Die Welt · Vol. IV, No. 1 · 5 January 1900
1scan
of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Die Welt

Die Welt

Erscheint jeden Freitag.

Appears every Friday.

Redaction und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14199.

Editorial Office and Administration: VIENNA IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14199.

Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9, zu richten.

Communications are to be addressed not to individual persons, but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9.

Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet.

Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned.

Preise der Anzeigen: Die viermal gespaltene Petitzeile 20 Heller. Der Inseratentheil wird Dienstag abends geschlossen. Einzelne Nummern 30 Heller.

Advertisement rates: The four-column petit line, 20 Heller. The advertisement section closes Tuesday evening. Single numbers, 30 Heller.

Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig 12 Kronen, halbjährig 6 Kronen. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig 13 Mk. 70 Pf., halbjährig 6 Mk. 85 Pf., England ganzjährig 14 Shg., halbjährig 7 Shg., Russland ganzjährig 7 R., halbjährig 3 R. 50 Kop., Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig 17 Frcs., halbjährig 8 Frcs. 50 Cts., Amerika ganzjährig 3 Doll. 40 Ct.

Subscription rates: Austria-Hungary: 12 Kronen yearly, 6 Kronen half-yearly. For abroad: Germany, 13 Mk. 70 Pf. yearly, 6 Mk. 85 Pf. half-yearly; England, 14 shg. yearly, 7 shg. half-yearly; Russia, 7 R. yearly, 3 R. 50 Kop. half-yearly; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt, 17 frcs. yearly, 8 frcs. 50 cts. half-yearly; America, 3 doll. 40 ct. yearly.


Nr. 1 | Wien, 5. Jänner 1900. | 4. Jahrgang


No. 1 | Vienna, 5th January 1900. | Fourth Year

Unterwegs.

On the Way.

H. Wenn ich nicht irre, ist unser Werk ein merkwürdiges. Wären die Professoren der Universität nicht so schrecklich zerstreute Menschen, die ihren Regenschirm immer irgendwo im Alterthum stehen lassen, sie müssten uns eigentlich zuschauen, ob wir klug oder thöricht schaffen. Selbst unsere Fehler könnten manche Lehre ergeben. Aber die Herren Professoren, die das Werdende nie verstehen, kommen erst später; nachher freilich wissen sie alles besser als wir, und sie erklären uns das Gewordene.

H. If I am not mistaken, our work is a remarkable one. Were the professors of the university not such dreadfully absent-minded people, for ever leaving their umbrellas standing somewhere in antiquity, they really ought to be watching us, to see whether we build wisely or foolishly. Even our errors might yield many a lesson. But the gentlemen professors, who never understand that which is coming into being, arrive only later; afterwards, to be sure, they know everything better than we do, and they explain to us that which has come to be.

Von solchen Bewegungen, wie unsere zionistische, wird darum den späteren Generationen keine genaue Vorstellung vorbereitet. Diejenigen, die kühl und „wissenschaftlich“ genug sein könnten, um ruhig zu beobachten, bemerken die längste Zeit überhaupt gar nicht, dass da etwas Wichtiges vorgeht. Die Agierenden wieder stehen zu sehr mitten drin, um bei allem Wahrheitsbestreben, das sie erfüllen mag, verlässliche Angaben machen zu können.

Of such movements as ours, the Zionist, no exact conception is therefore prepared for the later generations. Those who might be cool and "scientific" enough to observe calmly do not for the longest time notice at all that something important is going forward. Those who act, again, stand too much in the midst of it to be able, with all the striving after truth that may fill them, to furnish trustworthy accounts.

Wir werden eines Tages am Ziele sein — wir hoffen es mit aller Kraft unserer Seele — und dann werden vielleicht alle Stationen, die Zwischenfälle der Fahrt, alle Erwartungen und Besorgnisse, die jahrelang unser Leben ausfüllten, mit einem Schlage vergessen sein. In der neuen enormen Aufgaben, die uns dort erst erwachsen und viel Kraft und Muth erfordern werden, wird vielleicht auch gar nicht mehr die Musse zu finden sein, um auf die vorigen Begebenheiten zurückzublicken.

One day we shall be at the goal — we hope it with all the strength of our soul — and then perhaps all the stations, the incidents of the journey, all the expectations and anxieties that for years filled our lives, will at a stroke be forgotten. Amid the new and enormous tasks which will only there arise for us, and which will demand much strength and courage, there will perhaps no longer be any leisure to be found for looking back upon the events that went before.

Jetzt aber sind wir noch unterwegs, und obwohl wir ohne Rast weitereilen, gibt es doch Augenblicke der Reflexion über Vergangenes und Künftiges, und vor allem über die Gefilde, die an unseren Augen vorbeiziehen. Es ist vergleichbar der Stimmung, die man im Eisenbahnzuge hat. Freilich fahren wir nicht auf vorbereiteten Geleisen, unser Weg ist nicht gebahnt. So sollten wir uns denn der Richtigkeit wegen lieber des bejahrteren, aber noch immer brauchbaren Gleichnisses vom Schiffe bedienen.

