Die Welt · Vol. IV, No. 1 · 5 January 1900
2printed page
scan 2 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 2

„Die Welt“

Nr. 1

vertrauenswürdig vor, sie möchten erst sehen, ob sich das Fahrzeug erprobt und ob es ordentlich gesteuert wird. Die dritten haben den Abgang des Schiffes in Southampton versäumt oder sie wussten vorher gar nicht, dass es eine solche Fahrgelegenheit gebe. Und so lassen sich noch mancherlei Gründe dafür finden, dass nicht alle, die schliesslich in dem ostwärts eilenden Dampfer vereinigt sein werden, schon in Southampton an Bord waren. Die einen kommen mit der Bahn durch Frankreich nach und schiffen sich in Marseille ein. Die anderen steigen erst in Genua oder noch südlicher in Neapel ein...

An diese Häfen der Orientfahrt und an ihre verspäteten Passagiere muss ich denken, wenn ich sehe, wie allmählich Leute nachkommen und sich uns anschliessen, die im Southampton des Zionismus noch nichts von unserem guten Schiffe wissen wollten. Wir heissen sie alle willkommen. Es gibt Platz und Arbeit für alle.

Eine Freude ist es namentlich, wenn wir Männer, die wir selbst in ihrer Gegnerschaft achten mussten, näherkommen sehen. Noch gehören sie nicht zu uns, noch sind sie nicht an unserem Borde; aber es ist unverkennbar, dass sie uns nachreisen, und wenn sie das Schiff nicht mehr in Marseille erreichen, in Genua oder Neapel treffen wir uns gewiss. Solche Genossen sehen wir in den Chovevi Zion der älteren Schule.

Aber es gibt noch andere Erscheinungen von so befriedigender Art. Zwei der besten Juden Englands, die uns früher geradezu feindlich entgetgentraten — Claude Montefiore und Oswald John Simon — haben in der letzten Zeit Erklärungen abgegeben, wesentlich verschieden von ihren vormaligen Aeusserungen. Oswald John Simon schrieb in einem grossen englischen Blatte nach dem dritten Baseler Congresse in den freundlichsten Worten über unsere Bestrebungen. Claude Montefiore, mit dem ich vor Jahr und Tag leider eine Zeitungspolemik führen musste, hat unlängst als Präsident der ansehnlichen Londoner Gesellschaft für jüdische Geschichte in einer uns geradezu sympathisch berührenden Weise die Frage des jüdischen Volksthums besprochen. Es ist kein Zweifel, dass Claude Montefiore, der auch an der Leitung der grössten anglo-jüdischen Hilfsgesellschaften theilnimmt und da vielfache Gelegenheit hat, alle moralischen und materiellen Nothstände kennen zu lernen, unserer Lösung immer herzlicher zustimmen wird. Der Platz dieses vornehm denkenden Mannes ist nicht bei den Protestrabbinern. Er beginnt es wohl schon einzusehen.

Was haben die Protestler, Socialisten und Assimilanten, und wie die Gegner unseres politischen Zionismus sonst noch heissen, in den Jahren unserer vielgeschmähten Bewegung denn bewirkt? Welche Lösung der Judenfrage haben sie an Stelle der unserigen durchgesetzt, ja auch nur proponiert? Nichts haben sie gethan und nichts erreicht. Eine demoralisierende und im Verhältnisse zu der zu lindernden Noth geradezu lächerlich unzulängliche Wohlthätigkeit wird von denjenigen versucht, die überhaupt ein Herz für ihre unglücklichen Brüder haben. Aber man heilt die grosse Krankheit, wie Heine sagte, nicht mit Rosenöl und Moschus. Gerade in den letzten Jahren hat es fürchterliche Tragödien des Judenthums gegeben. Unseren jüdischen Widersachern könnten doch schon die Augen aufgehen, wenn sie Ereignisse miterleben, wie die Affaire Dreyfus, die Judenhetzen in Algier, die Ritualmord-Ausschreitungen in Oesterreich, die jetzige schreckliche Krise in Rumänien, die tausende nach dem Bettel- und Wanderstabe greifen lässt. Und wer ist kühn oder kurzsichtig genug, um zu behaupten, dass die Leidensgeschichte unseres Volkes schon zu Ende sei? Nein, wir müssen fort und fort gewärtig sein, dass auf neuen oder auf den alten Punkten Ausbrüche des Judenhasses erfolgen und die Zustände sich abermals verschlimmern. Um wieviel weiter könnten wir bereits halten, wenn alle opferwilligen guten Juden sich uns angeschlossen hätten. Je schneller sie zu uns kommen, umso schneller und wirksamer können wir bis ans Ziel vordringen.

