Die Welt · Vol. IV, No. 1 · 5 January 1900
10printed page
scan 10 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 10

„Die ✡ Welt“

Nr. 1

herrschaft sich bekanntlich bloss vom 18. März bis Ende Mai 1871 halten konnte. Dieser jüdische Minister des Commune-Aufstandes hiess Leo Frankl und war aus Altofen in Ungarn gebürtig, wo seine Familie zu einer der angesehensten der jüdischen Gemeinde zählte. Frankl, welcher von Beruf Schriftsetzer war, wanderte in jugend- lichem Alter nach Paris aus, wo er in einer grossen Buchdruckerei lohnenden Erwerb fand. Es bot sich ihm in Paris auch bald Gelegenheit, sich an der damaligen leb- haften politischen Bewegung zu betheiligen, und da er ein vorzüglicher und schlagfertiger Volksredner war, brachte er es bald zu hohem Ansehen. Als zu Beginn des denkwürdigen Jahres 1871 der Commune-Aufstand ausbrach, hatte sich Frankl, trotzdem er Ausländer war, infolge seiner be- sonderen Energie und seiner grossen Fähigkeiten bereits eine leitende Stellung im Pariser politischen Leben zu er- ringen gewusst. Er wurde von der Regierung der Aufständi- schen zum Minister ernannt, und der Umstand, dass die Commune erst nach mehr als zweimonatlichen erbitterten Kämpfen das Feld räumte, ist nicht in allerletzter Reihe der Energie und Ausdauer Frankls zuzuschreiben. Als Frankl sah, dass ein weiterer Widerstand unmöglich ist, entfloh er nebst vielen anderen leitenden Persönlichkeiten der Commune ins Ausland, wo er sich, theils als Schriftsetzer, theils als Corrector bei verschiedenen Zeitungen schlecht und recht fortbrachte. Auch in Wien hielt er sich einige Jahre hin- durch auf. Von der leidigen Politik wollte er seit der Zeit, wo er sich aus Paris flüchtete, überhaupt nichts mehr wissen, und auch sonst führte er ein sehr zurückgezogenes Leben. Doch Frankl litt es nirgends lange. Nach jahrelangen Wanderungen kam er, ein kranker, gebrochener Mann, vor circa fünf Jahren wieder nach Paris, wo er bald darauf in einem Krankenhause starb. Wohl nur wenige in Paris dürften es gewusst haben, welche Rolle der alte, schwache Mann mit dem fremdklingenden Namen in der Geschichte Frankreichs einst gespielt hat. Denn sang- und klanglos wurde er, dem die Massen einst zuzubelten, zu Grabe getragen, und kein Stein ob seiner Ruhestätte kündet es dem Friedhof- besucher, welch bedeutenden Mann das Grab birgt. Nun soll Frankl endlich ein würdiges Grabdenkmal erhalten. Ein Leser der „Petite République“ lenkt in einer Zuschrift an die Redaction des genannten Blattes die Aufmerksamkeit des Pariser Publicums auf den unwürdigen Zustand, in dem sich das Grab Frankls befindet, und fordert zur Subscription für ein würdiges Grabdenkmal auf. Die Redaction ihrerseits eröffnete die Subscription mit einer bedeutenden Summe, und aus allen Gesellschaftskreisen laufen Beiträge für diesen Zweck ein, so dass zu erwarten steht, dass das Grab Leo Frankls bald ein würdiges Grabdenkmal erhalten wird.

Der Wochenbericht des Matrikelamtes der Wiener isr. Cultusgemeinde vom 24. bis 30. December 1899 verzeichnet 45 Geburten, 30 Trauungen, 34 Sterbefälle.

Personalnachricht. Am 24. December fand in Bielitz die Verlobung unseres bewährten Gesinnungsgenossen Herrn Ing. Philipp Singer, A. H. der „Ivria“, mit Frl. Rosa Tramer statt. — Am 26. December fand in Teschen die Trauung unseres Gesinnungsgenossen S. Rosenbaum mit Frl. Adele Poborski statt.

Ophir.

Das alte Goldland des jüdischen Königs Salomo entdeckt.

London, Ende December.

Der bekannte Afrikareisende Dr. Carl Peters wurde bei seiner Ankunft aus Afrika hier von einem Ver- treter des Reuter’schen Bureaus aufgesucht und fasste das Ergebnis seiner Reisen in Afrika in Folgendem zusammen: In diesem Sommer habe ich das Land zwischen dem Zambesi und dem Pungwe, Portugiesisch-Ostafrika und das östliche Maschonaland erforscht. Schon vor meiner Abreise von England führten mich geographische Informationen zu der Annahme, dass Fura (das salomonische Ophir) nahe dem östlichen Eingang zur Lupata-Enge liege. Dort fand ich es auch. Es liegt an den Ufern des Muiraflusses, ungefähr 15 Meilen südlich vom Zambesi und in der Mitte zwischen Sena und Tete.

