Nr. 4 „Die ✡ Welt“ Seite 7
No. 4 — "Die ✡ Welt" — Page 7.
Summen stehen auf diese Weise folgenden jüdischen Ge- meinden zur Verfügung: Wassilkow etwa 50.000 Rubel, Fastow über 30.000 Rub., Korsunj über 28.000 Rub. und Rziscew über 24.000 Rub. Insgesamt hatten die jüdischen Gemeinden des Kiewer Gouvernements am 1. Jänner 1899 einen Betrag von 823.384 Rubel 5 Kopeken zur Dis- position.
(continued from page 6)
…sums stand in this way at the disposal of the following Jewish communities: Wassilkow about 50,000 roubles, Fastow over 30,000 roubles, Korsunj over 28,000 roubles, and Rziscew over 24,000 roubles. In all, the Jewish communities of the Government of Kieff had at their disposal on the 1st January 1899 an amount of 823,384 roubles 5 kopecks.
Das letzte Werk George Eliots, der berühmten Verfasserin des „Daniel Deronda“, war, wie bekannt, „The Hep, hep, hep modern“ (der moderne „Hepp-Hepp!“-Ruf). Dieses Buch, der im Jahre 1880 verstorbenen grossen englischen Schriftstellerin erschien 1879, also nicht lange vor ihrem Tode. Wie fast alle Werke dieser christlichen Schriftstellerin, war auch dieses von einer innigen Liebe zum jüdischen Volke durchglüht. Mit divinatorischer Kraft prophezeite George Eliot in diesem Buche die nationale Wieder- geburt des jüdischen Volkes auf dem uralten Boden der Heimat. Da das Buch in der letzten Zeit im Buchhandel nicht mehr erhältlich war, sah sich die „Federation of American Zionists“ zu einer Neuausgabe veranlasst, die dieser Tage erschien. Dieselbe findet in christlichen und jüdischen Kreisen Amerikas grossen Anklang.
The last work of George Eliot, the celebrated authoress of "Daniel Deronda," was, as is well known, "The Hep, hep, hep modern" (the modern cry of "Hepp-Hepp!"). This book of the great English writer, who died in the year 1880, appeared in 1879, and thus not long before her death. Like almost all the works of this Christian writer, this one too was glowing with an intimate love for the Jewish people. With divinatory power George Eliot prophesied in this book the national rebirth of the Jewish people upon the immemorial soil of its home. As the book was of late no longer to be had in the book trade, the "Federation of American Zionists" found occasion for a new edition, which has appeared these days. It meets with great approval in Christian and Jewish circles in America.
Aus Anlass des fünfzehnten Todestages Perez Smolenskys (16. Schewat) hat sich in Odessa ein Comité constituirt, das eine ausführliche Biographie dieses grossen Vor- kämpfers der nationalen Idee in hebräischer Sprache heraus- zugeben beabsichtigt. Zu diesem Behufe erliess das Comité einen Aufruf, in dem es alle Verehrer Perez Smolenskys, insbesondere aber diejenigen unter ihnen, die sich seiner persönlichen Bekanntschaft erfreuten, zur Mitarbeit einlädt.
On the occasion of the fifteenth anniversary of the death of Perez Smolensky (16th Shevat) a committee has been constituted at Odessa which purposes to publish in the Hebrew language a detailed biography of this great champion of the national idea. To this end the committee has issued an appeal in which it invites to collaboration all admirers of Perez Smolensky, and in particular those among them who enjoyed his personal acquaintance.
„Haideti Frati!“ (Auf, Brüder!) benennt sich ein zionistischer Marsch, den Herr A. Levy in Bukarest com- poniert hat. Die Musik ist prächtig. Der Marsch dürfte bald in allen zionistischen Vereinen gehört werden. Verleger: J. Louis Klinger, Bukarest, 7. Str. Calomfirescu 7.
"Haideti Frati!" (Up, Brothers!) is the name of a Zionist march which Herr A. Levy of Bucharest has composed. The music is splendid. The march will doubtless soon be heard in all Zionist societies. Publisher: J. Louis Klinger, Bucharest, 7. Str. Calomfirescu 7.