Und dennoch, wie schmerzlich die inneren Widerstände uns manchmal berühren mögen, müssen wir uns doch sagen: Auch das ist zum Guten! Jawohl, es ist zum Guten, dass es in der zionistischen Bewegung nicht so ganz glatt abgeht, dass die Bäume nicht gleich in den Himmel wachsen und die gebratenen Tauben uns nicht in den Mund fliegen. In dieser uns auferlegten Wartezeit können und müssen wir Selbstzucht üben und das Werk der nationalen Erziehung fortführen. Es ist auch nicht schlecht, dass die Streber und Professionspolitiker von unserer Bewegung fernbleiben. Es gibt da nichts zu holen, nichts zu gewinnen mit der Betheuerung einer Ueberzeugung. Einer unserer Freunde in Köln pflegt Bettlern, die sich ihm als Zionisten vorstellen, zu antworten: „So? Ein Zionist sind Sie? Dann geben Sie etwas her für die Bewegung. Wir können nur Leute brauchen, die bereit sind, Opfer zu bringen.“

Es ist ein drastischer Humor darin, aber auch die volle Wahrheit. Und das ist zum Guten. Eine Prüfungszeit ist nöthig für diejenigen, die einmal die Angelegenheiten des jüdischen Gemeinwesens zu verwalten haben werden. Und dass die Prüfungszeit von unbestimmter Dauer ist, das wird nur umso tüchtigere Charaktere liefern. Wenn wir am Ziele sein werden, wird man, wie gesagt, unendlich viele Aufgaben zu lösen haben. Man wird auch entsprechend viele Menschen brauchen. Von den ersten Leitern der Bewegung werden sich bis dahin manche abgenützt haben. Andere, und das sind vielleicht nicht die Schlechtesten, wollen sich zurückziehen, sobald die gröbste Arbeit gethan sein wird. Hingegen wird es dann, wenn das Schwerste glücklich überwunden ist, von „Rettern des Volkes“ wimmeln. Das Volk aber wird wissen, wo es seine wahren Freunde zu suchen hat: unter jenen, die in der zionistischen Bewegung keine persönlichen Interessen befriedigen wollten. Unter jenen, die für die Sache stritten und litten, als man damit keine Ehren, sondern Beschimpfungen erntete; als man dafür keine Vortheile einstrich, sondern Opfer bringen musste. Die Leute, die nachweisen können, dass sie auf dem ersten Schiffe waren, und ihrer sind glücklicherweise genug, werden die besten Garantien für die Zukunft bieten. Wenn erst die Landung gesichert ist, werden ja viele Schiffe nachkommen.

Neue Colonialpolitik.

Von Dr. Adolf Friedemann (Berlin).

Das neue Jahrhundert hat begonnen. Hoffnungsfreudig ist es sicher von überall her begrüsst worden, aber es scheint fast, als ob es voreilig gewesen wäre, von ihm das Hereinbrechen besserer Zustände zu erwarten. Der alte Kronos hat mit den irdischen Monarchen die Sitte gemein, dass die Kanonen donnern müssen, wenn er seinen Geburtstag feiert. Und die Worte, mit denen Schiller den Jahrhundertswechsel begrüsste, scheinen noch immer nicht veraltet:

„Wo öffnet sich dem Frieden, Wo der Freiheit sich ein Zufluchtsort? Das Jahrhundert ist im Sturm geschieder, Und das neue öffnet sich mit Mord.“

English · AI translation, checked against the German

Page 2. — "Die Welt" — No. 1.

(continued from page 1)

…trustworthy; they would first see whether the vessel proves itself and whether it is properly steered. The third sort have missed the departure of the ship at Southampton, or they did not know beforehand that such an opportunity of travel existed. And so yet other reasons may be found why not all who will at last be gathered together in the eastward-hastening steamer were already on board at Southampton. The one sort come after by rail through France and embark at Marseilles. The others go on board only at Genoa, or still farther south at Naples…

Of these ports of the Oriental voyage and of their belated passengers I must think when I see how by degrees people come after us and attach themselves to us who at the Southampton of Zionism would as yet know nothing of our good ship. We bid them all welcome. There is room and work for all.

