Die Welt · Vol. IV, No. 2 · 12 January 1900
14printed page
scan 14 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 11

„Die ✡ Welt“

Nr. 2

Page 11 — "Die ✡ Welt" — No. 2

Wie ſollten die Fehler der Juden nicht mit unerbittlicher Härte getadelt werden, nachdem man ihnen auch Mäßigkeit, Erwerbſſinn und Liebe zur Bildung nicht — verzeihen konnte?

How should the faults of the Jews not be censured with inexorable severity, seeing that even their temperance, their industry in gain and their love of culture could not be — forgiven them?

*

*

Das „Blutrituale“ iſt kein Märchen. Das Blut zahlloſer Juden iſt ja dafür vergoſſen worden.

The "blood ritual" is no fairy-tale. The blood of countless Jews has indeed been shed for it.

*

*

Wer begreift nicht die Leiden Chriſti? Iſt doch auch er aus dem jüdiſchen Volke hervorgegangen.

Who does not comprehend the sufferings of Christ? He too, after all, came forth out of the Jewish people.

*

*

Ein Räthſel: Dem Bekenner des Neuen Teſtamentes muss auch das Alte Teſtament heilig ſein. Iſt es da erklärlich, dass trotzdem ſo viele von ihnen doch wünſchen, das jüdiſche Volk möge ſein — Teſtament machen?

A riddle: To him who confesses the New Testament the Old Testament also must be holy. Is it then explicable that in spite of this so many of them nevertheless wish that the Jewish people might make its — testament?

*

*

Aus den Steinen, die man den Juden nachwarf, hat man früher die Ghettomauern errichtet.

Out of the stones which were thrown after the Jews, men in former times built the ghetto walls.

*

*

Man nennt das Chriſtenthum die Tochterreligion des Judenthums. Mitunter kommt man jedoch auf die Vermuthung, ſie ſei nur eine — Schwiegertochter.

Christianity is called the daughter-religion of Judaism. Now and then, however, one comes upon the surmise that she is only a — daughter-in-law.

*

*

Wer eine krumme Naſe hat, muss darauf gefasst ſein, dass man ihn, um die Harmonie herzuſtellen, auch ſein Recht krümmen wird.

Whoever has a crooked nose must be prepared for it that, in order to establish the harmony, his right too will be crooked for him.

*

*

Das Judenthum hatte nicht nur im Mittelalter, als man die Scheiterhaufen für ſeine Bekenner errichtete, ſeine brennenden Fragen, aber mit dem Taufwaſſer ſind ſie nicht zu löſchen.

Judaism had its burning questions not only in the Middle Ages, when the stakes were raised for those who confessed it; but they are not to be quenched with baptismal water.

*

*

Seltſam, gerade die unverbeſſerlichſten Subjecte ſind es, von denen die Juden zum Objecte ihrer Verbeſſerungswuth erwählt werden.

Strange, that it is precisely the most incorrigible subjects by whom the Jews are chosen as the object of their rage for improvement.

*

*

Die Vergangenheit und vielleicht auch die Zukunft gönnt ſo mancher dem jüdiſchen Volke, der ihm nur eines verſagen möchte: die Gegenwart.

The past, and perhaps the future also, many a one grants to the Jewish people who would deny it one thing only: the present.

*

*

Ein Spottwort kann auch zu einem Ruhmestitel werden. So ſprechen die Judenfeinde immer vom ewigen Juden.

A word of mockery may also become a title of glory. Thus the enemies of the Jews are for ever speaking of the Eternal Jew.

*

*

Die Principien der Sittlichkeit, des Rechtes und der Humanität dankt die Welt dem Judenthum. Wem fällt da nicht das alte Wort ein: Nichts verzeihen die Menſchen ſo ſchwer als empfangene — Wohlthaten.

The principles of morality, of right and of humanity the world owes to Judaism. To whom does the old saying not here occur: Nothing do men forgive so hardly as — benefits received.

*

*

Wenn man die Anklagen der Judenfeinde hört, ſo muss man zu der Erkenntnis gelangen, dass die Juden die widerſpruchsvollſten Geſchöpfe Gottes ſind. Sie buhlen alle um die Gunſt der Regierenden und machen die Revolutionen. Oder ſollten vielleicht doch nicht die Juden die widerſpruchsvollſten Menſchen ſein?

