☛ דאס בלאט איז ביליגער געווארען! ☚
☛ The paper has been made cheaper! ☚
א ב א נ ע מ ע נ ט - א י י נ ל א ד ו נ ג.
S u b s c r i p t i o n I n v i t a t i o n.
נאכקומענד דעם וואונש פון פיעלע יודישע פאטריאטען אויף דעם באלדיגער קאנגרעס ערשיינט „דיא וועלט“ פון 1 יענער 1900 נעבען דער ביזהעריגער דייטשער אויסגאבע אין יודישער, פאלקסטימליכער אויסגאבע. די נייע אויסגאבע איז אין טענדענץ און אויסשטאטונג ווי די דייטשע, דער אינהאלט יעדאך זעלבסטשטענדיג, מעהר צוגעפאסט צום פאלק, נור וויכטיגע ארטיקלען וועלען אין ביידע בלעטער זיין דיזעלבען.
In compliance with the wish of many Jewish patriots at the coming Congress, „Die Welt“ appears from 1 January 1900, beside the German edition hitherto issued, in a Jewish, popular edition. The new edition is in tendency and in get-up like the German one, its contents however independent, more adapted to the people; only important articles will be the same in both papers.
די יודישע „וועלט“ וועט זיין דאס ארגאן פון אלע יודען. אלע אונזערע ברידער אין רוסלאנד, גאליציען, רומעניען, ענגלאנד און אמעריקא וועלען האבען א בלאט, וואס עס רעדט צו זיי אין דער אייגענער שפראך, וואס זיי רעדין צווישען זיך. און צום יודישען פאלק דארפען איצט א סך רעדען... די גרויסע הייליגע בעוועגונג פון ציוניזם מוז ווערען א פאלקס- בעוועגונג, דער ציוניזם וויל אלע יודען העלפען, דערפאר מוזען אלע יודען דעם ציוניזם פערברייטען. אלע יודען מוזען הא- בען איין ציעל און דאס איינע ציעל מוז האבען א בלאט, אגעהרליך, אמת געטריי, ערנסט בלאט.
The Jewish „Welt“ will be the organ of all Jews. All our brethren in Russia, Galicia, Roumania, England and America will have a paper that speaks to them in the very tongue they speak among themselves. And to the Jewish people much needs to be said now... The great holy movement of Zionism must become a people's movement; Zionism seeks to help all Jews, and therefore all Jews must spread Zionism. All Jews must have one aim, and that one aim must have a paper — an honest, truly faithful, earnest paper.
די בעסטע יודישע פעדערן, די עדעלסטע יודישע קעפ וועלען אין דער „וועלט“ ארבייטען. דאס פאלק וועט געפינען אין דעם בלאט אלסדינג וואס עס בעדארף צו וויסען הי אין פאליטיק הן אין געשעפטס-זאכען, הן וואס איז נוגע דעם מענשען בכלל, הן וואס איז נוגע אונז יודען בפרט, מיר ווילען אז די „וועלט“ זאל זיין א געטרייער בריעפטרעגער וואס זי וועט ברענגען בריעפליך און גריסען פון אלע מענשען און פון אלע לענדער.
The best Jewish pens, the noblest Jewish heads will work upon the „Welt“. The people will find in this paper everything it needs to know, whether in politics or in matters of business, whether it concerns man in general or ourselves, the Jews, in particular. We wish the „Welt“ to be a faithful letter-carrier that shall bring letters and greetings from all men and from all lands.
„די וועלט“ מוז אבער אויך כדי זי זאל קענען זיין אנאמת פאלקס-בלאט ביליג זיין. מיר האבען שוין איצט, אזוי ווי מיר האבען פערשפראכען, דעם אבאנעמענטס-פרייז ביליגער געמאכט, און דעם וואונש פון פיעלע אונזערע אבאנענטען אין רוסלאנד ערפילט.
But „Die Welt“, if it is to be a true people's paper, must also be cheap. We have already now, even as we promised, made the subscription price cheaper, and have fulfilled the wish of many of our subscribers in Russia.
יודען! פריינדע! ברידער! זעהט אז דאס בלאט זאל האבען א קיום, עס איז אייער בלאט, דאס איז דאס בלאט וואס האט זיך געשטעלט די אויפגאבע פאר כל ישראל דעם וועג פארצובערייטען און פריי צו מאכען, וועלכער פיהרט אונז נאך ציון!
Jews! Friends! Brethren! See to it that this paper may endure; it is your paper, it is the paper that has set itself the task of preparing and making free, for all Israel, the road that leads us to Zion!
אבאנעמענט - פרייזע :
Subscription Prices:
עסטרייך-אונגארן
- האלב יאהריג 6 קראנען
- גאנציעהריג 12 קראנען
Austria-Hungary
- Half-yearly 6 Kronen
- Yearly 12 Kronen
רוסלאנד
- האלב יאהריג 2.50 רובל
- גאנציעהריג 5 רובל
Russia
- Half-yearly 2.50 roubles
- Yearly 5 roubles
דייטשלאנד
- האלב יאהריג 6 מרק
- גאנציעהריג 12 מרק
Germany
- Half-yearly 6 Marks
- Yearly 12 Marks
ענגלאנד
- האלב יאהריג 6 שיל.
- גאנציעהריג 12 שיל.
England
- Half-yearly 6 shill.
- Yearly 12 shill.
אמעריקא
- האלב יאהריג 1.50 דאל.
- גאנציעהריג 3 דאל.
America
- Half-yearly 1.50 doll.
- Yearly 3 doll.
