Seite 6
„Die ✡ Welt“
Nr. 4
Page 6. — "Die ✡ Welt" — No. 4.
weg: die christlichen Arbeiter überziehen einander höchst- selbst bis auf weiteres mit Krieg. Es ist gewiss wünschens- wert und angenehm, dass die Gegner der Juden auf die glückliche Idee gekommen sind, die Judenfrage unter- einander zu erledigen und tête à tête, mit Ausschluss der Juden, massive Bierkrügel und dergleichen Argumente in die Debatte zu ziehen. Gut, ein wohlgezieltes Bierglas übt auf die Aussenfläche des Kopfes eine angenehme Wirkung aus, und man kann die christlich-socialen Arbeiter nur er- muntern, die Discussion der Judenfrage fleissig fortzusetzen: aber was schaut bei der ganzen Geschichte heraus? Im günstigsten Falle würde jene Fraction siegen, welche das mildere, engere Programm hat: nur jene Juden, welche nicht getauft sind, also ein ziemlich beachtenswerter Theil der Juden, würde bekämpft werden. Und die getauften Juden könnten ungeprügelt durchs Leben wandeln. Es ist somit Grund genug vorhanden, dem günstigen Ausgange des Wiener christlich-socialen Bruderkrieges mit hoffnungs- voller Spannung entgegenzusehen. Zumal da jeder Jude nichts sehnlicher und glühender wünscht, als dass die Getauften, unter denen gar so viele sympathische Gestalten sind, möglichst ungeprügelt durchs Leben gehen.
(continued from page 5)
…way out: the Christian workmen make war upon one another in their own persons until further notice. It is certainly desirable and agreeable that the opponents of the Jews have hit upon the happy idea of settling the Jewish question among themselves and of drawing into the debate, tête à tête and to the exclusion of the Jews, massive beer-mugs and similar arguments. Well, a well-aimed beer glass exercises an agreeable effect upon the outer surface of the head, and one can only encourage the Christian-Social workmen to pursue the discussion of the Jewish question diligently: but what comes of the whole affair? In the most favourable case that faction would be victorious which has the milder, narrower programme: only those Jews who are not baptised, and thus a fairly considerable portion of the Jews, would be combated. And the baptised Jews might walk through life unthrashed. There is therefore ground enough to look forward with hopeful suspense to a favourable issue of the Viennese Christian-Social fraternal war. The more so as every Jew wishes nothing more ardently and more fervently than that the baptised, among whom there are ever so many sympathetic figures, should go through life as unthrashed as possible.
Erwin Rosenberger.
Erwin Rosenberger.
Tribüne.
Tribune.
(Für das in dieser Rubrik Publicierte ist die Redaction nicht verantwortlich.)
(For what is published under this heading the Editors are not responsible.)
Die jüdische Vereinigung „Jordania“, Verein von Handelsangestellten und Beamten, Wien, II. Gredlergasse 9, hat eine Section für technische Beamte und Gewerbeschüler ins Leben gerufen, welche bereits eine stattliche Anzahl von Mitgliedern besitzt. Diese Section wird hauptsächlich durch Veranstaltung von wissenschaft- lichen Fachvorträgen, durch Abonnement von einschlägigen Zeitschriften und Anschaffung einer Bibliothek ihren Theil- nehmern sowohl für das Studium, als auch für die Praxis Vor- theile durch fachgemässe Ausbildung bieten. Anmeldungen jeden Samstag von 1/28—1/210 Uhr abends im Vereinslocale II., Gredlergasse 9.
The Jewish Association "Jordania," Society of Commercial Employees and Officials, Vienna, II. Gredlergasse 9, has called into life a section for technical officials and trade-school pupils, which already possesses a goodly number of members. This section will offer its participants advantages, through professional training, both for study and for practice, chiefly by arranging scientific technical lectures, by subscribing to the relevant periodicals, and by procuring a library. Applications every Saturday from 1/2 8—1/2 10 o'clock in the evening at the society's rooms, II., Gredlergasse 9.
Der Einzelverein Leopoldstadt-Prater- strasse des Verbandes „Zion“ hält Dienstag den 30. Jänner im reservierten Saale des „Café Orient“, II., Praterstrasse 66, eine öffentliche Vereinsversammlung ab. Beginn 8 Uhr.
The Local Society Leopoldstadt-Prater- strasse of the "Zion" Union will hold, on Tuesday the 30th January, in the reserved hall of the "Café Orient," II., Praterstrasse 66, a public meeting of the society. Commencement 8 o'clock.
Thema:
- „Skizzen aus dem Wiener jüdischen Leben“. Referent: Herr Max Bernhard t.
- Vortrag des Herrn Leopold Paul Löb l über seinen Aufenthalt in Palästina, insbesondere über die dortigen jüdischen Colonien.
- Discussion und Eventualia.
Subject:
- "Sketches from Viennese Jewish Life." Speaker: Herr Max Bernhardt.
