Die Welt · Vol. IV, No. 2 · 12 January 1900
5printed page
scan 5 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 2 „Die ✡ Welt“ Seite 5

No. 2 — "Die ✡ Welt" — Page 5

behrlicher Toilettestücke einen Brandartikel schreibt, die Judenfrage lösen. Zum mindesten die locale, die Wiener Judenfrage.

(continued from page 4)

…pensable articles of attire writes an incendiary article, solve the Jewish question. At the least the local, the Viennese Jewish question.

Wie gesagt, im ersten Momente mag solch ein Beginnen etwas abenteuerlich erscheinen. Aber es lässt sich nicht leugnen, dass darin Methode ist, die fast an Logik grenzt. Was versteht unser Mann unter Lösung der Judenfrage? Wenn die christlich-social-antisemitische Gemeinderathsmajorität aus dem Wiener Rathhause „weggefegt“ ist, dann, so calculiert unser wackerer Freund, dann ist die Judenfrage gelöst. Durchdrungen von der ehernen Richtigkeit dieses grundlegenden Axioms speculiert nun unser Freund folgendermassen weiter: Wenn ich den Wienern „die Augen öffne“, d. h. wenn ich ihnen in augenfälliger Weise zeige, dass die antisemitische Gemeinderathsmajorität die Strassen nicht gründlich säubern lässt, dann wird der Wiener sich’s wohlweislich überlegen, die Antisemiten wieder in die Stadtvertretung zu wählen, und die Judenfrage ist gelöst.

As we have said, at the first moment such an undertaking may appear somewhat adventurous. But it cannot be denied that there is method in it, a method that borders almost upon logic. What does our man understand by the solution of the Jewish question? When the Christian-Social-antisemitic majority of the municipal council has been "swept out" of the Vienna Town Hall, then, so our doughty friend calculates, then the Jewish question is solved. Penetrated by the iron correctness of this fundamental axiom, our friend now speculates further as follows: If I "open the eyes" of the Viennese, that is to say, if I show them in palpable fashion that the antisemitic majority of the council does not have the streets thoroughly cleansed, then the Viennese will consider it very prudently before electing the antisemites into the municipal representation again, and the Jewish question is solved.

Wir haben also hier wieder eine neue Methode der Lösung der Judenfrage. Man könnte sie die „bespritzte Hosen-Methode“ nennen. In der That spielen ja, wie wir gesehen, die Kleidungsstücke vom Gürtel abwärts hierbei eine unschätzbare Rolle.

Here, then, we have once more a new method of solving the Jewish question. One might call it the "bespattered-trousers method." In fact, as we have seen, the articles of clothing from the belt downwards play an inestimable part in it.

Die Juden des Mittelalters haben für ihr Judenthum die Scheiterhaufen bestiegen, die Juden der Neuzeit besteigen zu demselben Zwecke die allerdings weitaus kühleren Schneehaufen der Wiener Strassen. Jupiter Pluvius bekommt auf einmal einen philosemitischen Beigeschmack. „Hurrah, es regnet wieder, man versinkt bis an die Waden in der Erdrinde — die Judenfrage geht ihrer Lösung mit Riesenschritten entgegen.“ Die Lösung des Schnees ist die Lösung der Judenfrage. Der Regenschirm ist das Panier, das man zu Israels Heil hochhält. — Τὸ ὕδωρ ἄριστον.

The Jews of the Middle Ages mounted the funeral pile for their Judaism; the Jews of the modern age mount, to the same end, the admittedly far cooler snow-heaps of the Vienna streets. Jupiter Pluvius acquires all at once a philosemitic flavour. "Hurrah, it is raining again, one sinks to the calves in the crust of the earth — the Jewish question is advancing towards its solution with giant strides." The solution of the snow is the solution of the Jewish question. The umbrella is the banner that is held aloft for Israel's salvation. — Τὸ ὕδωρ ἄριστον.

