Dann tauchte er und merkte sich den Eingang des Tunnels und raste südwärts. Niemand als eine Seekuh oder eine Robbe hätte sich's auch nur träumen lassen, dass solch ein Ort existierte, und als Kotick auf die Riffe zurückblickte, konnte er sich's selbst kaum glauben, dass er dort gewesen war.

Er brauchte zehn Tage, um nachhause zu kommen, und als er endlich Land betrat, war die erste, die er traf, die Robbe, die auf ihn gewartet hatte, und sie sah ihm's an den Augen an, dass er die gesuchte Insel gefunden.

Aber die Hollusschickie und Seefang, sein Vater, und alle die anderen Robben lachten ihn aus, als er ihnen berichtete, was er entdeckt hatte, und eine junge Robbe in seinem Alter sagte: „Das ist alles recht schön, Kotick, aber Du kannst uns nicht mir nichts, Dir nichts, in ein unbekanntes Land hincommandieren. Wir haben gekämpft, was Du nie gethan hast; Du hast es vorgezogen, in der See herumzubummeln." Darüber lachten alle, und die junge Robbe warf sich in die Brust.

„Ich habe nicht für Frau und Kinder zu kämpfen," sagte Kotick. „Ich will Euch nur einen Ort zeigen, wo Ihr in Sicherheit leben könnt. Was soll das Kämpfen?"

„Ach, Du drückst Dich schon; da hab' ich freilich nichts mehr zu sagen," sagte die junge Robbe mit hässlichem Kichern.

„Willst Du Dich mir anschliessen, wenn ich siege?" fragte Kotick; und seine Augen glänzten grünlich, denn er ärgerte sich sehr, dass er überhaupt kämpfen musste.

„Abgemacht," sagte die junge Robbe, „wenn Du siegst, komme ich mit."

Sie hatte keine Zeit, sich eines Besseren zu besinnen, denn Koticks Zähne hatten sich in ihrem fetten Halse verbissen. Dann zerrte und schüttelte er den entkräfteten Gegner und warf ihn zu Boden.

Hierauf schrie Kotick den Robben zu: „Seit fünf Jahren denke ich an nichts, als an Euer Wohl; ich habe Euch die Insel ausfindig gemacht, die Eure Rettung ist. Aber wenn man Euch die blöden Köpfe nicht von den Leibern reisst, wollt Ihr ja nicht glauben. Jetzt will ich Euch glauben lehren, nehmt Euch in acht!"

Seine weisse Mähne stand ihm zu Berge in seiner Wuth, seine Augen flammten, und seine grossen Zähne blitzten; er warf sich auf die Scharen der erwachsenen Robben, hieb rechts und links auf sie ein, dass sie wie Spreu vor dem Winde auseinanderstoben. Da brüllte der alte Seefang auf und schrie: „Er ist vielleicht verrückt, aber er ist der beste Kämpfer weit und breit. Greif' Deinen Vater nicht an, er hält zu Dir. Ich bin stolz auf Dich, mein Sohn, und mehr als das, ich will mit Dir nach Deiner Insel ziehen."

Eine Woche später gieng Kotick mit seiner Armee (fast zehntausend Hollusschickie und alte Robben) nach Norden zu dem Tunnel der Seekühe. Die Robben, die in Novastoschnah blieben, nannten sie Idioten. Aber im nächsten Frühlinge, als sie alle im stillen Ocean zusammenkamen, erzählten Koticks Robben solche Wundergeschichten von den neuen Gestaden, dass immer mehr Robben Novastoschnah verliessen. Es geschah natürlich nicht auf einmal, denn die Robben sind nicht sehr klug, und sie brauchen lange, bis sie sich entschliessen, aber die Zahl der Auswanderer wuchs von Jahr zu Jahr.


Aus den Liedern eines Bekehrten.

Umkehr.

