Die Welt · Vol. IV, No. 2 · 12 January 1900
6printed page
scan 6 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 6

„Die Welt“

Nr. 2

Schwankender zu zerstreuen. So lautete die Tagesordnung vom 6. Jänner:

  1. Wie stellt sich der Zionismus zu den jüdischen Gemeindeangelegenheiten?
  2. Sind die auf den Orient gerichteten Culturbestrebungen, der Bau von Eisenbahnen etc., dem Zionismus schädlich oder förderlich?
  3. Zionismus oder Colonisation?

Es wäre zu wünschen, dass das so gegebene Beispiel allseitige Nachahmung fände und insbesondere hier in Berlin derartige Abende veranstaltet würden. Der Erfolg würde die Mühe lohnen.

Der Pflege jüdischer Geselligkeit widmet sich seit kurzem dortselbst der Verein „Ibbia“, der eine ganze Reihe hervorragender Redner für seine Vorträge gewonnen hat. Unter ihnen finden wir die Namen: Dr. Rülf, Dr. Nobel, Dr. Klee, welch letzterer Herr auch den Vorsitz im Vereine führt.

Es ist somit dafür gesorgt, dass der Verein in gut nationaljüdischem Sinne geleitet wird.

Die deutsche Centrale besorgt jetzt die Aufstellung von Listen aller deutschen Zionisten, auch derer, die bisher noch Corporationen nicht beigetreten sind. Das Unternehmen ist ein überaus dankenswertes, und es wäre zu wünschen, dass die Vertrauensmänner sich der allerdings nicht unerheblichen Arbeit mit grösstem Eifer unterziehen möchten. Der Wert solcher Zusammenstellungen ist ohne Weiteres klar und für die Zwecke der Agitation ein sehr erheblicher. Hoffen wir, dass die mühselige Arbeit uns den Beweis dafür liefert, dass der Zionismus in Deutschland nicht mehr eine quantité négligeable ist. F.

Felix Dahn über den Zionismus.

In einem Schreiben an unseren Gesinnungsgenossen Dr. Klee-Bonn spricht sich der berühmte Dichter und Rechtslehrer an der Breslauer Universität Felix Dahn über den Zionismus folgendermassen aus: „Ich verfolge die zionistische Bewegung seit deren Beginn mit lebhafter Antheilnahme, billige durchaus Ihre Ausführungen und würde die Verwirklichung dieser Gedanken als höchst erspriesslich für die Juden, für Palästina und für die Nichtjuden in Europa begrüssen.“

Was den Wert der Erfüllung des zionistischen Ideals für die Nichtjuden anlangt, so hatte Klee darauf hingewiesen, wie durch den Abfluss überschüssiger Elemente die oft schwer empfundene wirtschaftliche Concurrenz gemildert würde und für gewisse Staaten der Vorwand fortfiele, eine gewaltige Anzahl von Staatsangehörigen im Interesse socialer Selbsterhaltung gewaltsam auf einem möglichst niedrigen Culturniveau zu halten.

Eine versprengte jüdische Colonie in China.

Von Bruno Navarra.

Kaifengfu, die am Gelben Flusse (Hoangho) gelegene Hauptstadt der Provinz Honan, etwa 75 deutsche Meilen südlich von Peking entfernt, wird in den Augen des Ethnographen, Geschichtsforschers, sowie aller derer, die an den Wanderungen und an dem Schicksale des jüdischen Volkes ein Interesse nehmen, stets einen eigenartigen Reiz besitzen. Denn fast zwei Jahrtausende hindurch bestand in dieser, im Herzen des grossen chinesischen Kaiserreiches gelegenen Stadt eine israelitische Colonie, von der im gegenwärtigen Augenblicke allerdings kaum noch eine Spur vorhanden sein dürfte.

Obgleich es schon lange bekannt war, dass sich seit vielen Jahrhunderten jüdische Gemeinden in China ansässig gemacht hatten, so sind doch erst in neuerer Zeit nähere Nachrichten, die an Vollständigkeit allerdings viel zu wünschen übrig lassen, in die Oeffentlichkeit gedrungen. Man ist sich noch immer nicht darüber im Klaren, zu welcher Zeit diese Einwanderung eigentlich stattgefunden hat. Dieselbe soll, wie einige Forscher behaupten, von Cochinchina aus, wo Israeliten lange vor Christi Geburt ansässig waren, erfolgt sein; andere vertreten die Ansicht, dass im Jahre 73 unserer Zeitrechnung, mithin drei Jahre nach der Zerstörung Jerusalems durch Kaiser Titus, mehrere jüdische Familien über Persien durch Khorassan und Samarkand nach China einwanderten und sich ansiedelten, — eine Ansicht, welche darin eine Bestätigung findet, dass auf einer der Steintafeln, die in der gegenwärtig zerstörten Synagoge zu Kaifengfu vorgefunden wurden, verzeichnet stand, die Juden seien zuerst während der Han-Dynastie (58—75 n. Chr.) unter der Regierung Kaiser Mingtis vom Westen her nach China gekommen.