Der Wunderpriester Johann von Kronstadt. Eine der popu- lärsten Persönlichkeiten des modernen Russland, der Priester Johann von Kronstadt, der, wie erinnerlich, zum kranken Czar Alexander III. nach Livadia berufen ward, hat vor kurzem seinen siebzigsten Geburtstag gefeiert. Der greise Priester erhielt aus diesem Anlasse zahlreiche Adressen von den russischen Juden, in denen Johann von Kronstadt als wahrer Apostel der Nächstenliebe und der Toleranz gefeiert wurde. Priester Johann von Kronstadt hat diese ihm von unseren Glaubensgenossen in Russland dargebrachten Huldigungen auch ehrlich verdient. In einer Zeit, wo in Russland die Judenhetze das Bürgerrecht zu erlangen schien, war es der Wunderpriester Johann, welcher von der Kanzel herab Nächstenliebe und Duldsamkeit predigte und die ver- folgten Juden in Schutz nahm. Er benützte auch jede Gelegenheit, um den Juden in Russland seine Sympathien zu bekunden, verschmähte es auch nicht, unter den Russen aus der Gesellschaft für unsere Glaubensgenossen das Gefühl der Menschlichkeit zu wecken. Bald errichtete er auf eigene Kosten eine Schule für Judenkinder, bald spendete er einen namhaften Betrag für ein jüdisches Gotteshaus, bald eilte er den durch irgendein Elementarereignis ins Elend gestürzten Juden zuhilfe. Interessant ist auch ein Ausspruch, welchen der von Hof und Gesellschaft in Russland ehrerbietig ge- achtete Priester Johann über die sogenannten Ritualmorde that. Er sagte: „Die mosaische Lehre zeigt sich in ihrer ganzen Erhabenheit in der Predigt der Liebe zum Menschen und zum Nächsten. Nichts hat diese Lehre unterlassen, was im Herzen der Juden Liebe und Mitleid zu seinen Mit- menschen wecken könnte. Schon das allein müsste genügen, um die Absurdität der Blutbeschuldigung zu beweisen.“ Die Feier des siebzigsten Geburtstages dieses russischen Geist- lichen gestaltete sich deshalb zu einem Feste der Toleranz und der Nächstenliebe. Und ein Blick auf die „Thätigkeit“ des Pfarrers von Währing-Weinhaus genügt, um zu be- greifen, warum der russische Priester Johann in seinem Vaterlande solch ungetheilte Popularität geniesst. Freilich, Johann von Kronstadt ist mit der Salvator-Medaille nicht ausgezeichnet worden, dafür aber ist er die geachtetste Per- sönlichkeit im grossen Czarenreiche.
The Wonder-Priest John of Kronstadt. One of the most popular personalities of modern Russia, the priest John of Kronstadt, who, as will be remembered, was summoned to Livadia to the sick Czar Alexander III., recently celebrated his seventieth birthday. On this occasion the aged priest received numerous addresses from the Russian Jews, in which John of Kronstadt was celebrated as a true apostle of charity and of toleration. Priest John of Kronstadt has, moreover, honestly deserved these homages tendered to him by our co-religionists in Russia. At a time when in Russia Jew-baiting seemed to be acquiring the rights of citizenship, it was the wonder-priest John who from the pulpit preached charity and tolerance and took the persecuted Jews under his protection. He also used every opportunity to manifest his sympathies to the Jews in Russia, nor did he disdain to awaken among Russians of society the sentiment of humanity towards our co-religionists. Now he founded at his own cost a school for Jewish children, now he gave a considerable sum for a Jewish house of worship, now he hastened to the help of Jews plunged into misery by some elemental catastrophe. Interesting also is an utterance which Priest John, reverently esteemed by Court and society in Russia, made concerning the so-called ritual murders. He said: "The Mosaic doctrine shows itself in all its sublimity in the preaching of love to man and to one's neighbour. This doctrine has omitted nothing that could awaken in the heart of the Jew love and compassion towards his fellow-men. That alone must suffice to prove the absurdity of the blood accusation." The celebration of the seventieth birthday of this Russian ecclesiastic shaped itself therefore into a festival of toleration and of charity. And a glance at the "activity" of the parish priest of Währing-Weinhaus suffices to make it comprehensible why the Russian priest John enjoys such undivided popularity in his fatherland. To be sure, John of Kronstadt has not been distinguished with the Salvator Medal, but he is in return the most esteemed personality in the great Empire of the Czars.
„Hamlet“ in hebräischer Uebersetzung. In der Feuilleton- rubrik des hebräischen Tageblattes „Hazefirah“ erscheint seit Neujahr eine hebräische Uebersetzung von Shakespeares „Hamlet“ in Fortsetzungen. Die Uebersetzung hält sich an das Versmass des Originals. Sie stammt aus der Feder Ch. J. Bornsteins.
"Hamlet" in a Hebrew Translation. In the feuilleton column of the Hebrew daily "Hazefirah" there has been appearing since the New Year a Hebrew translation of Shakespeare's "Hamlet" in instalments. The translation adheres to the metre of the original. It is from the pen of Ch. J. Bornstein.
Hilfsaction der „Israelitischen Allianz“. Die in mehreren Ortschaften Mährens gegen die Juden verübten Excesse gaben der „Israelitischen Allianz“ zu Wien die Veranlassung, eine Hilfsaction zugunsten der durch die vor- gefallenen Gewaltthätigkeiten geschädigten Glaubensbrüder einzuleiten. Das Ergebnis der Spendensammlung wurde hauptsächlich 86 Familien Geschädigter zu Holleschau zu- geführt, wobei namentlich auf solche Bedacht genommen wurde, die durch den geschäftlichen Boycott in Mitleiden- schaft gezogen worden sind. Den Rest der Sammlung ver- wendet die „Israelitische Allianz“ für die an kleineren Orten durch die Verfolgungen heimgesuchte jüdische Be- völkerung.