Fern vom parteiischen Getriebe, Von Rassenkampf und Völkerstreit, Träumt' ich von hoher Menschenliebe Und geistesfreier Einigkeit; Von lichtumwob'nen künft'gen Tagen Der Gleichheit und Verbrüderung Und fühlte meine Pulse schlagen In flammender Begeisterung — Ich sah versöhnend sich erheben Die ganze Menschheit im Verein Zu friedlichem Zusammenstreben . . . Und war d'rauf stolz, ein Mensch zu sein!

Da drang in meinen Träumereien Ein jäher Weckruf an mein Ohr — — — Ich hört' ein Volk um Hilfe schreien — Und bebend rafft' ich mich empor . . . Es waren meine eig'nen Brüder, Verfolgt, beschimpft, gequält, bedroht: Der Hass der Feinde schlug sie nieder Und grässlich sah ich ihre Noth . . . Es war der Aufschrei eines Wildes, Das grausam man zu Tode hetzt — Und von dem Anblick dieses Bildes War ich erschüttert und entsetzt.

Und aus den lauten Klagetönen Klang es zugleich wie ein Gebet, Wie schluchzendes und tiefes Sehnen, Von banger Hoffnung leis' durchweht, Wie Heimweh nach dem wunderbaren, Dem längst verlor'nen Heimatland, Aus dem seit endlos langen Jahren Ins harte Golus sie verbannt. — So sehnt ein Kind, das einst vertrieben In weite Ferne durchs Geschick, Nach seiner Heimat, seiner lieben, Zu seiner Mutter sich zurück.

. . . Es trennten meine Ideale Noch Welten von der Wirklichkeit! . . . Mich starrte an das finst're, fahle, Das alte, bitt're, jüdische Leid. Und plötzlich tief in meinem Innern Hat sich ein Funke licht entfacht, Ein längst vergessenes Erinnern Ist aufgestiegen und erwacht — Mir schien es jäh, als wär' verbunden Mit diesem Volk mein Herz und Sinn, Ich blutete an seinen Wunden, Und fühlte, dass ich Jude bin!

Und voll unsäglich tiefer Wehmuth Und Trauer um Dein hartes Los, Kehr' ich, verlor'ner Sohn, in Demuth Zurück, mein Volk, in Deinen Schoss; Will für Dich kämpfen, streiten, wagen Begeist'rungsvoll durch Wort und That, Bis einst nach leidenschweren Tagen Die Stunde der Erlösung naht — Bis Du die Freiheit kühn erschwungen Bis der Verbannung Nacht entschwand Bis Du Dein herrlich Ziel errungen: Ein freies Volk im freien Land!

Paris, im December 1899.

Heinrich Grünau.

English · AI translation, checked against the German

Page 30. — "Die ✡ Welt"

"By thunder!" said he, as he came panting into the open. "It was a hard piece of work, but it has been worth it."

Before him lay the fairest shores that Kotick had ever seen. There were miles of smooth-trodden rock, just such as suits seals, and there were slopes of hard sand, and there were high waves for dancing and sand-dunes and long grass for rolling in; and, what was best of all, Kotick knew by the water, which never deceives a seal, that no men had ever been there.

First of all he looked about him to see whether the fishing were plentiful: then he swam along the coast and counted the fair, flat sandy islands that lay half hidden in the mist. All round the land, for six miles out, there were nothing but shoals and reefs which no ship could come near, and between the mainland and the islands ran a belt of deep water, and somewhere among the reefs lay the entrance to the tunnel.

"It is a second Novastoschnah, only ten times better," said Kotick, "Sea Cow is wiser than I believed."

Then he dived and marked the entrance of the tunnel and raced southward. No one but a sea-cow or a seal would ever have dreamed that such a place existed, and when Kotick looked back at the reefs he could hardly believe himself that he had been there.

He needed ten days to come home, and when at last he set foot on land, the first he met was the seal that had waited for him, and she saw by his eyes that he had found the island he sought.