Da der Julistaub noch einige Monate auf sich warten lassen wird, so haben wir die erbauliche Aussicht, dass in den Wiener nichtantisemitischen Blättern noch mancher Schneehaufen gegen den Antisemitismus ins Feld geführt werden wird. Im Grunde meint er es ja gut, der Mann mit den bekleisterten Beinkleidern, er ist persönlich ein guter Kerl und hat auch ein Herz für sein Judenthum. Aber ein Regenschirm ist eben kein rettendes Panier. Und wesentliche Katastrophen richtet er auch nicht mit seinen unschädlichen Artikeln an. Die Wiener antisemitische Bevölkerung wird, auch wenn sie vom Regen bis auf die Haut durchnässt ist und sich die Hosen in den Pfützen beträchtlich ruiniert hat, durch solche Schicksalsschläge noch immer nicht dazu verleitet werden, alle jüdischen Passanten in den Strassen gerührt und reumüthig zu umarmen. Es ist schwer, mit Strassenwasser den Judenhass zu löschen. Möglich ist es, dass sich die Wiener antisemitischen Stadtväter „giften“, wenn sie die Artikel lesen, in welchen mit scharfer Geissel auf den Wiener Strassenschmutz losgeschlagen wird. Nun, das wäre doch wenigstens ein Erfolg. Es ist immerhin eine tröstliche Vorstellung: Gemeinderath X., Bürgermeister Y. „giftet“ sich. Wenn man den Gemeinde-Unrath, der auf den Strassen herumliegt, irgendeinem Gemeinde-Rathe als Spiegel vorhält, und der Gemeinderath-darob in Grimm geräth, so ist das ein ganz erquicklicher Anblick, aber —

Since the dust of July will keep us waiting some months yet, we have the edifying prospect that in the non-antisemitic papers of Vienna many a snow-heap will still be led into the field against antisemitism. At bottom he means well, the man with the plastered nether garments; personally he is a good fellow and has a heart, too, for his Judaism. But an umbrella is simply no banner of salvation. Nor does he bring about any essential catastrophes with his harmless articles. The antisemitic population of Vienna, even when it has been drenched to the skin by the rain and has considerably ruined its trousers in the puddles, will still not be beguiled by such strokes of fate into embracing all Jewish passers-by in the streets with emotion and contrition. It is hard to extinguish Jew-hatred with street-water. It is possible that the antisemitic city fathers of Vienna "fume" when they read the articles in which the street-filth of Vienna is belaboured with a sharp scourge. Well, that at least would be a success. It is after all a consoling notion: Councillor X., Burgomaster Y. "fumes." When one holds up the municipal refuse that lies about the streets as a mirror to some municipal councillor, and the councillor thereupon falls into a rage, that is a quite refreshing spectacle, but —

Der Strassenschmutz verdient eigentlich ein besseres Schicksal, als an einen x- oder y-beliebigen Kopf geschmissen zu werden.

The street-dirt really deserves a better fate than to be flung at any head whatever, be it X.'s or Y.'s.

Erwin Rosenberger.

Erwin Rosenberger.

Berliner Brief.

Berlin Letter.

Am 1. Jänner 1900 ist das Bürgerliche Gesetzbuch für das Deutsche Reich in Kraft getreten und die Einzelrechte der verschiedenen Reichstheile verschwanden.

On 1 January 1900 the Civil Code for the German Empire came into force, and the particular laws of the various parts of the Empire disappeared.

