Die Welt · Vol. IV, No. 2 · 12 January 1900
13printed page
scan 13 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 2 „Die ✡ Welt“ Seite 13

No. 2 — "Die ✡ Welt" — Page 13

beziffern sich diese im vorigen Jahre für nichtjüdische Zwecke verwendeten jüdischen Gelder auf 300.000 Rubel.

(continued from page 12)

…these Jewish moneys employed in the past year for non-Jewish purposes amount to 300,000 roubles.

*

*

Bei einer verheerenden Feuersbrunst, die unlängst im New-Yorker Ghetto wüthete, gelang es einem Passanten, eine jüdische Familie vom sicheren Tode zu retten. Der Lebensretter, ein Verwandter einer im oberen Stockwerke wohnenden Familie, erklomm das flache Dach des Neben- hauses und liess sich zuerst die Kinder reichen, die er in Sicherheit brachte, sodann half er der Mutter bei dem ge- fährlichen Abstiege.

At a devastating conflagration which lately raged in the New York Ghetto, a passer-by succeeded in saving a Jewish family from certain death. The rescuer, a relative of a family dwelling on the upper storey, climbed the flat roof of the adjoining house and had the children handed up to him first, whom he brought into safety; then he helped the mother in the perilous descent.

*

*

Die jüdischen Soldaten in Amerika, welche den Krieg in Cuba mitgemacht haben, gründeten vor kurzem einen eigenen Veteranenverein, dem sofort über 100 Kameraden beitraten. Die Zahl der jüdischen Soldaten im cubanischen Feldzuge betrug ungefähr 5000, d. i. ein Fünftel der ge- sammten Feldarmee.

The Jewish soldiers in America who took part in the war in Cuba have lately founded a veterans' association of their own, which was at once joined by more than 100 comrades. The number of Jewish soldiers in the Cuban campaign amounted to about 5000, that is, a fifth of the entire field army.

*

*

Der in den Vereinigten Staaten bestehende jüdische Orden „Abrahamsbund“ hat beschlossen, allwöchentlich öffentliche Vorträge über verschiedene Themata aus der jüdischen Geschichte und Literatur zu veranstalten. Die Mit- glieder des Ordens sind grösstentheils eingewanderte russische und galizische Juden.

The Jewish order "Abrahamsbund", existing in the United States, has resolved to arrange weekly public lectures upon various themes from Jewish history and literature. The members of the order are for the most part immigrated Russian and Galician Jews.

*

*

Der bekannte Antisemit Graf Pückler wurde dieser Tage von der Anklage einer Beleidigung des jüdischen Glaubensbekenntnisses durch das Berliner Landgericht I freigesprochen. Graf Pückler hatte nämlich die „zornige Thatkraft der Germanen gegen das niederträchtige Juden- pack“ angerufen. Auch hatte er der Ansicht Ausdruck ge- geben, man müsse den Juden mächtig auf das Angesicht schlagen. In der Urtheilsbegründung wird hervorgehoben, dass ein Mann von der gesellschaftlichen Stellung des Grafen Pückler die beanständeten Ausdrücke bloss „bildlich“ gemeint haben könne.

The well-known anti-Semite Count Pückler was these days acquitted by the Berlin District Court I. of the charge of an insult to the Jewish confession of faith. Count Pückler had, namely, invoked the "wrathful energy of the Germans against the base pack of Jews". He had also given expression to the opinion that one must smite the Jews mightily upon the face. In the grounds of the judgment it is emphasised that a man of Count Pückler's social position could have meant the objectionable expressions merely "figuratively".

*

*

Schon des öfteren wurde auf die Erfolge hingewiesen, die die verschiedenen Industriezweige in Deutschland jüdischer Thatkraft und jüdischem Unternehmungsgeiste zu verdanken haben. Ein neuer Beweis ist die Ehrung, welche in jüngster Zeit zwei jüdischen Industriellen Ostpreussens zu- theil geworden ist, nämlich dem Kaufmanne und Industriellen Michael Levy in Inowrazlaw und dem Fabriksbesitzer Aron Kurzig in Bromberg. Letzterer feierte dieser Tage sein 50jähriges Geschäftsjubiläum. Er war der erste, der im Regierungsbezirke Bromberg eine Dampfmaschine in Betrieb setzte und den Grundstein legte zu der sich immer mehr entwickelnden Industrie in der Provinz Posen.