It is a joy above all when we see men drawing nearer whom we were obliged to respect even in their opposition. They do not yet belong to us, they are not yet on board with us; but it is unmistakable that they are travelling after us, and if they no longer reach the ship at Marseilles, we shall assuredly meet at Genoa or Naples. Such comrades we see in the Chovevi Zion of the older school.

But there are yet other appearances of so gratifying a kind. Two of the best Jews of England, who formerly met us in downright hostility — Claude Montefiore and Oswald John Simon — have of late made declarations essentially different from their former utterances. Oswald John Simon wrote in a great English paper, after the third Basle Congress, in the friendliest words about our endeavours. Claude Montefiore, with whom a good while since I unhappily had to carry on a newspaper polemic, has lately, as president of the considerable London Society for Jewish History, discussed the question of Jewish nationhood in a manner that touches us as positively sympathetic. There is no doubt that Claude Montefiore, who also takes part in the direction of the greatest Anglo-Jewish relief societies, and there has manifold opportunity of coming to know all moral and material distress, will assent to our solution ever more cordially. The place of this nobly thinking man is not among the protest rabbis. He is doubtless already beginning to perceive it.

What, then, have the protesters, socialists and assimilationists, and whatever else the opponents of our political Zionism may be called, brought about in the years of our much-reviled movement? What solution of the Jewish question have they carried through in place of ours — nay, so much as proposed? They have done nothing and achieved nothing. A demoralising charity, in proportion to the distress to be relieved downright ludicrously inadequate, is attempted by those who have any heart at all for their unhappy brethren. But one does not heal the great malady, as Heine said, with rose-oil and musk. In these last years precisely there have been frightful tragedies of Jewry. Our Jewish adversaries might surely have their eyes opened when they live through such events as the Dreyfus affair, the Jew-baitings in Algiers, the ritual-murder outrages in Austria, the present terrible crisis in Roumania, which sets thousands reaching for the beggar's staff and the wanderer's staff. And who is bold or short-sighted enough to maintain that the history of our people's suffering is already at an end? No, we must be prepared again and again that at new points or at the old there will be outbreaks of Jew-hatred and that conditions will grow worse once more. How much farther on we might already stand, if all the sacrificing good Jews had joined us. The more quickly they come to us, the more quickly and the more effectively can we press forward to the goal.

And yet, however painfully the inner resistances may sometimes touch us, we must nevertheless say to ourselves: This too is for the good! Yes indeed, it is for the good that in the Zionist movement things do not go off quite so smoothly, that the trees do not straightway grow into heaven and the roasted pigeons do not fly into our mouths. In this time of waiting laid upon us we can and must practise self-discipline and carry forward the work of national education. Nor is it a bad thing that the place-hunters and professional politicians keep away from our movement. There is nothing here to be got, nothing to be gained by the protestation of a conviction. One of our friends in Cologne is wont to answer beggars who present themselves to him as Zionists: "Indeed? A Zionist you are? Then hand over something for the movement. We can make use only of people who are ready to bring sacrifices."

There is a drastic humour in it, but also the full truth. And that is for the good. A time of probation is needful for those who shall one day have to administer the affairs of the Jewish commonwealth. And that the time of probation is of indefinite duration will only yield the sturdier characters. When we shall be at the goal, there will be, as has been said, infinitely many tasks to solve. Correspondingly many men, too, will be needed. Of the first leaders of the movement some will by then have worn themselves out. Others, and these are perhaps not the worst, mean to withdraw as soon as the roughest work shall have been done. On the other hand, once the hardest has been happily overcome, it will then swarm with "saviours of the people". But the people will know where it has to seek its true friends: among those who sought to satisfy no personal interests in the Zionist movement. Among those who strove and suffered for the cause when one reaped by it not honours but insults; when one pocketed by it no advantages, but had to bring sacrifices. The people who can show that they were on the first ship — and of these there are fortunately enough — will offer the best guarantees for the future. Once the landing is assured, many ships will indeed come after.

New Colonial Policy.

By Dr. Adolf Friedemann (Berlin).

The new century has begun. It has surely been greeted from every quarter with joyful hope, but it seems almost as though it had been premature to expect from it the breaking in of better conditions. Old Kronos has this custom in common with earthly monarchs, that the cannon must thunder when he celebrates his birthday. And the words with which Schiller greeted the turn of the century seem still not to have grown antiquated:

"Where does there open for peace, Where for freedom, a place of refuge? The century has departed in storm, And the new one opens with murder."