Die Welt · Vol. IV, No. 2 · 12 January 1900
15printed page
scan 15 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 2 „Die Welt“ Seite 15

No. 2 — "Die Welt" — Page 15

zu essen, von ihren Weinen zu trinken. Ernst und schweig- sam sassen sie da, doch unter ihren Händen sang die Geige, stöhnte der Bass, in ihrem Munde frohlockte die Clarinette, aber vor allen jubelte und weinte die Cymbel des alten Jankel. Wie sie sich da im Kreise drehten, die holden, herrl- lichen Frauen, die stolzen Herren, und wenn sie acht lange Winternächte jubeln und sich freuen wollten, die vier Musikanten hielten wacker stand. Und sie hielten auch stand in jener Winternacht des Jahres 1863, als die stolzen, frohen Edelleute über die Grenze nach Russland ziehen sollten, um sich mit ihren kämpfenden Brüdern zu vereinigen. Noch einmal sollte der alte Edelhof, der sie einst froh und heiter gesehen, die Freunde alle versammelt erblicken. Noch einmal flutete heller Kerzenglanz durch die hohen Gemächer, noch einmal ertönte die Musik der vier Klesmer durch die prächtigen, glänzenden Säle. Aber ernst waren die frohen Tänzer, und jeder suchte noch einmal in ein geliebtes, strahlendes Auge zu blicken; die schönen Augen jedoch waren traurig, die Lider thränenschwer, auf den hohen, glatten Stirnen thronte der Ernst des Abschiedes; kein duftiges Ballkleid umwob die schlanken Glieder, schwarze, weissgeränderte Gewänder umhüllte die edlen Gestalten. Das war der letzte Ball, den die polnischen Frauen ihren wegziehenden Gatten, Geliebten und Söhnen gaben. Und jetzt spielten die Klesmer — kein kecker, übermüthiger Krakowiak, kein stolzer Mazur war zu hören, sie spielten bloss jene erhabenen Weisen, jene Volkshymnen, wie sie kein zweites Volk so schön und traurig besitzt; dann vernahm man die Klänge jener Polonaise, welche der fürstliche Tonkünstler sterbend der verlorenen Geliebten gewidmet hatte. Jetzt umarmte man einander zum letztenmal, und die vier Kastanjuden, die mit ihnen nie gelacht, sich nie mit ihnen gefreut hatten, sie liessen die runzeligen Hände sinken und weinten bitterlich. Vielleicht waren sie die einzigen, welche in diesem Momente ahnten, dass Alles vergeblich sei, dass so viel junge Menschenleben umsonst geopfert würden. Bis zur Grenze gaben die vier Getreuen den Scheidenden das Geleite. Und dort, in Nacht und Nebel, im überwältigenden Schmerze der Abschiedsstunde, der letzten vielleicht auf heimischem Boden, sank mancher Junker an die Brust des armen Juden und drückte die Hand, die er in besseren Stunden wohl nie berührt hätte. Aber der polnische Jude wird nicht stolz: küsse ihn, nenne ihn Deinen Bruder, er weiss, dass dies bloss in Not und Elend geschieht, im Glücke ist er nur der arme Klesmer.

(continued from page 14)

…to eat, to drink of their wines. Grave and silent they sat there, yet beneath their hands the fiddle sang, the bass groaned, in their mouths the clarinet exulted, but above all jubilated and wept the cymbalom of old Jankel. How they turned there in the circle, the lovely, glorious women, the proud gentlemen; and though they would revel and make merry eight long winter nights through, the four musicians held out stoutly. And they held out also in that winter night of the year 1863, when the proud, joyous noblemen were to move across the frontier into Russia, to unite themselves with their fighting brethren. Once more the old manor-house, which had once seen them glad and gay, was to behold all the friends assembled. Once more the bright glow of candles flooded through the lofty chambers, once more the music of the four Klesmer rang through the splendid, glittering halls. But grave were the merry dancers, and each sought once again to look into a beloved, radiant eye; the beautiful eyes, however, were sad, the lids heavy with tears, upon the high, smooth brows was enthroned the gravity of leave-taking; no filmy ball-dress wove itself about the slender limbs — black garments edged with white enveloped the noble figures. That was the last ball which the Polish women gave to their departing husbands, lovers and sons. And now the Klesmer played — no saucy, wanton Krakowiak, no proud Mazur was to be heard; they played only those exalted airs, those national hymns such as no other people possesses so beautiful and so sad; then were heard the strains of that Polonaise which the princely tone-poet had dedicated, as he lay dying, to his lost beloved. Now they embraced one another for the last time, and the four caftan-Jews, who had never laughed with them, never made merry with them, let their wrinkled hands sink and wept bitterly. Perhaps they were the only ones who in that moment divined that all was in vain, that so many young human lives would be sacrificed for nothing. As far as the frontier the four faithful ones gave escort to the departing. And there, in night and mist, in the overwhelming pain of the hour of parting, the last perhaps upon native soil, many a young squire sank upon the breast of the poor Jew and pressed the hand which in better hours he would surely never have touched. But the Polish Jew does not grow proud: kiss him, call him thy brother, he knows that this happens only in need and misery; in good fortune he is but the poor Klesmer.