Reference has already been made more than once to the successes which the various branches of industry in Germany have to thank Jewish energy and Jewish spirit of enterprise for. A fresh proof is the honour which has of late fallen to the lot of two Jewish manufacturers of East Prussia, namely the merchant and manufacturer Michael Levy in Inowrazlaw and the factory-owner Aron Kurzig in Bromberg. The latter these days celebrated the fiftieth anniversary of his business. He was the first who set a steam engine working in the government district of Bromberg, and laid the foundation-stone of the ever more developing industry in the province of Posen.

Zeitschriftenrundschau.

Review of the Periodicals.

Die amerikanisch-jüdische Zeitschrift „Emanu-El“ bringt in ihrer jüngsten Nummer einen vortrefflichen Aufsatz aus der Feder des Prof. Richard Gottheil über die Lage der Juden in Oesterreich.

The American-Jewish periodical "Emanu-El" brings in its latest number an excellent essay from the pen of Prof. Richard Gottheil upon the position of the Jews in Austria.

In der letzten Nummer des in Leeds erscheinenden „Jewish Express“ finden wir einen glänzenden Artikel von E. Leiserowitsch unter dem Titel „Die Juden als Soldaten“. Leiserowitsch regt die Bildung jüdischer Frei- willigenscharren für Südafrika an, damit die Juden in die Lage kommen, ihre Dankesschuld gegenüber England ab- zutragen.

In the last number of the "Jewish Express", which appears in Leeds, we find a brilliant article by E. Leiserowitsch under the title "The Jews as Soldiers". Leiserowitsch urges the formation of Jewish volunteer corps for South Africa, in order that the Jews may come into the position of discharging their debt of gratitude towards England.

Die seit einer Reihe von Jahren in St. Petersburg in russischer Sprache erscheinende jüdische Wochenschrift „Woschod“ kündigt an, dass sie in Hinkunft zweimal wöchentlich erscheinen wird. „Woschod“ bezeichnet es in einem Programmartikel als seine Hauptaufgabe, das National- gefühl der Juden Russlands zu erwecken und rege zu er- halten.

The Jewish weekly "Woschod", which has for a number of years appeared in St. Petersburg in the Russian language, announces that it will in future appear twice a week. In a programme article "Woschod" designates it as its chief task to awaken the national feeling of the Jews of Russia and to keep it alive.

Die „East Anglian Daily Times“ veröffentlichen in einer ihrer jüngsten Nummern die Aeusserungen eines der höchsten Würdenträger des britischen Reiches, des Gross- hofmeisters von England (High Steward of England), Lord Gwydyr, über den Zionismus. Nach der Meldung des Blattes habe sich der Lord-Grosshofmeister folgendermassen über unsere Bewegung ausgesprochen: Ich habe die Ueber- zeugung, dass die Zionsbewegung ihres endlichen Erfolges sicher sein darf. Der Plan des edlen Baron Hirsch, in Argentinien eine grosse jüdische Ansiedlung zu begründen, musste fehlschlagen, weil ausschliesslich der Boden Palästinas für diese wunderbare Rasse bestimmt ist. Ich glaube, dass England seine Weltmachtstellung zu einem grossen Theile der Behandlung zu verdanken hat, die es jederzeit den Juden zutheil werden liess, dem wahrhaft christlichen Wohlwollen, das es dem Volke der Propheten gegenüber an den Tag legt.“

The "East Anglian Daily Times" publishes in one of its latest numbers the utterances upon Zionism of one of the highest dignitaries of the British Empire, the High Steward of England, Lord Gwydyr. According to the report of that journal, the Lord High Steward expressed himself upon our movement as follows: I have the conviction that the Zion movement may be sure of its final success. The plan of the noble Baron Hirsch to found a great Jewish settlement in Argentina was bound to fail, because the soil of Palestine alone is destined for this wonderful race. I believe that England has to thank for her position as a world-power in great part the treatment which she has at all times accorded to the Jews, the truly Christian benevolence which she displays towards the people of the prophets."

Bücherwelt.

The World of Books.