- Lecture by Herr Leopold Paul Löbl upon his sojourn in Palestine, and in particular upon the Jewish colonies there.
- Discussion and Eventualia.
Wir ersuchen um zahlreiches Erscheinen.
We request a numerous attendance.
Hochachtend Für den Einzelverein „Leopoldstadt-Praterstr des „Zion“, Wien: Gewitsch, Obmann. Hauser, Schriftführer.
Respectfully For the Local Society "Leopoldstadt-Praterstr of the "Zion," Vienna: Gewitsch, Chairman. Hauser, Secretary.
Jezierzany, 22. Jänner 1900. Geehrter Herr Redacteur!
Jezierzany, 22nd January 1900. Esteemed Mr. Editor!
Ich habe auf dem hiesigen Postamte erfahren, dass von vielen israelitischen Wohlthätern einem hiesigen Comité, welches sich „Allgemeines Unterstützungscoimté der israelitischen Cultusgemeinde“ nennt, Almosen zu- kommen. Da jedoch hier kein Unterstützungscoinite existiert, noch von einem solchen Geld unter die Armen vertheilt wird, scheint die jüdische Wohlthätigkeit missbraucht zu werden. Ich fühle mich verpflichtet, Sie um Veröffentlichung dieser Zeilen zu bitten, damit den Incorrectheiten ein Ende bereitet werde.
I have learned at the post office here that alms are reaching a local committee, which calls itself the "General Relief Committee of the Israelite Religious Community," from many Israelite benefactors. Since, however, no relief committee exists here, nor is money distributed among the poor by any such body, it appears that Jewish charity is being abused. I feel it my duty to beg you to publish these lines, in order that an end may be put to these irregularities.
Achtungsvoll Salomon Holler.
Respectfully Salomon Holler.
An die jüdischen Schriftsteller und Bildungsfreunde!
To the Jewish Writers and Friends of Education!
Die Verjüngung des jüdischen Volkes kann nur durch die Pflege der hebräischen Sprache und der modernen Literatur bewirkt werden. Demzufolge möchten wir hier eine hebräische und deutsche Bibliothek anlegen, die ge- eignet wäre, die hiesige Jugend zu erziehen und zu bilden. Da wir aber nicht in der Lage sind, uns die dazu nöthigen Bücher anzuschaffen, so bitten wir alle Freunde unserer Bestrebungen, dass sie uns gütigst mit ihren eigenen oder fremden Werken oder sonstigen Spenden unterstützen mögen.
The rejuvenation of the Jewish people can be brought about only through the cultivation of the Hebrew language and of modern literature. Accordingly we desire to found here a Hebrew and German library, such as would be fitted to rear and to educate the youth of this place. But since we are not in a position to procure for ourselves the books necessary thereto, we beg all friends of our endeavours that they will be so kind as to support us with their own or with others' works, or with other gifts.
Im Voraus dankend, zeichnet mit Zionsgruss der Verein „Chowewe Zion“ Bolechow, Galizien.
With thanks in advance, and with a greeting of Zion, the Society "Chowewe Zion" Bolechow, Galicia.
Weltchronik.
World Chronicle.
Revision der Judengesetze. In Petersburg ist eine Com- mission zur Prüfung der besonderen Gesetze für Juden er- nannt worden. Wie der „Courier“ berichtet, hat die Com- mission unter Vorsitz des Sectionschefs im Ministerium des Innern, von Goldenbrandt, ihre erste Sitzung abgehalten. Es ist zu hoffen, dass die Arbeit schnell vor sich gehen wird, und dass endlich ein Leitfaden in diesem Labyrinth gefunden wird.
Revision of the Jewish Laws. At St. Petersburg a commission has been appointed for the examination of the special laws for Jews. As the "Courier" reports, the commission has held its first sitting under the presidency of the head of section in the Ministry of the Interior, von Goldenbrandt. It is to be hoped that the work will go forward rapidly, and that a clue will at last be found in this labyrinth.
Das Verhältnis der Confessionen. Nach Prof. Dr. Mirbi gestaltet sich das Verhältnis der verschiedenen Confessionen zu Ende des 19. Jahrhunderts in folgender Weise: Gegen- wärtig gibt es nach seiner Berechnung 555 Millionen Christen, 9 Millionen Juden, 245 Millionen Bekenner des Islam, 425 Millionen Buddhisten und Confucianer, 271 Mil- lionen Hindus und 112 Millionen „Heiden“.
The Proportion of the Creeds. According to Prof. Dr. Mirbi the relation of the various creeds shapes itself at the close of the 19th century in the following manner: at present there are, by his computation, 555 million Christians, 9 million Jews, 245 million adherents of Islam, 425 million Buddhists and Confucians, 271 million Hindus, and 112 million "heathen."