Auch der alte, finstere Jankel hatte damals geweint; ich weiss nicht, ob sein Schmerz lange gewährt, ob er lange um die Wegziehenden getrauert hat. Denn das kleine, dürre Männchen hatte nur eine Gefährtin und Geliebte ge- habt, das war die Cymbel, nur eine Leidenschaft, das war die Musik, nur einen grossen, bitteren Schmerz, aber dieser Schmerz hatte sein Leben vergällt und zerstört. Dieses einzige, tiefe Weh seines Lebens kam von seiner Gefährtin, der Cymbel, von seiner Liebe, der Musik. Der alte Jankel kannte keine Noten. Es existieren nämlich keine für die Cymbel, dieses Instrument der Juden und Zigeuner. Was Du an Melodie diesem Kasten entlocken willst, das musst Du mit feinem Gehöre Deinem Nachbar, dem Geiger, ab- lauschen, was Du an Gefühl, an Empfindung in diese Weisen hineinlegen möchtest, das musst Du aus Deinem tiefsten Innern heraufbeschwören, denn kein Notenheft kommt Deinem Verständnisse helfend entgegen. Und dies war der einzige, nie verwundene Schmerz des alten Jankel. Er, der auf seiner Cymbel die wundervollsten Weisen hervorzaubern konnte, unter dessen Händen sie tausend Märchen erzählte, tausend Lieder sang, er, der in seinem Quartette der Be- deutendste, Genialste war, er fühlte sich gedemüthigt durch den Anblick der Notenhefte, aus denen seine Gefährten spielten, er empfand einen wahnsinnigen Neid darüber, dass sie das spielen durften, was gedruckt war. Denn in diesem düsteren, leidenschaftlichen Gemüthe, in diesem scheinbar ruhigen Geschöpfe lebte eine abgöttische Verehrung für alles Geschriebene und Gedruckte. Vielleicht war es ein dunkles Sehnen nach bleibendem Ruhme, vielleicht ein halb unbewusstes, dumpfes Gefühl, dass mit ihm einst sein Name und Andenken begraben werden würde. Und eines Tages geschah das Unerhörte. Jankel Klesmer verliess sein Quartett, seine Gefährten, zu denen er dreissig Jahre lang in Glück und Elend treu gehalten hatte. Aber es geschah noch mehr. Er legte seine Cymbel beiseite, seine Geliebte und Freundin, die er seit fünfunddreissig Jahren nicht einen Tag missen konnte. Er verhängte die Verwaiste mit einem Tuche, um nicht an seine Treulosigkeit gemahnt zu werden; er verbarg die Schlägel, die er als fünfzehnjähriger Knabe zuerst ergriffen hatte und die er jetzt weglegte, ein alter, verbitterter Mann. Und nun begann er zu lernen. Der alte Jankel begann das Notenlesen zu lernen. Mit ängstlicher Hast suchten die düsteren Augen die ge- heimnisvollen Zeichen zu enträthseln, in diesen Blättern hoffte er Befriedigung für sein gequältes, ehrgeiziges Herz zu finden. Und nachdem ihm diese unbekannte Welt er- schlossen war, wollte er sein Wissen verwerten, er lernte die Clarinette blasen. Ob der alte, traurige Mann nicht schmerzerfüllt an die verlassene Cymbel, die Gefährtin seiner ersten Jugend und seiner Mannesjahre dachte, als er sich mit den Anfangsgründen eines ihm fremden, unsympathischen Instrumentes abplagen musste? Wer kann dies wissen? Geklagt hat der stille, alte Jankel nie. Aber ein guter Clarinessist ist er nie geworden. Aus dem genialen, be- zaubernden Cymbelschläger wurde ein sehr mittelmässiger Clarinettespieler, der mit peinlicher Aengstlichkeit in seine Noten blickte und sich in dem ewigen Kampfe zwischen seinem Wollen und Können langsam aufrieb. Der be- rühmte, bewunderte Jankel Klesmer, die Zierde seines Quartetts, der Liebling des Adels, musste von Stadt zu Stadt, von Schenke zu Schenke ziehen, um in Gesell- schaft herabgekommener Musikanten sein Brot zu ver- dienen. — Nach zehn Jahren kehrte der gebrochene Greis in seine Vaterstadt zurück, ein Schatten dessen, der er ge- wesen, den Rücken noch mehr gekrümmt, obgleich die Cymbel nicht mehr darauf ruhte. Aber auch die Clarinette war nicht mehr da. Der glühende, ehrgeizige Geist hatte den Kampf aufgegeben, dem er nicht mehr gewachsen ge- wesen. Und Jankel Klesmer konnte seit der Zeit nicht spielen hören und spielte auch nicht mehr. Wohl erzählte man, dass manchmal in stiller Nacht im engen Stübchen des alten Musikanten die Cymbel weine und juble, aber dies hatte wohl niemand gehört. Es wird dies bloss eine Mythe sein, wie überhaupt das Cymbelsspiel hier zur Mythe geworden ist, denn einen Cymbelschläger gab es in Tarnow seit Jankel Klesmer nicht mehr.

