The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Nr. 1
„Die Welt“
Seite 9
Weltchronik.
Die Holleschauer Excesse. Nach dreitägiger Verhandlung wurde in Ungarisch-Hradisch am 30. December vor grossem Publicum das Urtheil gegen die wegen Betheiligung an den Holleschauer Excessen angeklagten fünfzehn Personen verkündet. Das Gericht hat von den Angeklagten dreizehn schuldig erkannt, zwei wurden freigesprochen. Die Freigesprochenen sind der Thierarzt Ludwig Volak, der ursprünglich als Anstifter der Krawalle und Führer der Excedenten galt, ferner der Müllergehilfe Antonin Wesely, der wegen Verführung zum Auflauf angeklagt war. Verurtheilt wurden: der Fleischergehilfe Leo Kupec zu dreizehn Monaten schweren Kerkers; der Uhrmacher Friedrich Nowak zu zehn Monaten; der Taglöhner Franz Hlobil, der Taglöhner Karl Lanik, der Bäckermeister Josef Letocha, der Schuhmacher Franz Paul und der Taglöhner Franz Jancik zu je vier Monaten; der Schuhmacher Ferdinand Bakalik, der Taglöhner Karl Bulcik und der Schuhmachergehilfe Franz Hajda zu je drei Monaten; der Taglöhner Franz Zurka zu zwei Monaten; der Taglöhner Franz Wanhara zu zehn Wochen Arrest; der Taglöhner Karl Moucka zu sechs Wochen Arrest. Das Urtheil übte eine niederschmetternde Wirkung aus.
Die hervorragendsten Todten jüdischen Stammes des Jahres 1899. Am 12. Jänner verschied in Budapest der hervorragende Schriftsteller und Kunstkritiker Dr. Adolf Oetvös-Silberstein; am 10. Februar in Frankfurt a. M. der durch seine Bilder aus dem jüdischen Familienleben bekannte Maler Hermann Junker; am 14. März in Berlin der langjährige deutsche Parlamentarier Doctor Ludwig Bamberger; ebenfalls am 14. März in Berlin der berühmte Sprachforscher und Universitätsprofessor Dr. Heymann Steinthal; am 18. April in Paris der Schriftsteller und Freund Heinrich Heines, Alexander Weill; am 2. Mai in Berlin der Präsident des ersten deutschen Reichstages Eduard v. Simson; am 25. Mai in Thoméry bei Fontainebleau die durch ihre Thierbilder berühmte Malerin Rosa Bonheur-Mazeltow; am 7. Juli in Karlsbad der Historiker und Professor am Budapester Landesrabbinerseminar, Dr. David Kaufmann; am 14. October in Hamburg die Lieblingsschwester Heinrich Heines, Charlotte Embden.
Eine Sarah hat in Wien auf geradezu bestialische Weise einen Christen ermordet. Ob rituelle Motive hinter dieser Greuelthat stecken, ist noch nicht ermittelt worden. Abgeordneter Schneider hat sich bereits an den Thatort begeben, nämlich in den Wiener Thiergarten. Dort hat eine Löwin, die den etwas semitischen Namen „Sarah“ führt, einen Wärter zerfleischt.
Ein Ghetto wird in der Pariser Weltausstellung in historischer Treue zu sehen sein. Ob es das alte Frankfurter Ghetto sein wird oder das von Venedig, darüber haben die Veranstalter dieser jedenfalls sehr interessanten historischen Schaustellung noch keine Entscheidung getroffen. Wohl aber darüber, dass in dem aufzuführenden Baue ein Saal für — antisemitische Vorlesungen reserviert wird. Diese Schaustellung wird nämlich nicht etwa von einer jüdischen historischen Gesellschaft veranstaltet, sondern von den Pariser Antisemiten, die die Bau- und anderen Kosten im Wege einer öffentlichen Subscription aufbrachten. So weiss wenigstens ein antisemitisches Blatt mit bekannter Glaubwürdigkeit zu berichten.
„Unlust zum Militär“. Wiener Blätter vom 2. Jänner bringen folgende Notiz: „Gestern abends versuchte der Infanterist des 64. Infanterie-Regiments Chaim Abraham auf eine furchtbare Weise seinem Leben ein Ende zu machen. Er benützte nämlich einen Augenblick, in dem er unbewacht in dem Mannschaftszimmer der Schönbrunner Schlosskaserne weilte, um sich mit seinem Dienstgewehr eine Kugel in den Unterleib zu feuern. Bewusstlos wurde er kurz darauf von Kameraden aufgefunden. Die Rettungsgesellschaft brachte den Soldaten, der lebensgefährlich verletzt war, in das Garnisonsspital Nr. 2. Unlust zum Militär ist das Motiv der That.“ — Warum hat wohl den jüdischen Soldaten, der gewiss ein sehr rosiges Dasein in der Kaserne geführt hat, eine derartige „Unlust zum Militär“ angewandelt!