Zur Zeit meiner Entdeckung hatte ich Mr. Puzey und zwei Bergwerksingenieure, die Herren Gramann und Napolski, bei mir. Fura ist eine bei den Einge- borenen gebräuchliche corrupte Form des Wortes Afur, unter welchem Namen die Araber des 16. Jahrhunderts den Bezirk kannten. Afur ist die sabäische oder südarabische Form des hebräischen Namens Ophir. Ich habe reichliche Beweise, dass das Fura, das wir diesen Sommer entdeckten und erforschten, das Ophir des Alten Testamentes ist. Fura bedeutet in der Sprache des Volkes, welches jetzt das Land bewohnt, auch Bergwerk.

Die Eingeborenen, deren Häuptling der mächtige Macombe ist, nennen sich Makalanga, das heisst Volk der Sonne. Im Gegensatze zu den anderen Afrikanern, die ich kenne, sind sie bis zum heutigen Tage Sonnen- und Feueranbeter. Sie sind den gewöhnlichen Afrikanern ganz unähnlich, haben einen ausgesprochen jüdischen Gesichtstypus und sind meiner Meinung nach ein Gemisch der asiatischen Eroberer mit den Ureinwohnern des Landes. Als ich in das Land kam, fand ich bald, dass die Eingeborenen noch eine gewisse Vorstellung von der Existenz des alten Ophir hatten. Nach der Regenzeit waschen sie Gold, und wenn sie es in Spulen aufgespeichert haben, treiben sie damit einen ausgedehnten Handel mit Beira und Teti. Zuerst hatte ich grosse Schwierigkeiten mit diesem Volke. Fünf Wochen weigerten sich die Leute, mir Nahrungs- mittel zu verkaufen, und vollführten Kriegstänze, um mich zu erschrecken. Dann sandte der Häuptling Macombe mir seinen Bruder Cuntete, um zu fragen, was ich in seinem Lande wolle. Da ich inzwischen Lebensmittel aus anderen Quellen bekommen hatte, schien Cuntete geneigt, freundlich zu sein; wir wurden Freunde, und ich brachte ihn mit nach England. Bis jetzt wundert er sich am meisten darüber, dass er die Sonne nicht gesehen hat. Dieser Häuptling gab mir später wertvolle Informationen über die Lage der alten Ruinen und Werke. Als ich zu der bezeichneten Stelle kam, fand ich mehrere Ruinen von unzweifelhaft semitischen Bauten. Ich entdeckte Phallus-Embleme, die immer mit der alten semitischen Sonnenverehrung verbunden waren. Fura selbst, so fand ich, besass eine Formation von quarzhaltigem Schiefer und Diorit, zwischen denen goldhaltige Quarzadern liefen. Unter den Ruinen fand ich eine grosse Alluvial- schicht, in der wir Gold entdeckten, und nahe dabei prächtige Quarzreefs. Die alten Bauten lagen nicht nur auf der Ober- fläche, sondern es waren auch Schächte und Wege in den Fels gehauen. Eine Station baute ich in diesem District, eine zweite in Inyanga, beide sind in der Obhut von zuver- lässigen Europäern. Im nächsten Sommer beabsichtigte ich, die Spuren von Diamanten, Kohlen, weissem Glimmer und Salpeter, die wir fanden, weiter zu erforschen.

(N. W. Journ.)

Correspondenzen.

Oesterreich-Ungarn.

Bielitz. Vor kurzem fand hier das Gründungsfest des neuen „Jüdischen Turnclubs“ statt. Dass ein solcher Verein gerade in Bielitz, dieser Feste des „gesinnungstüchtigen“ Liberalismus gegründet worden ist, illustriert zur Genüge die Verhältnisse in den deutschen Turnvereinen, auch in denjenigen, die, gleich dem hiesigen, wegen des Beschlusses

English · AI translation, checked against the German

Page 10. — "Die Welt" — No. 1.

(continued from page 9)