Aus schriftlichen chinesischen Aufzeichnungen erfahren wir, dass die Israeliten, welche im 6. Jahrhundert in der Stadt Tsehangyan, Provinz Schensi, mehrere Synagogen besassen, zu dieser Zeit im Mittelreiche unter dem Namen „Tien Schuh-Kiau“, das heisst indische, oder wohl richtiger gesagt, syrische Religion bekannt waren. In späteren Jahrhunderten nannte man sie, gleichviel wo man jene Religionsbekenner in China vorfand, „Tiau Kin-tschiau“, das heisst Secte, welche die Sehnen (der geschlachteten Thiere) ausreisst.

Aus einer Anzahl chinesischer Geschichtswerke, die aus dem 8. Jahrhundert stammen, ist ersichtlich, dass bereits zu Anfang der Tang-Dynastie (618—907) der regierende Kaiser einen Beamten ernannte, dem die Inachtnahme der Angelegenheiten jüdischer Gemeinden, sowie auch die Gerichtsbarkeit und dergleichen oblag; etwas Analoges bestand auch unter den Mohamedanern Chinas. Dass die Anzahl der israelitischen Gemeinden um die Mitte des 9. Jahrhunderts ganz bedeutend gewesen sein muss, geht aus der Reisebeschreibung eines Arabers, namens Abou-Zeyd Al-Hassan, hervor, der erste Ausländer, von dem uns directe Nachrichten über China überliefert worden sind. Er verfasste sein Reisewerk gegen Ende des 9. Jahrhunderts. Bei dem Blutbade, welches im Jahre 878 in Khanfu (dem heutigen Canton) stattfand, sollen ausser Mohamedanern und Christen, wie Abou-Zeyd berichtet, auch Juden mit umgekommen sein.

Chinesischen Quellen entnehmen wir ferner, dass gegen Mitte des 10. Jahrhunderts zwischen der chinesischen Regierung und den jüdischen Gemeinden ganz vorzügliche Beziehungen bestanden, namentlich aber so in der Hauptstadt Honans, Kaifengfu, welches überhaupt der Mittelpunkt der Israeliten-Colonien Chinas gewesen zu sein scheint. Die nächste Nachricht, welche wir über diese Colonie besitzen, ist den Steintafeln entnommen, die man, wie schon erwähnt, in der Hauptsynagoge Kaifengfus vorfand; die Inschrift besagt, dass siebzig jüdische Familien mit Baumwollenzeug, das man als Tribut aus den Ländern des Westens gebracht hätte, in Honan angelangt seien und sich auf kaiserlichen Befehl in Pienliang (dem derzeitigen Kaifengfu) niedergelassen hätten. Im Jahre 1163 wurde der Bau einer Synagoge in Angriff genommen; ihre Fertigstellung erfolgte zwei Jahre später, und zwar auf Kosten der Regierung.

Aus des Venezianers Marco Polo Reisebeschreibungen geht hervor, dass die jüdischen Gemeinden gegen Ende des 14. Jahrhunderts genügend zahlreich waren, um in China einen politischen Einfluss zu besitzen. Auch Ibn Batuta, der als arabischer Abgesandter China im Jahre 1345 bereiste, erwähnt, dass es in Kinsaï (dem heutigen Hangtschau, Hauptstadt der Provinz Tschekiang, etwa 30 deutsche Meilen von Shanghai entfernt) eine starke jüdische Gemeinde gäbe, und dass sie mehrere Gotteshäuser besässe.

Die bereits erwähnte, auf kaiserliche Kosten in Kaifengfu errichtete grosse Synagoge wurde im Jahre 1421 auf kaiserlichen Befehl renoviert, und in derselben wurde eine kaiserliche Tafel, welche der damalige Regent der Ming-Dynastie gewidmet hatte, aufgestellt; zu gewissen

English · AI translation, checked against the German

Page 6 — "Die Welt" — No. 2

(continued from page 5)

…of waverers. Thus the agenda of 6 January ran:

  1. What attitude does Zionism take towards Jewish congregational affairs?
  2. Are the cultural endeavours directed towards the Orient, the building of railways, etc., harmful or beneficial to Zionism?
  3. Zionism or colonisation?

It were to be wished that the example thus given might find imitation on all sides, and that such evenings in particular might be arranged here in Berlin. The success would repay the trouble.

To the cultivation of Jewish sociability the society "Ibbia" has of late devoted itself in that same place; it has secured a whole series of eminent speakers for its lectures. Among them we find the names: Dr. Rülf, Dr. Nobel, Dr. Klee, which last-named gentleman also holds the chair in the society.

Provision is thus made that the society shall be conducted in a thoroughly national-Jewish spirit.