When one hears the accusations of the enemies of the Jews, one must arrive at the perception that the Jews are the most contradictory creatures of God. They all court the favour of the rulers, and they make the revolutions. Or should it perhaps be that the Jews are, after all, not the most contradictory of men?

*

*

In Frankreich heiſst es: „Aus einem Journaliſten kann alles werden, nur muss er aufhören, es zu ſein.“ Von den Juden ſagt man Aehnliches in der ganzen Welt.

In France it is said: "Out of a journalist anything may be made, only he must cease to be one." Of the Jews something similar is said in all the world.

*

*

Dem Juden nimmt man nicht allein die Naſe und die Beine krumm, ſondern alles was er thut.

Of the Jew men take amiss not only his nose and his legs, but everything that he does.

Macht man Unterſchiede zwiſchen Menſchen, ſo entſtehen Unterſchiede zwiſchen ihnen.

If one makes distinctions between men, then differences arise between them.

*

*

Der liebe Gott iſt in gewiſſem Sinne auch ein conſtitutioneller Herrſcher. Man darf ihn nicht für alles verantwortlich machen, was in ſeinem Namen geſchieht.

The dear God is in a certain sense also a constitutional ruler. One may not make him responsible for everything that happens in his name.

*

*

Ach, wie viele hätten es längſt vergeſſen, dass ſie Juden ſind, wenn ihre — Feinde ſie nicht daran erinnert hätten. Max Rotter.

Ah, how many would long since have forgotten that they are Jews, had their — enemies not reminded them of it. Max Rotter.

Jankel Klesmer.

Eine galiziſche Geſchichte.

Von Antonie Salomon.

Jankel Klesmer.

A Galician Story.

By Antonie Salomon.

Noch ſehe ich ſie deutlich vor mir, die abenteuerliche Geſtalt, die einſt in meinen Kindesaugen von einem unbeſchreiblich romantiſchen Nimbus umgeben war. Ich ſehe ſie noch an unſerer Thüre vorüberhuſchen, denn ruhig gehen hat wohl den alten Jankel ſelten einer geſehen: es war, als ſchämte er ſich der Laſt, unter welcher ſein Rücken ſich krümmte: das kleine, magere Männchen, in der Alltagstracht des polniſchen Juden, die Seitenlöckchen beinahe ganz ergraut, an den mageren Wangen niederhängend, das dürre Antlitz verſchwindend in dem langen, ergrauenden Barte, und aus dieſem Antlitze zwei ſchwärmeriſche, glühende Augen düſter hinausblickend in die Welt. Auf dem gebeugten Rücken ruhte ſeine ſtete Begleiterin, die alte Cymbel, in ſeinen Händen zitterten die zwei Schlägel, die er ſo meiſterhaft zu handhaben vermochte. Sehnſüchtig blickte das Kind dem kleinen Männchen nach, denn dies war ja Jankel Klesmer, der Zauberer, der mit ſeinen dürren Fingern dem Taſteninſtrumente die ſüſſeſten Weiſen zu entlocken wuſſte, das war ja unſer Rattenfänger, der alle groſſen und kleinen Kinder mit ſeinen Tönen zu beſtricken verſtand. Wer, der jemals eine kurze Carnevalszeit in einem galiziſchen Städtchen verlebt hat, kennt nicht die Macht der jüdiſchen Muſikanten? Lass alle Muſikkapellen ihr Beſtes thun, im Tanzſaale vermögen ſie an Energie, Begeiſterung und Ausdauer ihnen nicht gleichzukommen, dieſen ſtillen Kaftanjuden, die in ihrem Berufe, ſowie in jedem, den ſie einmal erwählt haben, aufzugehen ſcheinen. Lass alle Fanfaren ertönen, es weint und jubelt doch nur die Cymbel des armen, vertrockneten Jankel. Ach, ſie weint und jubelt längſt nicht mehr, dieſe Cymbel; ich bin auch das Kind nicht mehr, welches mit ſchaurigem Entzücken das Inſtrument betrachtete, in deſſen geheimnisvollen Tiefen ich tauſend verzauberte Geiſter verbannt wähnte; der alte Jankel iſt ſehr alt geworden, und wer weiſs, ob er noch ſeiner Cymbel gedenkt. Aber die tragiſch einfache Geſchichte des armen Cymbelschlägers will ich hier erzählen, vielleicht weint jemand eine Thräne dem verlorenen, verfehlten Daſein des ſonderbaren alten Mannes nach.