But the Hollusschickie and Sea Catch, his father, and all the other seals laughed him to scorn when he reported to them what he had discovered, and a young seal of his own age said: "That is all very fine, Kotick, but you cannot order us off into an unknown land without so much as a by-your-leave. We have fought, which you have never done; you have preferred to loaf about in the sea." At that they all laughed, and the young seal threw out his chest.

"I have no wife and children to fight for," said Kotick. "I only wish to show you a place where you can live in safety. What is the good of fighting?"

"Ah, you are shirking; then indeed I have nothing more to say," said the young seal with an ugly chuckle.

"Will you join me if I win?" asked Kotick; and his eyes shone greenish, for he was very angry that he must fight at all.

"Agreed," said the young seal, "if you win, I will come with you."

He had no time to think better of it, for Kotick's teeth had fastened in his fat neck. Then he dragged and shook his exhausted adversary and flung him to the ground.

Thereupon Kotick cried out to the seals: "For five years I have thought of nothing but your welfare; I have found out for you the island that is your salvation. But unless one tears your stupid heads from your bodies you will not believe. Now I will teach you to believe — have a care!"

His white mane stood on end in his fury, his eyes flamed, and his great teeth flashed; he flung himself upon the throngs of the grown seals, hewing right and left at them, so that they scattered like chaff before the wind. Then old Sea Catch bellowed out and cried: "He may be mad, but he is the best fighter far and wide. Do not attack your father, he holds with you. I am proud of you, my son, and more than that, I will go with you to your island."

A week later Kotick went northward with his army (nearly ten thousand Hollusschickie and old seals) to the tunnel of the sea-cows. The seals that remained in Novastoschnah called them idiots. But in the next spring, when they all came together in the Pacific Ocean, Kotick's seals told such wondrous tales of the new shores that more and more seals left Novastoschnah. It did not happen all at once, of course, for seals are not very clever, and they take a long time before they make up their minds; but the number of the emigrants grew from year to year.


From the Songs of a Convert.

Turning Back.

Far from the partisan turmoil, From race-conflict and the strife of nations, I dreamed of a lofty love of man And of a concord free in spirit; Of light-enwoven days to come Of Equality and Brotherhood, And felt my pulses beating In flaming enthusiasm — I saw arising, reconciled, The whole of mankind in one league To a peaceful striving together . . . And was proud thereof, to be a man!

Then there broke into my reveries A sudden call of waking upon my ear — — — I heard a people cry for help — And trembling I raised myself up . . . They were my own brethren, Persecuted, reviled, tormented, threatened: The hatred of their foes struck them down And ghastly did I see their distress . . . It was the outcry of a wild thing That men hunt cruelly to death — And by the sight of this picture I was shaken and appalled.

And out of the loud notes of lamentation There rang withal as it were a prayer, Like sobbing and deep longing, Softly breathed through with anxious hope, Like homesickness for the wondrous, The long-lost fatherland, Out of which for endless long years They have been banished into the hard Golus. — So longs a child that once was driven By destiny into the far distance, For its home, its dear one, Back to its mother.

. . . My ideals were parted By worlds still from reality! . . . There stared upon me the dark, the sallow, The old, the bitter, Jewish sorrow. And suddenly, deep within me, A spark has kindled bright, A long-forgotten remembrance Has risen up and awakened — It seemed to me of a sudden as though My heart and mind were bound up with this people, I bled from its wounds, And felt that I am a Jew!

And full of unspeakably deep sadness And of mourning for thy hard lot, I return, a lost son, in humility Back, my people, into thy bosom; I will fight for thee, contend and dare, Full of ardour, by word and deed, Till one day, after days heavy with suffering, The hour of redemption draws nigh — Till thou hast boldly won thy freedom Till the night of banishment has vanished Till thou hast attained thy glorious goal: A free people in a free land!

Paris, December 1899.

Heinrich Grünau.