Ein hoffnungsvoller Jüngling. Wir lesen in der Berliner „Isr. Rundschau“: „Vor kurzer Zeit erschien in der Berliner Monatschrift „Die Kritik“ ein confuser Artikel über Reform- judenthum und Zionismus von einem Herrn Richard Lichtenstein aus Köln ... Gutem Vernehmen nach bereitet sich Herr Lichtenstein augenblicklich nicht nur auf das Abiturientenexamen, sondern auch auf eine neue Broschüre gegen den Zionismus vor. Nebbich!“
A Hopeful Youth. We read in the Berlin "Isr. Rundschau": "A short time ago there appeared in the Berlin monthly "Die Kritik" a confused article upon Reform Judaism and Zionism by a certain Herr Richard Lichtenstein of Cologne … According to good report, Herr Lichtenstein is at this moment preparing himself not only for his matriculation examination, but also for a new pamphlet against Zionism. Nebbich!"
Die civilrechtlichen Folgen der Plünderungen. Unter dem Vorsitze seines Präsidenten, des Kammerrathes Pollak, hielt das Gremium der Wiener Kaufmannschaft jüngst eine Plenarsitzung ab, um über Massnahmen zu berathen, durch welche einer Schädigung der Kaufleute durch die Folgen der wiederholt bei Excessen in Provinzorten stattgehabten Plünderungen von Geschäftsleuten vorgebeugt werden könnte. Es wurde betont, dass infolge der hochgespannten nationalen und confessionellen Leidenschaften derartige Ausschreitungen leider häufig vorkommen, und dass dadurch jene Wiener Kaufleute, die den betroffenen Kaufleuten Credit gewährt haben, ebenfalls in Mitleidenschaft gezogen werden. In der Debatte wies der Vicepräsident Winker darauf hin, dass allerdings mehrere Landesordnungen eine Ersatzpflicht in solchen Fällen normiren, dass aber in der Praxis diese Be- stimmung dadurch illusorisch wird, dass diese Ersatzpflicht an den Nachweis eines Verschuldens der Gemeindeorgane geknüpft ist, welcher Nachweis bisher niemals erbracht werden konnte und überhaupt nur unter den aller- grössten Schwierigkeiten möglich ist. An der Discussion betheiligten sich noch die Gremialräthe Karl Russleithner, Leopold Wiener, Cornel Spitzer und Julius Mauthner. und es wurde einhellig der Beschluss gefasst, die Regierung im Petitionswege zu ersuchen, dass für solche Fälle eine Schadensersatzpflicht der Gemeinde, des Landes und des Staates auch ohne Nachweis eines Verschuldens der mit dem Sicherheitsdienste betrauten Gemeindefunctionäre gesetzlich festgestellt werden möge.
The Civil-Law Consequences of the Plunderings. Under the presidency of its president, Chamber-Councillor Pollak, the Gremium of the Vienna merchants lately held a plenary sitting in order to deliberate upon measures by which injury to merchants through the consequences of the plunderings of men of business, which have repeatedly taken place during excesses in provincial towns, might be prevented. It was emphasised that in consequence of the highly strained national and confessional passions such outrages unhappily occur frequently, and that thereby those Vienna merchants who have granted credit to the merchants affected are likewise involved in the loss. In the debate Vice-President Winker pointed out that several provincial ordinances do indeed prescribe a liability to compensation in such cases, but that in practice this provision becomes illusory because this liability is bound up with proof of culpability on the part of the communal organs, which proof has hitherto never been able to be furnished and is at all possible only under the very greatest difficulties. In the discussion there took part further the Gremium councillors Karl Russleithner, Leopold Wiener, Cornel Spitzer, and Julius Mauthner. and it was unanimously resolved to request the Government by way of petition that for such cases a liability of the commune, the province, and the State to make good the damage should be laid down by law, even without proof of culpability on the part of the communal functionaries entrusted with the security service.
Ausweisung. Aus Sretensk (Ost-Sibirien) sind 60 jüdische Familien ausgewiesen worden, weil sie die nothwendigen Documente, die ein Recht zur Sesshaftigkeit gewähren, nicht aufweisen konnten.
Expulsion. From Sretensk (Eastern Siberia) 60 Jewish families have been expelled, because they were unable to produce the necessary documents that confer a right of settlement.
Jüdische Steuergelder. Wie die russische Zeitung „Kiewlanin“ mittheilt, besitzen manche Städte des Kiewer Gouvernements sehr grosse Summen an sogenannten Korobkasteuergeldern, die sich seit vielen Jahren angehäuft haben. Diese Gelder stehen zur Verfügung der jüdischen Gemeinden, jedoch ist zu ihrer Verwendung eine Erlaubnis des Ministers des Innern, der seinerseits der Zustimmung des Finanzministers bedarf, erforderlich. Besonders grosse
Jewish Tax Moneys. As the Russian newspaper "Kiewlanin" reports, many towns of the Government of Kieff possess very large sums in so-called korobka tax moneys, which have accumulated for many years past. These moneys stand at the disposal of the Jewish communities; for their employment, however, a permission of the Minister of the Interior is required, who for his part needs the assent of the Minister of Finance. Especially large