Still I see it plainly before me, the adventurous figure which once, in my childish eyes, was surrounded by an indescribably romantic halo. I see it still flitting past our door, for walking quietly is a thing few can ever have seen old Jankel do: it was as though he were ashamed of the burden under which his back was bowed: the little, lean manikin, in the everyday garb of the Polish Jew, the side-locks almost wholly grey, hanging down upon the lean cheeks, the withered countenance vanishing in the long, greying beard, and out of that countenance two rapturous, glowing eyes looking sombrely forth into the world. Upon the bent back rested his constant companion, the old cymbalom; in his hands trembled the two hammers which he knew how to handle so masterfully. Longingly the child gazed after the little manikin, for this was indeed Jankel Klesmer, the magician, who with his withered fingers knew how to draw the sweetest airs from the keyed instrument; this was indeed our Pied Piper, who understood how to ensnare all the children, great and small, with his tones. Who that has ever lived through a short carnival season in a little Galician town does not know the power of the Jewish musicians? Let all the bands do their best, in the ball-room they cannot come up to them in energy, enthusiasm and endurance, to these quiet caftan-Jews, who seem to be wholly absorbed in their calling, as in every calling they have once chosen. Let all the fanfares sound, it is nevertheless only the cymbalom of poor, dried-up Jankel that weeps and jubilates. Ah, it weeps and jubilates no more this long while, that cymbalom; nor am I any longer the child who with awesome delight contemplated the instrument, in whose mysterious depths I fancied a thousand enchanted spirits to be banished; old Jankel has grown very old, and who knows whether he still thinks of his cymbalom. But the tragically simple story of the poor cymbalom-player I will here relate; perhaps someone will weep a tear after the lost, mistaken existence of the strange old man.

Eine jede galiziſche Stadt beſitzt ihre jüdiſche Muſikbande, auch Tarnow beſass ſtets neben vielen untergeordneten eine bedeutende, ſozuſagen dominierende. Jetzt könnte man ſie ſchon mit dem ſolzen Namen einer Muſikkapelle beehren, damals, vor vielen, vielen Jahren, als ich noch ein Kind war, da waren es bloss „Klesmer“, vier ernſte, bedächtige Männer, ein jeder eins mit ſeinem Inſtrumente, und alle vier gleichſam eins in ihrem Denken und Trachten. Und wo fandeſt Du ſie nicht, die vier ernſten, ſtillen Geſellen, die man wohl ſelten reden hörte, die aber durch ihre Geigen, ihre Clarinetten und Cymbeln ſprachen. Gab es ein Feſt bei dem ſolzen Edelherrn, wo nicht die vier erſcheinen muſſten? Da ſaſſen ſie auf ihrer Eſtrade, umſchmeichelt und gehätſchelt von ſchönen Frauenhänden, die einzigen ihres Stammes, die nicht gehöhnt und verſpottet wurden, die kein Fusstritt vor die Thüre jagte. Aber ſie kamen nicht, um ſich mit den Frohen zu freuen, um von ihren Speiſen

Every Galician town possesses its Jewish band of musicians; Tarnow too always possessed, beside many subordinate ones, a notable, so to speak a dominating one. Nowadays one might already honour it with the proud name of an orchestra; in those days, many, many years ago, when I was still a child, they were merely "Klesmer", four grave, deliberate men, each one at one with his instrument, and all four as it were one in their thinking and striving. And where didst thou not find them, the four grave, silent fellows, whom one seldom heard speak, but who spoke through their fiddles, their clarinets and cymbaloms. Was there a festival at the proud nobleman's at which the four had not to appear? There they sat upon their dais, flattered and made much of by fair women's hands, the only ones of their tribe who were not jeered at and mocked, whom no kick drove out of the door. But they did not come to rejoice with the joyful, of their meats