Versuchte Erpressung. Zuhanden der Cultusgemeinde in Sadagora (Galizien) gelangte kürzlich ein geschlossenes Schreiben, unter welches statt einer Unterschrift ein Todtenkopf gesetzt war, mit folgendem Inhalt: „Juden! Der Verein „Selbstvertheidigung“ braucht 5000 fl. und beschloss, diese Summe von Euch zu nehmen. Wir fordern Euch auf, uns diese Summe an dem von uns festgesetzten Tage in der vorgeschriebenen Weise zuzustellen, widrigenfalls drohen wir, dass das Tisza-Eszlarer und Polnaer Gespenst unter Euch spuken wird, welches Euch einen viel grösseren Schaden, das Hundertfache oberwähnter Summe, zufügen wird.“ Der Cultusvorstand überreichte dieses Schreiben der Polizei.
Die russischen Juden und die Wehrpflicht. Der allgemein verbreiteten Meinung, dass die Juden sich mit Vorliebe der Wehrpflicht entziehen, tritt der „Woschod“ mit officiellen Daten entgegen. Das Blatt gibt zu, dass in der ersten Zeit nach der Einführung der allgemeinen Wehrpflicht wohl unter der jüdischen Bevölkerung derartige Fälle vorgekommen seien, nachher aber die Lage sich vollständig verändert habe. Bis vor kurzem haben, wie man aus den angeführten Daten ersieht, die Juden einen grösseren Procentsatz Recruten gestellt, als je eine der anderen Nationalitäten. Im Jahre 1891 wurden von je 100 Juden 30,31 Rekruten, von 100 Personen anderer Confessionen jedoch nur 28,64 Recruten ausgehoben. Die Daten vom Jahre 1898 weisen einen noch grösseren Percentsatz der von den Juden gestellten Rekruten gegenüber den anderen Nationalitäten auf. Auf Vorstellung vieler Gouverneure hat der Minister des Innern eine Anordnung zur gleichmässigen Vertheilung der Zahl der auszuhebenden Recruten auf alle Nationalitäten getroffen, wodurch die Anomalität auf Seiten der Juden sich ausglich.
Eine Entscheidung des Petersburger Senates. Das unter Alexander III. geschaffene Gesetz, wonach Juden das Amt von Steuerinspectoren, welches ihnen von Gemeinde-Verwaltungen übertragen wird, nicht bekleiden dürfen, ist vom Peterburger Senat, wie die „Moskowskija Wjedomosti“ melden, nunmehr aufgehoben worden. In seiner Entscheidung erklärt der Senat, dass die Wahl von Juden zu Steuerinspectoren oder zu Aufsehern irgend eines Zweiges der Stadtwirthschaft von den Gouverneuren nicht annulliert werden kann, weil eine solche Annullierung einen Eingriff in die Rechte der Gemeinde-Autonomie bedeuten würde. Andererseits erklärt der Senat, dass das Gesetz, welches die Juden von der Theilnahme an den Städteverwaltungen ausschliess, auf die Steuer-Commissionen überhaupt nicht ausgedehnt werden darf. Durch die Aufhebung dieses Gesetzes ist den steuerpflichtigen Juden in Russland die Möglichkeit gegeben worden, ihre Interessen durch ihre Glaubensgenossen vertreten zu lassen, die die materielle Lage der Juden genau kennen und bei Bemessung der Steuern sich von dieser Kenntnis leiten lassen dürften.
Ein Grabdenkmal für Leo Frankl. Es wird wohl nur wenigen bekannt sein, dass Frankreich ausser Crémieux noch einen jüdischen Minister hatte. Allerdings war auch seine Ministerschaft nicht von so langer Dauer als jene Crémieux’, denn schon nach zwei Monaten war seine Ministerherrlichkeit zu Ende, und bald darauf auch sein Name vergessen. Er war nämlich Minister der Communards, deren Schreckens-
No. 1. — "Die Welt" — Page 9.
World Chronicle.
The Holleschau Excesses. After a trial lasting three days, the sentence upon the fifteen persons charged with participation in the Holleschau excesses was pronounced at Ungarisch-Hradisch on the 30th of December before a large public. Of the accused the court found thirteen guilty; two were acquitted. Those acquitted are the veterinary surgeon Ludwig Volak, who was originally held to be the instigator of the riots and the leader of the rioters, and further the miller's assistant Antonin Wesely, who was charged with incitement to riotous assembly. Sentenced were: the butcher's assistant Leo Kupec to thirteen months' severe imprisonment; the watchmaker Friedrich Nowak to ten months; the day-labourer Franz Hlobil, the day-labourer Karl Lanik, the master baker Josef Letocha, the shoemaker Franz Paul and the day-labourer Franz Jancik to four months each; the shoemaker Ferdinand Bakalik, the day-labourer Karl Bulcik and the shoemaker's assistant Franz Hajda to three months each; the day-labourer Franz Zurka to two months; the day-labourer Franz Wanhara to ten weeks' arrest; the day-labourer Karl Moucka to six weeks' arrest. The sentence produced a crushing effect.