Ein Theil der deutschen Juden wird von der Veränderung besonders berührt; denn in Württemberg und der preussischen Provinz Hannover galt bisher noch jüdisches Ehescheidungsrecht, das nun der Reichseinheit weichen muss. Bei dem grossen Richterschub, der gelegentlich des Gesetzeswechsels erfolgte, sind auch nach längerer Zeit wieder ein paar Juden zu Richtern befördert worden. In Bayern hat sich sogar — man staune — ein jüdischer Staatsanwalt ereignet! Die Freude darüber ist gross. Leider vergisst man, dass Ausnahmen die Regel bestätigen, und dass Gleichberechtigung nicht erungen ist, wenn einige ganz besonders befähigte Männer ein Amt erhalten, das jedem anderen Staatsbürger von mässiger Durchschnittsbefähigung ohne weiteres zugänglich ist. Gleichberechtigt wären wir, wenn bei uns die Mittelmässigkeit gleich der arischen avancieren könnte. Und bis dahin hat es gute Wege. Schon im Herbste 1898 wurde in der „Welt“ der Uebelstand erwähnt, dass in Berlin die Gotteshäuser an den Festtagen nur gegen Lösung von recht theuren Platzkarten zugänglich sind. Es wurde damals auf den agitatorischen Werth hingewiesen, den die Einrichtung eines zionistischen Festgottesdienstes haben würde. Einen praktischen Erfolg hatte damals die Anregung nicht, weil die finanziellen Mittel zur Ausführung nicht beschafft werden konnten. Jetzt wurde im Repräsentanten-Collegium der Gemeinde ein Antrag des Professors Levin verhandelt, der ebenfalls auf die Ungerechtigkeit hinwies, den Minderbegüterten die Möglichkeit des Synagogenbesuches zu schmälern. Leider scheint die grosse Berliner Gemeinde nicht mehr Geld für derartige Zwecke zu haben, als die kleine Berliner zionistische Organisation, denn der Antrag wurde abgelehnt. Für Prachtbauten hat man Geld in Fülle, man verlangt auch von allen Gemeindemitgliedern, dass sie Steuern zahlen und der Religion der Väter treu bleiben; aber der Forderung, für den jüdischen Kinderunterricht und für die Befriedigung des religiösen Bedürfnisses ausreichend zu sorgen, steht man ganz verständnislos gegenüber.

One section of the German Jews is particularly affected by the change; for in Württemberg and in the Prussian province of Hanover Jewish divorce law had hitherto still been in force, and it must now give way to the unity of the Empire. In the great reshuffling of judges which took place on the occasion of the change of law, a couple of Jews have again, after a long interval, been promoted to judgeships. In Bavaria there has even — let one marvel — occurred a Jewish public prosecutor! The joy over it is great. Unhappily it is forgotten that exceptions prove the rule, and that equality of rights has not been won when a few quite exceptionally capable men obtain an office which is open without further ado to every other citizen of moderate average capacity. We should be equal in rights if among us mediocrity could advance as the Aryan sort does. And to that there is still a long road. As far back as the autumn of 1898 the "Welt" mentioned the abuse that in Berlin the houses of God are accessible on the festival days only upon the taking of very expensive seat-tickets. Attention was drawn at that time to the agitational value which the establishment of a Zionist festival service would possess. The suggestion then had no practical success, because the financial means for carrying it out could not be procured. Now a motion of Professor Levin's has been debated in the College of Representatives of the congregation, which likewise pointed to the injustice of curtailing for the less well-to-do the possibility of attending the synagogue. Unhappily the great Berlin congregation appears to have no more money for such purposes than the little Berlin Zionist organisation, for the motion was rejected. For splendid buildings there is money in abundance; it is demanded, too, of all members of the congregation that they pay taxes and remain faithful to the religion of the fathers; but the demand that adequate provision be made for the instruction of Jewish children and for the satisfaction of religious need is met with utter incomprehension.

Der Vorsitzende der Vorstandes, Herr Justizrath Meyer, hat sich, wie die Blätter melden, dabei die Aeusserung erlaubt: „Man dürfe nicht 200 anständige Leute expropriieren, um dafür Schnorrer in die Synagoge zu bekommen.“ Es scheint demnach die Meinung vorzuherrschen, dass die Gebete begüterter Leute besonders wohlgefällig seien! Man hat sich allmählich hierselbst an mancherlei gewöhnt, aber der Cynismus dieser Aeusserung übersteigt denn doch alle Grenzen. Vielleicht wird der Besuch des Gottesdienstes von nun an nur gegen Vorzeigung der Bilanz und nur Personen mit einem Mindesteinkommen von 20,000 Mark gestattet! Von den Anwesenden aber fand niemand den Muth, der Entrüstung Worte zu verleihen. Und das nennt sich eine „liberale“ Gemeindeverwaltung.

