Die Welt · Vol. IV, Agitation Number · 1900
5scan
of 36
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Die Welt

Die Welt

Erscheint jeden Freitag.

Appears every Friday.

Redaction und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14199.

Editorial Office and Administration: VIENNA, IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14199.

Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9, zu richten.

Communications are to be addressed not to individual persons, but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9.

Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet.

Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned.

Preise der Anzeigen: Die viermal gespaltene Petitzeile 20 Heller. Der Inseratentheil wird Dienstag abends geschlossen. Einzelne Nummern 30 Heller.

Advertising rates: the four-column petit line, 20 Heller. The advertisement section closes Tuesday evening. Single numbers 30 Heller.

Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig 12 Kronen, halbjährig 6 Kronen. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig 13 Mk. 70 Pf., halbjährig 6 Mk. 85 Pf., England ganzjährig 14 Shg., halbjährig 7 Shg., Russland ganzjährig 7 R., halbjährig 3 R. 50 Kop., Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig 17 Frcs., halbjährig 8 Frcs. 50 Cts., Amerika ganzjährig 3 Doll. 40 Ct.

Subscription rates: Austria-Hungary: yearly 12 Kronen, half-yearly 6 Kronen. For abroad: Germany yearly 13 Mk. 70 Pf., half-yearly 6 Mk. 85 Pf.; England yearly 14 Shg., half-yearly 7 Shg.; Russia yearly 7 R., half-yearly 3 R. 50 Kop.; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly 17 Frcs., half-yearly 8 Frcs. 50 Cts.; America yearly 3 Doll. 40 Ct.

Wien, im März 1900. Agitationsnummer. 4. Jahrgang

Vienna, March 1900. Agitation Number. Fourth Year.

Ein Tempelstreit.

A Temple Quarrel.

Von Max Nordau.

By Max Nordau.

Der Oberrabbiner in Wien, Herr Dr. M. Güdemann, hat sich gedrängt gefühlt, in einer Broschüre, „Nationaljudenthum“ betitelt, der Bewegung entgegenzutreten, die tiefe Schichten der Judenheit ergriffen hat, der sich entwickeltere Geister unter den Juden in täglich wachsender Zahl anschliessen, deren Ziel die Gewinnung eines lebensichernden Wurzelbodens für den Volksorganismus ist, der bis jetzt einer Jerichorose gleich mit ewigem Wechsel von kurzen Augenblicken der Entfaltung und langen Zeiträumen des Welkens und Schrumpfens umgetrieben wurde. Ich habe diese Broschüre mit einer Art Beschämung gelesen. Mein jüdisches Zusammengehörigkeitsgefühl leidet positiv unter der geistigen Minderwertigkeit dieser Arbeit, von der ihr Verfasser sich doch mit dem geringsten Masse von vordenkender Klugheit sagen konnte, dass sie ernste Prüfung und schonungslose Zurückweisung herausfordere, die er also doch wenigstens einigermassen zum unausbleiblichen Kampfe um ihr Dasein hätte waffnen müssen.

The Chief Rabbi of Vienna, Dr. M. Güdemann, has felt himself impelled, in a pamphlet entitled "Nationaljudenthum," to oppose the movement which has laid hold of deep strata of Jewry, to which the more developed minds among the Jews are attaching themselves in daily growing numbers, and whose aim is to win a life-securing root-soil for the national organism — that organism which until now, like a rose of Jericho, has been driven hither and thither in an eternal alternation of brief moments of unfolding and long periods of withering and shrivelling. I have read this pamphlet with a kind of shame. My Jewish feeling of fellowship positively suffers under the intellectual inferiority of this work, of which its author might surely have told himself, with the least measure of forethinking prudence, that it would challenge serious examination and pitiless rejection, and which he ought therefore at least in some degree to have armed for the inevitable struggle for its existence.

Die Widersprüche sind in der Broschüre so häufig und erstaunlich, sie stehen räumlich so nahe beieinander, dass ich mich frage: hat Herr Dr. Güdemann, als er sie schrieb, jeden Augenblick den Faden seiner Beweisführung verloren? Oder hat er unter dem Einflusse jäh schwankender entgegengesetzter Stimmungen gearbeitet? Oder hat er darauf gerechnet, dass niemand die 43 Seiten mit Aufmerksamkeit im Zusammenhange lesen werde?

The contradictions in the pamphlet are so frequent and so astonishing, they stand so close together upon the page, that I ask myself: did Dr. Güdemann, while he was writing it, lose the thread of his argument at every moment? Or did he work under the influence of abruptly veering, opposite moods? Or did he count upon it that no one would read the 43 pages attentively and in their connection?

Seite 24 hat er dargethan, „dass die moderne Betonung des Nationalen dem Geiste der Thora, der Propheten und Psalmen .... durchaus widerstrebt“, während er Seite 41 feststellt, den Juden in Babylon sei „bedeutet worden, sich in allen Stücken, bis auf ihren Glauben, als Babylonier zu betrachten, und an diese Weisung haben sich die Juden in der Diaspora immer gehalten. Die in Spanien nannten sich Spanier, die in Frankreich Franzosen, die in Deutschland Deutsche.“ Herr Dr. Güdemann gibt also den Juden recht, wenn sie ein Nationales betonen, und er versichert zugleich, dass die Betonung des Nationalen dem Geiste der Schrift widerspricht. Es ist für den Juden löblich, ein nationaler Babylonier, Spanier, Franzose, Deutscher zu sein, die einzige Nationalität, zu der er sich nicht bekennen darf, ohne den Geist der Thora, Propheten und Psalmen zu verstossen, ist die jüdische.