The Most Eminent Dead of Jewish Race in the Year 1899. On the 12th of January there died at Budapest the eminent writer and art critic Dr. Adolf Oetvös-Silberstein; on the 10th of February at Frankfort-on-Main the painter Hermann Junker, known through his pictures of Jewish family life; on the 14th of March at Berlin the long-standing German parliamentarian Doctor Ludwig Bamberger; likewise on the 14th of March at Berlin the celebrated philologist and university professor Dr. Heymann Steinthal; on the 18th of April at Paris the writer and friend of Heinrich Heine, Alexander Weill; on the 2nd of May at Berlin the president of the first German Reichstag, Eduard v. Simson; on the 25th of May at Thoméry near Fontainebleau the paintress Rosa Bonheur-Mazeltow, famous through her animal pictures; on the 7th of July at Carlsbad the historian and professor at the Budapest National Rabbinical Seminary, Dr. David Kaufmann; on the 14th of October at Hamburg Heinrich Heine's favourite sister, Charlotte Embden.
A Sarah has murdered a Christian in Vienna in a downright bestial manner. Whether ritual motives lie behind this atrocity has not yet been ascertained. Deputy Schneider has already betaken himself to the scene of the deed, namely to the Vienna Zoological Garden. There a lioness which bears the somewhat Semitic name of "Sarah" has torn a keeper to pieces.
A Ghetto is to be seen in historical fidelity at the Paris World's Exhibition. Whether it will be the old Frankfort ghetto or that of Venice — upon this the promoters of this in any case highly interesting historical show have as yet come to no decision. But they have decided that in the building to be erected a hall shall be reserved for — anti-Semitic lectures. For this show is not being arranged, say, by a Jewish historical society, but by the Paris anti-Semites, who raised the building and other costs by way of a public subscription. So at least an anti-Semitic sheet is able to report, with its well-known trustworthiness.
"Distaste for the Military." Vienna papers of the 2nd of January bring the following notice: "Yesterday evening the infantryman of the 64th Infantry Regiment Chaim Abraham attempted in a frightful manner to put an end to his life. He availed himself of a moment in which he was unwatched in the men's room of the Schönbrunn palace barracks in order to fire a bullet from his service rifle into his abdomen. He was found unconscious shortly afterwards by comrades. The Rescue Society conveyed the soldier, who was wounded in a manner dangerous to life, to Garrison Hospital No. 2. Distaste for the military is the motive of the deed." — What can it have been that came over the Jewish soldier, who has assuredly led a very rosy existence in barracks, to give him such a "distaste for the military"!
Attempted Extortion. There lately came into the hands of the Jewish community at Sadagora (Galicia) a sealed letter, beneath which, in place of a signature, a death's head was set, with the following contents: "Jews! The society 'Self-Defence' needs 5000 fl. and has resolved to take this sum from you. We call upon you to deliver this sum to us on the day appointed by us in the manner prescribed, failing which we threaten that the Tisza-Eszlar and Polna spectre shall walk among you, which will inflict upon you a far greater injury, a hundredfold of the above-named sum." The board of the community handed this letter to the police.
The Russian Jews and Military Service. The generally current opinion that the Jews are given to withdrawing themselves from military service is met by the "Woschod" with official data. The paper admits that in the first period after the introduction of universal military service such cases did indeed occur among the Jewish population, but that afterwards the position altered completely. Until lately, as one perceives from the data adduced, the Jews furnished a larger percentage of recruits than ever any of the other nationalities. In the year 1891 there were levied from every 100 Jews 30.31 recruits, but from 100 persons of other confessions only 28.64 recruits. The data of the year 1898 show a still larger percentage of recruits furnished by the Jews as against the other nationalities. Upon the representations of many governors the Minister of the Interior has issued an order for the equal distribution of the number of recruits to be levied among all nationalities, whereby the anomaly on the side of the Jews was equalised.
A Decision of the St. Petersburg Senate. The law created under Alexander III., according to which Jews may not hold the office of tax inspector conferred upon them by communal administrations, has now, as the "Moskowskija Wjedomosti" reports, been annulled by the Peterburg Senate. In its decision the Senate declares that the election of Jews as tax inspectors or as overseers of any branch of the municipal economy cannot be annulled by the governors, because such an annulment would signify an encroachment upon the rights of communal autonomy. On the other hand the Senate declares that the law which excludes the Jews from participation in the municipal administrations may not be extended to the tax commissions at all. By the repeal of this law the possibility has been given to the Jews liable to taxation in Russia of having their interests represented by their co-religionists, who know exactly the material position of the Jews and may be expected, in the assessment of the taxes, to let themselves be guided by this knowledge.
A Grave Monument for Leo Frankl. It will be known to but few that France, besides Crémieux, had yet another Jewish minister. To be sure, his ministry too was of no longer duration than that of Crémieux, for after two months already his ministerial glory was at an end, and soon afterwards his name as well forgotten. He was, namely, a minister of the Communards, whose terror-