The German Central Office is now attending to the drawing up of lists of all German Zionists, including those who have not hitherto joined any corporate body. The undertaking is an exceedingly meritorious one, and it were to be wished that the confidential agents might address themselves to the by no means inconsiderable labour with the greatest zeal. The value of such compilations is clear without more ado, and for the purposes of agitation a very considerable one. Let us hope that the toilsome work will furnish us the proof that Zionism in Germany is no longer a quantité négligeable. F.

Felix Dahn on Zionism.

In a letter to our fellow-partisan Dr. Klee-Bonn, the celebrated poet and teacher of law at the University of Breslau, Felix Dahn, expresses himself on Zionism as follows: "I have followed the Zionist movement from its beginning with lively sympathy, entirely approve your arguments, and should welcome the realisation of these ideas as most profitable for the Jews, for Palestine, and for the non-Jews in Europe."

As regards the value of the fulfilment of the Zionist ideal for the non-Jews, Klee had pointed out how, through the draining off of superfluous elements, the often keenly felt economic competition would be mitigated, and how for certain States the pretext would fall away for forcibly keeping an enormous number of their subjects, in the interest of social self-preservation, at the lowest possible level of culture.

A Stray Jewish Colony in China.

By Bruno Navarra.

Kaifengfu, the capital of the province of Honan, situated on the Yellow River (Hoangho), some 75 German miles south of Peking, will always possess a peculiar attraction in the eyes of the ethnographer, of the historian, and of all those who take an interest in the wanderings and in the fate of the Jewish people. For through nearly two thousand years there existed in this city, lying in the heart of the great Chinese empire, an Israelite colony, of which at the present moment hardly a trace is likely still to be present.

Although it had long been known that Jewish communities had established themselves in China for many centuries past, it is only in more recent times that fuller accounts — which, it is true, leave much to be desired in point of completeness — have penetrated to the public. It is still not clear at what time this immigration actually took place. It is said, as some investigators maintain, to have proceeded from Cochinchina, where Israelites were settled long before the birth of Christ; others hold the view that in the year 73 of our era, that is, three years after the destruction of Jerusalem by the Emperor Titus, several Jewish families immigrated by way of Persia through Khorassan and Samarkand into China and settled there — a view which finds a confirmation in this, that upon one of the stone tablets found in the now destroyed synagogue at Kaifengfu it stood recorded that the Jews first came into China from the west during the Han dynasty (58—75 A.D.), under the reign of the Emperor Mingti.

From written Chinese records we learn that the Israelites, who in the 6th century possessed several synagogues in the city of Tsehangyan, province of Schensi, were at that time known in the Middle Kingdom under the name of "Tien Schuh-Kiau," that is, the Indian, or more correctly perhaps, the Syrian religion. In later centuries they were called, no matter where those adherents of the faith were found in China, "Tiau Kin-tschiau," that is, the sect which plucks out the sinews (of the slaughtered animals).

From a number of Chinese historical works dating from the 8th century it is evident that already at the beginning of the Tang dynasty (618—907) the reigning Emperor appointed an official upon whom devolved the oversight of the affairs of Jewish communities, as well as jurisdiction and the like; something analogous existed also among the Mohammedans of China. That the number of the Israelite communities about the middle of the 9th century must have been quite considerable appears from the account of travel of an Arab named Abou-Zeyd Al-Hassan, the first foreigner from whom direct intelligence concerning China has been handed down to us. He composed his book of travels towards the end of the 9th century. In the bloodbath which took place in the year 878 at Khanfu (the Canton of to-day), Jews also, as Abou-Zeyd relates, are said to have perished along with Mohammedans and Christians.

From Chinese sources we further gather that towards the middle of the 10th century quite excellent relations subsisted between the Chinese government and the Jewish communities, but especially so in the capital of Honan, Kaifengfu, which appears indeed to have been the centre of the Israelite colonies of China. The next intelligence we possess concerning this colony is taken from the stone tablets which, as already mentioned, were found in the principal synagogue of Kaifengfu; the inscription states that seventy Jewish families arrived in Honan with cotton cloth which had been brought as tribute from the lands of the West, and that by imperial command they settled in Pienliang (the Kaifengfu of the present day). In the year 1163 the building of a synagogue was taken in hand; its completion followed two years later, and that at the cost of the government.

From the travel-descriptions of the Venetian Marco Polo it appears that towards the end of the 14th century the Jewish communities were numerous enough to possess a political influence in China. Ibn Batuta also, who as an Arab envoy travelled through China in the year 1345, mentions that in Kinsaï (the Hangtschau of to-day, capital of the province of Tschekiang, some 30 German miles distant from Shanghai) there was a strong Jewish community, and that it possessed several houses of worship.

The great synagogue already mentioned, erected at imperial cost in Kaifengfu, was renovated in the year 1421 by imperial command, and in it there was set up an imperial tablet which the then ruler of the Ming dynasty had dedicated; at certain