On page 24 he has set forth "that the modern emphasis upon the national is utterly repugnant to the spirit of the Thora, the Prophets and Psalms ....," while on page 41 he establishes that the Jews in Babylon were "given to understand that they should regard themselves in all points, save their faith, as Babylonians, and to this instruction the Jews in the Diaspora have always held. Those in Spain called themselves Spaniards, those in France Frenchmen, those in Germany Germans." Dr. Güdemann therefore allows the Jews to be in the right when they emphasise something national, and at the same time he assures us that the emphasis upon the national contradicts the spirit of the Scripture. It is praiseworthy for the Jew to be a national Babylonian, Spaniard, Frenchman, German; the one nationality to which he may not confess without offending against the spirit of the Thora, the Prophets and the Psalms, is the Jewish.

Seite 41 führt er wider das Bestreben, die Juden durch Erkämpfung ihrer nationalen Selbständigkeit der Verfolgung zu entziehen, das fabelhafte Argument ins Feld: „das wäre als ein Eingriff in die Führung Gottes erschienen, in dessen weisem Plane auch die Diaspora ihre vorbestimmte Stelle einnimmt,“ und schon Seite 42 bemerkt er: Jedermann muss wissen, was seine Pflicht und sein Recht ist. Wird ihm das letztere verwehrt, so muss er es erkämpfen, erstreiten. Das gilt auch für die Juden.“ Welche seiner beiden Empfehlungen wünscht Herr Dr. Güdemann nun befolgt zu sehen? Soll man „das verwehrte Recht erkämpfen, erstreiten“, oder ist dieser „Kampf“ und „Streit“ „ein Eingriff in die Führung Gottes“, „in dessen weisem Plan“ auch die Rechtsverweigerung „ihre vorbestimmte Stelle einnimmt“?

On page 41 he brings into the field, against the endeavour to withdraw the Jews from persecution by winning their national independence, the fabulous argument: "that would have appeared as an interference with the guidance of God, in whose wise plan the Diaspora too occupies its predetermined place," and already on page 42 he remarks: Every man must know what is his duty and what his right. If the latter be denied him, he must fight for it, contend for it. That holds for the Jews also." Which of his two recommendations does Dr. Güdemann now wish to see followed? Is one to "fight for, contend for the right denied," or is this "fight" and "contention" "an interference with the guidance of God," "in whose wise plan" the denial of right also "occupies its predetermined place"?

Seite 39 macht er dieses gütige Geständnis: „Wenn man denjenigen Juden, welchen in ihrer bisherigen Heimat der Kampf ums Dasein allzu sehr erschwert wird, Gelegenheit bietet, sich anderwärts anzusiedeln, so ist dies in hohem Grade löblich und verdienstlich.“ Aber schon Seite 42 thut ihm diese Nachgiebigkeit leid, und er ruft: „Die armen Juden, denen die nationale Bewegung zuhilfe kommen will, sind gerade die stärksten und dauerhaftesten, die dieser Hilfe, selbst wenn sie eine wäre, am allerwenigsten bedürfen.“ Also die national-jüdische Bewegung, die den armen Juden Gelegenheit bieten will, sich anderwärts anzusiedeln, ist „in hohem Grade löblich und verdienstlich“, aber die Armen bedürfen dieser Hilfe, das heisst, der Ansiedlung im Lande ihrer Vorfahren, „am allerwenigsten“ (Auf diesen Widerspruch hat schon Dr. Theodor Herzl hingewiesen).

On page 39 he makes this kindly confession: "If those Jews for whom the struggle for existence is made all too hard in their hitherto home are offered an opportunity of settling elsewhere, this is in a high degree laudable and meritorious." But already on page 42 he repents of this concession, and cries: "The poor Jews whom the national movement wishes to come to the help of are precisely the strongest and most enduring, who least of all stand in need of this help, even were it help at all." So the Jewish-national movement, which wishes to offer the poor Jews an opportunity of settling elsewhere, is "in a high degree laudable and meritorious," but the poor stand in need of this help — that is to say, of settlement in the land of their forefathers — "least of all." (Dr. Theodor Herzl has already pointed out this contradiction.)

Doch es widerstrebt mir, mich in Wortklauberei zu verlieren und den wunderlichen Verschlingungen der Gedankengänge des Herrn Dr. Güdemann Schritt für Schritt zu folgen. Der Ernst der Sache erfordert, und meinen geistigen Gewohnheiten entspricht es, die Streitschrift des Herrn Dr. Güdemann aus grösserer Höhe und mit weiter umblickenden Augen zu betrachten.

Yet it goes against me to lose myself in verbal hair-splitting and to follow step by step the curious convolutions of Dr. Güdemann's trains of thought. The seriousness of the matter demands, and it accords with my intellectual habits, that Dr. Güdemann's polemic should be regarded from a greater height and with more widely surveying eyes.