Old, gloomy Jankel too had wept that time; I know not whether his grief lasted long, whether he long mourned for those who went away. For the little, withered manikin had had but one companion and beloved, and that was the cymbalom; but one passion, and that was music; but one great, bitter grief — and this grief had embittered and destroyed his life. This single, deep woe of his life came from his companion, the cymbalom, from his love, music. Old Jankel knew no notes. There exist none, namely, for the cymbalom, this instrument of the Jews and Gipsies. Whatever of melody thou wouldst draw from this box, that thou must catch with a fine ear from thy neighbour, the fiddler; whatever of feeling, of sentiment thou wouldst lay into these airs, that thou must conjure up out of thy inmost depths, for no book of notes comes to the help of thy understanding. And this was the one grief of old Jankel that he never got over. He who could conjure forth the most wonderful airs upon his cymbalom, beneath whose hands it told a thousand tales and sang a thousand songs, he who in his quartette was the most considerable, the most gifted, felt himself humiliated by the sight of the music-books out of which his companions played; he felt a mad envy that they were permitted to play what was printed. For in this sombre, passionate temperament, in this seemingly quiet creature, there lived an idolatrous veneration for everything written and printed. Perhaps it was a dark longing after abiding fame, perhaps a half-unconscious, dull feeling that with him his name and his memory would one day be buried. And one day the unheard-of came to pass. Jankel Klesmer left his quartette, his companions, to whom for thirty years he had held faithfully in fortune and in misery. But more still came to pass. He laid aside his cymbalom, his beloved and his friend, whom for five-and-thirty years he had not been able to spare for a single day. He hung a cloth over the orphaned thing, that he might not be reminded of his faithlessness; he hid away the hammers which he had first grasped as a boy of fifteen and which he now put by, an old and embittered man. And now he began to learn. Old Jankel began to learn the reading of notes. With anxious haste the sombre eyes sought to decipher the mysterious signs; in these leaves he hoped to find satisfaction for his tormented, ambitious heart. And when this unknown world had been opened to him, he wished to turn his knowledge to account: he learned to blow the clarinet. Whether the old, sad man did not think, full of pain, of the forsaken cymbalom, the companion of his early youth and of his years of manhood, when he had to toil at the rudiments of an instrument strange and uncongenial to him? Who can know this? Complain the quiet old Jankel never did. But a good clarinettist he never became. Out of the gifted, enchanting cymbalom-player there came a very mediocre clarinet-player, who with painful anxiety looked into his notes and slowly wore himself out in the everlasting struggle between his will and his ability. The famous, admired Jankel Klesmer, the ornament of his quartette, the darling of the nobility, had to wander from town to town, from tavern to tavern, to earn his bread in the company of broken-down musicians. — After ten years the broken old man returned to his native town, a shadow of him that he had been, his back bent still more, although the cymbalom no longer rested upon it. But the clarinet too was there no longer. The glowing, ambitious spirit had given up the struggle to which it was no longer equal. And from that time on Jankel Klesmer could not bear to hear playing, and played no more himself. It was indeed related that sometimes in the still night, in the narrow little room of the old musician, the cymbalom wept and jubilated; but this, surely, no one had heard. It will be but a myth, as indeed the playing of the cymbalom has here altogether become a myth; for a cymbalom-player there has been in Tarnow, since Jankel Klesmer, no more.

Briefkasten.

Letter-Box.

Kriegscorrespondent. Ihre Idee ist zwar über alle Massen genial, aber es könnte Ihnen dort etwas zustossen. Wir wollen die Verantwortung nicht übernehmen. Bedenken Sie das Klima, die Seekrankheit, die Neger etc. Sparen Sie sich für höhere Zwecke auf.

War Correspondent. Your idea is indeed brilliant beyond all measure, but something might befall you out there. We do not wish to take the responsibility upon ourselves. Consider the climate, the sea-sickness, the negroes, etc. Save yourself up for higher purposes.

M. W., Prag. Besteht seit September v. J. nicht mehr.

M. W., Prague. Has not existed since September of last year.

S., Koropiec. Adresse: Machnajim. P. Saffed, Palästina.

S., Koropiec. Address: Machnajim. P. Saffed, Palestine.

A. Ph., Lemberg. Der Betreffende ist uns gänzlich unbekannt.

A. Ph., Lemberg. The person in question is wholly unknown to us.

J. St, Prag. Besten Dank für Ihre Aufmerksamkeit. Leider unverwendbar.

J. St, Prague. Best thanks for your attention. Unfortunately not usable.

Bernh. Grünh. Jawohl; — mit gewissen Einschränkungen.

Bernh. Grünh. Certainly; — with certain reservations.

Vom Neujahr 1900 an haben wir dem Verlage „Tuschijah“ in Warschau unsere Vertretung für Russland übergeben.

From New Year 1900 onward we have made over our representation for Russia to the publishing house "Tuschijah" in Warsaw.

Die demnächst zur Ausgabe gelangende Agitations-Nummer (deutsch) wird nur gegen Voreinsendung des Betrages abgegeben.

The Agitation Number (in German) shortly to be issued will be supplied only against prepayment of the amount.