Now, however, we are still on the way, and although we hasten onward without rest, there are yet moments of reflection upon the past and the future, and above all upon the regions that pass before our eyes. It is comparable to the mood one has in a railway train. To be sure, we do not travel upon prepared rails; our road is not made. For correctness' sake, then, we had better make use of the older, but still serviceable, simile of the ship.

Ja, es ist uns, als ob wir uns auf einem Schiffe befänden und wir steuerten hinaus nach dem altneuen Lande. Zeiten gibt es auf der Seefahrt, wo man rings-um nur Wasser und Himmel sieht. Wer die Zeichen der Schiffer nicht kennt, der kann da glauben, man käme überhaupt nicht vorwärts. Aber der Seemann braucht nur einen Blick auf das Logglas zu werfen, und er weiss nicht nur, dass das Schiff fährt, sondern auch, wieviel Knoten die Geschwindigkeit beträgt. Und wenn der Mann am Steuer nicht schläft, und wenn er seine Himmelsrichtung kennt, so muss die Küste einmal aus den Wellen steigen.

Yes, it is with us as though we found ourselves upon a ship and were steering out towards the old-new land. There are times on a sea voyage when one sees round about nothing but water and sky. He who does not know the seaman's signs may then believe that one is making no headway at all. But the sailor need only cast a glance at the log-glass, and he knows not only that the ship is moving, but also how many knots her speed amounts to. And if the man at the helm does not sleep, and if he knows his quarter of the heavens, then the coast must one day rise out of the waves.

Indem ich dies schreibe, taucht die Erinnerung an wirkliche, nicht allegorische Seefahrten auf, die ich gemacht habe. Es waren darunter auch solche im Mittelländischen Meere, dem schönsten, das ich kenne. Es hat liebliche und wundervolle Ufer. Jeder Hafen ist eine Pracht, alles glänzt malerisch im Sonnenscheine, und selbst die Aermsten sehen nicht unglücklich aus, weil die Natur, die sie umgibt, so reich ist. Ich denke an Italien, dessen südlichsten und herrlichsten Küsten ja auch das Gestade von Palästina ähnelt.

As I write this, there rises the memory of real, not allegorical, sea voyages that I have made. Among them were some upon the Mediterranean, the most beautiful sea I know. It has lovely and wonderful shores. Every harbour is a splendour, everything gleams picturesquely in the sunshine, and even the poorest do not look unhappy, because the nature that surrounds them is so rich. I think of Italy, whose southernmost and most glorious coasts the strand of Palestine indeed resembles.

An Italien zieht der Westeuropäer vorüber, wenn er nach dem Morgenlande fährt. Wenigstens jetzt geschieht es noch so, da die Bagdadbahn erst im Werden ist. In einigen Jahren wird Mesopotamien — das schöne, fruchtbare Hinterland Palästinas, die eigentliche Urheimat der Juden, das Land zwischen Tigris und Euphrat, in dem Abraham zuhause war — in einigen Jahren also wird Mesopotamien durch die Bagdadbahn dem modernen Weltverkehr eröffnet sein. Bis dieser Landweg fertig ist, können die Westeuropäer nur zur See nach dem Morgenlande reisen. Wer zum Beispiel von England nach Aegypten oder Palästina, nach Indien oder China will, der besteigt in Southampton das Schiff, fährt um Frankreich, Spanien, Portugal herum, bis er durch die Strasse von Gibraltar ins Mittelländische Meer kommt. Nun gibt es aber Leute, die das Schiff nach dem Oriente nicht schon in Southampton nehmen, sondern erst in einem anderen Hafen einsteigen. Es kann dafür verschiedene Gründe geben. Die einen vertragen eine lange Seereise nicht; sie fürchten sich vor dem Rollen und Stampfen eines Schiffes auf offenem Meere; sie sind der Ansicht, dass das Wasser keine Balken habe; sie werden leicht seekrank. Die zweiten wären wohl seetüchtig, aber das Schiff oder dessen Führer kommen ihnen nicht recht

Past Italy the West European travels when he journeys to the Orient. At least it still happens so at present, since the Bagdad Railway is only in the making. In a few years Mesopotamia — the beautiful, fruitful hinterland of Palestine, the actual ancestral home of the Jews, the land between Tigris and Euphrates in which Abraham was at home — in a few years, then, Mesopotamia will be opened by the Bagdad Railway to modern world traffic. Until this land route is finished, the West Europeans can travel to the Orient only by sea. He who would go, for example, from England to Egypt or Palestine, to India or China, takes ship at Southampton and sails round France, Spain and Portugal until he comes through the Straits of Gibraltar into the Mediterranean. Now there are people, however, who do not take the ship for the Orient already at Southampton, but go on board only at some other port. There may be various reasons for it. The one sort cannot bear a long sea voyage; they are afraid of the rolling and pitching of a ship on the open sea; they are of the opinion that water has no beams; they are easily made seasick. The second sort would be seaworthy enough, but the ship or its master does not appear to them quite