…rule, as is well known, was able to maintain itself only from the 18th of March to the end of May 1871. This Jewish minister of the Commune insurrection was named Leo Frankl and was born at Altofen in Hungary, where his family counted among the most respected of the Jewish community. Frankl, who was a compositor by calling, emigrated at a youthful age to Paris, where he found remunerative employment in a large printing house. In Paris an opportunity soon offered itself to him of taking part in the lively political movement of the day, and since he was an excellent and ready-witted popular orator, he soon attained to high repute. When at the beginning of the memorable year 1871 the Commune insurrection broke out, Frankl, foreigner though he was, had already contrived, in consequence of his particular energy and his great capacities, to win for himself a leading position in Parisian political life. He was appointed minister by the government of the insurgents, and the circumstance that the Commune quitted the field only after more than two months of embittered fighting is by no means last of all to be ascribed to Frankl's energy and endurance. When Frankl saw that further resistance was impossible, he fled abroad along with many other leading personages of the Commune, and there made his way after a fashion, partly as a compositor, partly as a corrector on various newspapers. In Vienna too he stayed for some years. Of tiresome politics he would from the time of his flight from Paris hear nothing whatever more, and in other respects also he led a very retired life. Yet nowhere did Frankl endure for long. After years of wanderings he came, a sick and broken man, some five years ago again to Paris, where he died soon afterwards in a hospital. But few in Paris are likely to have known what a part the old, feeble man with the foreign-sounding name once played in the history of France. For without song or sound was he borne to the grave, he to whom the masses once shouted their applause, and no stone above his resting-place tells the visitor to the cemetery what a considerable man the grave conceals. Now Frankl is at last to receive a worthy monument for his grave. A reader of the "Petite République," in a communication to the editors of that paper, directs the attention of the Parisian public to the unworthy condition in which Frankl's grave finds itself, and calls for a subscription for a worthy grave monument. The editors for their part opened the subscription with a considerable sum, and contributions for this purpose are coming in from all circles of society, so that it is to be expected that Leo Frankl's grave will soon receive a worthy monument.

The weekly report of the registry office of the Vienna Israelitish Community for the 24th to the 30th of December 1899 records 45 births, 30 marriages, 34 deaths.

Personal News. On the 24th of December there took place at Bielitz the betrothal of our tried comrade Herr Ing. Philipp Singer, A. H. of the "Ivria," with Fräulein Rosa Tramer. — On the 26th of December there took place at Teschen the marriage of our comrade S. Rosenbaum with Fräulein Adele Poborski.

Ophir.

The Ancient Gold-Land of the Jewish King Solomon Discovered.

London, end of December.

The well-known African traveller Dr. Carl Peters was, upon his arrival here from Africa, sought out by a representative of Reuter's Bureau, and summed up the result of his travels in Africa in the following: This summer I explored the country between the Zambesi and the Pungwe, Portuguese East Africa and eastern Mashonaland. Even before my departure from England geographical information led me to the assumption that Fura (the Solomonic Ophir) lay near the eastern entrance to the Lupata gorge. There I did indeed find it. It lies upon the banks of the river Muira, about 15 miles south of the Zambesi and midway between Sena and Tete.

At the time of my discovery I had with me Mr. Puzey and two mining engineers, Messrs. Gramann and Napolski. Fura is a corrupt form, current among the natives, of the word Afur, under which name the Arabs of the sixteenth century knew the district. Afur is the Sabæan or South Arabian form of the Hebrew name Ophir. I have abundant proofs that the Fura which we discovered and explored this summer is the Ophir of the Old Testament. Fura, in the language of the people which now inhabits the country, also means mine.

The natives, whose chief is the powerful Macombe, call themselves Makalanga, that is, people of the sun. In contrast to the other Africans whom I know, they are to the present day worshippers of the sun and of fire. They are quite unlike the ordinary Africans, have a pronouncedly Jewish cast of countenance, and are in my opinion a mixture of the Asiatic conquerors with the aboriginal inhabitants of the country. When I came into the country I soon found that the natives still had a certain notion of the existence of the ancient Ophir. After the rainy season they wash gold, and when they have stored it up in quills, they carry on with it an extensive trade with Beira and Teti. At first I had great difficulties with this people. For five weeks the people refused to sell me provisions, and performed war dances in order to terrify me. Then the chief Macombe sent me his brother Cuntete, to ask what I wanted in his country. As I had meanwhile obtained victuals from other sources, Cuntete seemed inclined to be friendly; we became friends, and I brought him with me to England. Up to now what astonishes him most is that he has not seen the sun. This chief afterwards gave me valuable information upon the situation of the ancient ruins and workings. When I came to the spot indicated, I found several ruins of unquestionably Semitic buildings. I discovered phallic emblems, which were always bound up with the ancient Semitic worship of the sun. Fura itself, so I found, possessed a formation of quartzose schist and diorite, between which ran auriferous quartz veins. Beneath the ruins I found a great alluvial layer, in which we discovered gold, and close by magnificent quartz reefs. The ancient works lay not only upon the surface, but shafts and passages were also hewn into the rock. One station I built in this district, a second at Inyanga; both are in the keeping of trustworthy Europeans. Next summer I intended to explore further the traces of diamonds, coal, white mica and saltpetre which we found.

(N. W. Journ.)

Correspondence.

Austria-Hungary.

Bielitz. A short time ago the inaugural festival of the new "Jewish Gymnastic Club" took place here. That such a society should have been founded precisely in Bielitz, this stronghold of "right-minded" Liberalism, illustrates sufficiently the conditions in the German gymnastic societies, even in those which, like the one here, on account of the resolution