Bernhard Münz: Moriz Lazarus. Zur Feier seines 70jährigen Doctor-Jubiläums. Berlin 1900. Ferd. Dümmlers Verlagsbuchhandlung. — Gelegenheitsschriften lassen selten ihre Entstehungsweise verkennen. Man sieht es ihnen in den meisten Fällen an, dass sie einem Augenblicke ihre Existenz zu verdanken haben. Es ist schwer festzustellen, wem die Vaterschaft zuzusprechen sei, der Gelegenheit oder dem Verfasser. In diesem Falle jedoch benützt der Verfasser die Gelegenheit, einem grösseren Leserkreise die Persönlichkeit Moriz Lazarus’ vorzuführen. Mit grossem Fleisse und Sachkenntniss sucht er uns eine Charakteristik Lazarus’ als Denker und Mensch zu geben. Den Standpunkt Lazarus’ in der Völkerpsychologie, den er und Steinthal be- gründeten, vertheidigt der Verfasser gegen alte und neue Einwürfe mit Geschick. Gleichwohl findet er kräftige Worte, wo er mit Lazarus nicht gehen kann. Der Stellung Lazarus’ in der Septennatsfrage tritt der Verfasser energisch ent- gegen. Wenn wir hierin dem Verfasser zustimmen, können wir seine Begründung nur zum Theile acceptieren. Eine ausführliche Besprechung erfährt das letzte, für uns Juden besonders wichtige Lazarus’sche Werk „Die Ethik des Judenthums“. Besonders ist hier hervorzuheben die Polemik gegen Hermann Cohens Kritik der Lazarus’schen Ethik in der „Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judenth.“. Auch scharfe Kritiken, die nicht nothwendig waren. L. W.

Bernhard Münz: Moriz Lazarus. In celebration of his seventieth doctoral jubilee. Berlin 1900. Ferd. Dümmlers Verlagsbuchhandlung. — Occasional writings seldom allow their manner of origin to be mistaken. In most cases one sees in them that they owe their existence to a moment. It is hard to determine to whom the paternity is to be ascribed, to the occasion or to the author. In this case, however, the author uses the occasion to present the personality of Moriz Lazarus to a wider circle of readers. With great diligence and expert knowledge he seeks to give us a characterisation of Lazarus as thinker and as man. The standpoint of Lazarus in folk-psychology, which he and Steinthal founded, the author defends with skill against old and new objections. Nevertheless he finds vigorous words where he cannot go with Lazarus. The position of Lazarus in the Septennate question the author energetically opposes. While we agree with the author herein, we can accept his reasoning only in part. A detailed discussion is given to the last Lazarus work, particularly important for us Jews, "The Ethics of Judaism". Here is especially to be brought out the polemic against Hermann Cohen's criticism of the Lazarus ethics in the "Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judenth.". Also sharp criticisms which were not necessary. L. W.

Jüdische Gedanken.

Jewish Thoughts.

Johannes von Müller nennt die Juden das Wunder der Weltgeschichte. Sollen da die Juden nicht an — sich selbst glauben?

Johannes von Müller calls the Jews the miracle of the world's history. Should the Jews then not believe in — themselves?

*

*

Man hat zu allen Zeiten den Juden lieber Frei- heiten als die Freiheit, lieber Rechte als das Recht, lieber Ehren als die Ehre gegeben. Weniger wäre näm- lich da immer mehr gewesen.

Men have at all times rather given the Jews liberties than liberty, rather rights than right, rather honours than honour. For less would there always have been more.

*

*

Wenn man einem Juden schon verzeiht, dass er ein Jude ist, so vergisst man es doch nicht.

Even when one forgives a Jew for being a Jew, one nevertheless does not forget it.

*

*

Das Unrecht, welches ein Jude begeht, wird ganz anders beurtheilt, als das eines Nichtjuden. Die Juden müssten daher auch die Forderung erheben: Gleiches Unrecht für alle!

The wrong which a Jew commits is judged quite otherwise than that of a non-Jew. The Jews would therefore have to raise this demand as well: Equal wrong for all!

*

*

Wenn das Wort: „Viel Feind’, viel Ehr’“ wahr ist, dann kann man wohl behaupten, dass das jüdische Volk oft Gefahr lief, von Ehren — erdrückt zu werden.

If the saying "Many foes, much honour" be true, then one may well assert that the Jewish people has often run the risk of being crushed — by honours.

*

*

Die Solidarität der Juden ist kein leeres Gerede. Es ist nicht zu sagen, was schon arme jüdische Hausierer für jüdische Millionäre gelitten haben.

The solidarity of the Jews is no empty talk. It is beyond telling what poor Jewish pedlars have already suffered for Jewish millionaires.

*

*

Einzelne Juden sind rasch vorwärts gekommen, die verfolgende Meute war ja immer hinter ihnen.

Individual Jews have got forward rapidly; the pursuing pack was, after all, always behind them.

*

*