The chairman of the board, Herr Justizrath Meyer, permitted himself in this connection, as the papers report, the observation: "One must not expropriate 200 respectable people in order to get schnorrers into the synagogue in their stead." The opinion accordingly seems to prevail that the prayers of well-to-do people are particularly well-pleasing! One has gradually grown accustomed here to a good many things, but the cynicism of this utterance passes all bounds. Perhaps attendance at divine service will henceforth be permitted only upon production of one's balance-sheet, and only to persons with a minimum income of 20,000 Mark! But of those present no one found the courage to give words to indignation. And this calls itself a "liberal" congregational administration.

Dagegen hat man endlich zwei Männer erwählt, welche für die zum Synagogenbesuch Zugelassenen predigen sollen. Einer der beiden Herren soll sehr fromm, der andere sehr liberal sein. Der eine nämlich wird nur in Synagogen mit Orgel, der andere nur in solchen predigen, in denen es kein derartiges Instrument gibt. Darüber ist man genau informiert. Wie sich beide Herren zum Zionismus stellen, zu der gewaltigen Erschütterung, die gegenwärtig durch unseren Volkskörper geht und ihn bis in die Tiefen aufwühlt — davon verlautet kein Wort. Wozu auch?! Die Stellungnahme ist ja von vornherein sicher.

On the other hand, two men have at last been elected who are to preach for those admitted to the synagogue. One of the two gentlemen is said to be very pious, the other very liberal. The one, that is, will preach only in synagogues with an organ, the other only in such as possess no instrument of the kind. On that point one is precisely informed. How the two gentlemen stand towards Zionism, towards the mighty convulsion that at present passes through the body of our people and stirs it to its depths — of that not a word transpires. And why should it?! Their attitude is assured from the outset.

Zu welchem Ende es hier die Gesinnungslosigkeit treibt, das lehrt das nachstehende Geschichtchen:

To what lengths want of conviction is carried here is taught by the following little story:

Am zweiten Weihnachtsfeiertage traf Dr. W., der früher jüdisch war, einen Juristen im Café und gab seine jetzige evangelische Gemüthsverfassung dadurch kund, dass er eine antisemitische Aeusserung that. Der Jurist erwiderte, indem er W. an seine Abstammung erinnerte. Er erhielt für diesen Fingerzeig eine Ohrfeige, und die Folge war ein Duell, in dem es zugieng, wie sichs bei einem ordentlichen Duell gehört. Der im Rechte befindliche Jurist bekam eine Kugel ins Bein.

On the second day of Christmas Dr. W., who was formerly a Jew, met a jurist in a café and made known his present Evangelical frame of mind by uttering an antisemitic remark. The jurist answered by reminding W. of his descent. For this hint he received a box on the ear, and the consequence was a duel, in which things went as they should go at a proper duel. The jurist, who was in the right, got a bullet in the leg.

Eine sehr rege Thätigkeit entwickelt im Rheinland der Vorstand der Kölner zionistischen Ortsgruppe, was umso-mehr anzuerkennen ist, als der Vorstand im wesentlichen aus denselben Herren besteht, welche die in Köln domicilierende Centrale der Zionistischen Vereinigung für Deutschland leiten.

A very lively activity is being developed in the Rhineland by the committee of the Cologne Zionist local group, which is the more to be acknowledged as the committee consists essentially of the same gentlemen who direct the Central Office of the Zionist Federation for Germany, domiciled in Cologne.

Insbesondere erfreuen sich regen Besuches deren Discussionsabende, die lebhaft dazu beitragen, die Anhänger zu eigener geistiger Arbeit heranzuziehen und Vorurtheile

Its discussion evenings in particular enjoy a lively attendance; they contribute vigorously towards drawing the adherents into intellectual work of their own and prejudices