שווייץ, פראנקרייך, איטאליען, טערקייא, רומעניען, בולגאריען, סערביען, גריכענלאנד, מצרים האלב יאהריג 7.50 פראנק, גאנציעהריג 15 פראנק.
Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt Half-yearly 7.50 francs, Yearly 15 francs.
אינסעראטען פרייזע: דיא פירמאל געשפאלטענע פעטיטציילע 20 העלער, פיר לענגערער צייט נאך איבעריינקומען
Advertising rates: the four-column petit line 20 Heller; for a longer period by agreement
ציוניסטישע פעראיינע ערהאלטען דאס בלאט ביי אבנאהמע פון מינדעסטענס 10 נומערן אום 20% ביליגער.
Zionist societies taking at least 10 copies receive the paper 20% cheaper.
אלע יענע אבאנענטען וואס האבען אבאנירט דאס בלאט אויף לענגערער צייט, קענען ביי דער ערנייערונג איהרעס אבאנעמענטס דעם פרייז אונטערשיעד פון 1 אפריל אין דעם ווייטערען אבאנעמענטס-פרייז איינרעכנען.
All those subscribers who have subscribed to the paper for a longer period may, on the renewal of their subscription, reckon the difference of price from 1 April into the further subscription price.
| עס ווירד אנגענומען אבאנעמענט אויף די צייטונג |
|---|
| ערשיינט יעדע וואך דער יוד 1900 ערשיינט יעדע וואך |
| II. י א ה ר ג א נ ג. |
| Subscriptions are received for the newspaper |
|---|
| Appears every week Der Jud 1900 Appears every week |
| S e c o n d Y e a r. |
„ד ער י ו ד“ ענטהאלט פאלגענדע אבטהיילונגען:
- לייטארטיקלען.
- פובליציסטישע ארטיקלען.
- פאליטישע איבערזיכט.
- די יודישע וועלט.
- אלגעמיינע וועלט-נייעס.
- צייטונגסשטימען.
- יודישע שטעט און שטעטדלעך. איבערזיכט איבער דעם יודישען לעבען אין דער פראווינץ און אויך קארעספאנדענציס פון פערשיעדענע שטעדט.
- ראמאנען, ערצעהלונגען און שירים פון די בעסטע שרייבער.
- קריטיק רעצענזיאנען איבער ספרים.
- פעליעטאנען אין נאך אנדערע זאכען.
„D e r J u d“ contains the following departments:
- Leading articles.
- Publicistic articles.
- Political survey.
- The Jewish World.
- General world news.
- Voices of the press.
- Jewish towns and small towns. A survey of Jewish life in the provinces, and also correspondence from various towns.
- Novels, tales and poems by the best writers.
- Criticism — reviews of books.
- Feuilletons and other matters besides.
יעדער נומער ענטהאלט נישט וועניגער ווי 16 זייטען גרויס צייטונגס פארמאט. אין דעם יוד קומען אויך שיינע אילוסטראציעס (בילדער) פונם יודישען לעבען. — יאהרליכע אבאנענטען פון „יוד“ בעקומען די „יודישע פאלקסביבליאטעק“ פון פראפ' גו' עץ אין זשארגאן אין 4 טהייל אבגעדרוקט פון הי לעהנער (וועלכע ענטהאלט 75 באגען גרויס פארמאט און קאסט 4 רובל) — פאר 1 רובל (מיט פארטא 1,50 רו').
Every number contains not less than 16 pages of large newspaper format. In Der Jud there appear also fine illustrations (pictures) of Jewish life. — Yearly subscribers to „Jud“ receive the „Jewish People's Library“ of Prof. Gu' Ez in Jargon printed in 4 parts by Hi Lehner (which contains 75 sheets of large format and costs 4 roubles) — for 1 rouble (with postage 1,50 r.).
א ב א נ ע מ ע נ ט ס פ ר י י ז פון „ד ע ם י ו ד“ : יעהרליך 5 רובל, האלב יעהרליך 3 רובל, פיערטעל יעהרליך 1,50 רובל — יעהרליכע אבאנענטען קענען אויסצאהלען אין ראטען: ביים אבאנירען 2 רובל צום 1-טען אפריל 2 רובל, און צום 1-טען אויגוסט 1 רובל.
S u b s c r i p t i o n p r i c e of „D e r J u d“: yearly 5 roubles, half-yearly 3 roubles, quarterly 1,50 roubles — yearly subscribers may pay in instalments: on subscribing 2 roubles, by the 1st of April 2 roubles, and by the 1st of August 1 rouble.
די אבאנענטען וועלכע צאהלען אין ראטען בעקומען די פאלקסביבליאטעק נאך איינצאהלונג פון דער צווייטער ראטע. אין בוכהאנדלונג פון „חברת אחיאסף“ ווערען פערקויפט אלער מיני אחיאסף אויך אנדערע ספרים אין פערשידענע שפראכען, וועלכע זענען פערצייכענט אין וואס פאר א קאט אלאג עס איז. פראספעקטען אין קאטאלאגן ווערען געשיקט אומזנסט. — וועגען „יוד“ און ספרי „אחיאסף“ זיך צו ווענדען אן:
Those subscribers who pay in instalments receive the People's Library after payment of the second instalment. In the bookshop of „Chevrath Achiasaf“ there are sold all kinds of Achiasaf publications, also other books in various languages, which are listed in whatever catalogue there may be. Prospectuses and catalogues are sent free of charge. — Concerning „Jud“ and the „Achiasaf“ books, apply to:
Verlag „Achiasaf“, Warschau.
„Achiasaf“ Publishing House, Warsaw.