Relief Action of the "Israelite Alliance." The excesses committed against the Jews in several localities of Moravia gave the "Israelite Alliance" at Vienna occasion to set on foot a relief action in favour of those brethren in the faith who had suffered damage through the acts of violence that had occurred. The proceeds of the collection were devoted chiefly to 86 families of sufferers at Holleschau, particular regard being had to such as had been involved in loss through the commercial boycott. The remainder of the collection the "Israelite Alliance" is employing for the Jewish population visited by the persecutions in smaller places.
Judendebatte in einer russischen Adelsversammlung. In der Adelsversammlung von Kursk fand unlängst, wie die officiellen „Kurskija Gubernskija Vjedomosti“ melden, eine interessante Judendebatte statt, welche mit einer Niederlage der antisemitischen Scandalmacher endete. Anlass zu dieser Debatte gab folgender Fall: Bei der öffentlichen Licitation von Gütern, welche die Kursker Adelsbank ausgeschrieben hatte, erstand ein Jude das im Kursker Bezirk liegende Landgut eines zahlungsunfähigen russischen Edelmannes. In der Adelsversammlung meldete sich nun ein gewisser Kassatkin-Rostowskij, um gegen den „Uebergang eines Landgutes in jüdische Hände“ Protest zu erheben. Er sagte, die Adelsbank hätte einem Juden das Gut nicht verkaufen sollen, um nicht eine Verjudung des Gebietes herbeizuführen. Er forderte deshalb die Adelsversammlung auf, die Ministerien des Innern und des Ackerbaues von der „Handlungsweise“ der Adelsbank in Kenntnis zu setzen und die Annullierung des Kaufsvertrages zu erwirken. Da erhob sich der im Gouvernement Kursk durch seine gemeinnützige Thätigkeit bekannte adelige Gutsbesitzer Nikolai Schirkow, um im Namen der Adelsversammlung gegen die Ausführungen Kassatkins Verwahrung einzulegen. Schirkow sagte: „Der engherzige nationale Standpunkt, welchen Kassatkin soeben vertreten hat, ist verwerflich, umsomehr als er in eine Ständeverwaltung getragen wird, welche nationale Gegen- sätze nicht kennen darf. Für die Interessen des Landes ist die von Kassatkin empfohlene Politik der nationalen Unterschiede höchst gefährlich und schädigend.“ Die Rede Schirkows fand die Zustimmung der Führer des Adels, des Fürsten Dolgorukij, des Geheimrathes Rajewskij Puschkarews, und die Versammlung lehnte den Antrag Kassatkins ab. Ob seines Misserfolges erbittert, hielt nun Kassatkin eine Brandrede gegen die Juden und brachte den Antrag ein, das Ministerium möge von der Adelsversammlung ersucht werden, den Juden den Erwerb von Immobilien im Gouvernement Kursk zu untersagen. Da aber die Adels- versammlung sich nicht zur Vollstreckerin der guten Ab- sichten des Herrn Kassatkin hergeben wollte, so entschloss sich der edle Herr, auf eigene Faust zu handeln. Er fand einige Gesinnungsgenossen, welche die von Kassatkin ver- fasste Petition an das Ministerium des Innern um Drang- salierung der Juden mit ihren Unterschriften versahen. Nunmehr bleibt abzuwarten, welche Erledigung diese Petition im Ministerium erfahren wird. Dass sie nicht im Sinne des Herrn Kassatkin lauten dürfte, dafür bürgt der Umstand, dass die Adelsversammlung fest entschlossen ist, an dem
A Debate upon the Jews in a Russian Assembly of Nobles. In the Assembly of Nobles of Kursk there took place lately, as the official "Kurskija Gubernskija Vjedomosti" reports, an interesting debate upon the Jews, which ended in a defeat of the anti-Semitic scandal-mongers. The following case gave occasion for this debate: at the public auction of estates which the Kursk Bank of Nobles had advertised, a Jew acquired the landed estate, situated in the district of Kursk, of an insolvent Russian nobleman. In the Assembly of Nobles a certain Kassatkin-Rostowskij thereupon came forward to raise a protest against the "passing of a landed estate into Jewish hands." He said the Bank of Nobles ought not to have sold the estate to a Jew, in order not to bring about a Judaisation of the district. He therefore called upon the Assembly of Nobles to acquaint the Ministries of the Interior and of Agriculture with the "mode of proceeding" of the Bank of Nobles and to procure the annulment of the contract of sale. Thereupon there rose the noble landed proprietor Nikolai Schirkow, known in the Government of Kursk for his public-spirited activity, to enter a protest in the name of the Assembly of Nobles against Kassatkin's arguments. Schirkow said: "The narrow-minded national standpoint which Kassatkin has just now maintained is reprehensible, the more so as it is carried into a corporate administration which may know nothing of national antagonisms. For the interests of the country the policy of national distinctions recommended by Kassatkin is in the highest degree dangerous and injurious." Schirkow's speech found the assent of the leaders of the nobility, Prince Dolgorukij, the Privy Councillor Rajewskij Puschkarew, and the assembly rejected Kassatkin's motion. Embittered at his failure, Kassatkin now delivered an inflammatory speech against the Jews and brought in the motion that the Ministry should be requested by the Assembly of Nobles to forbid the Jews the acquisition of immovable property in the Government of Kursk. But since the Assembly of Nobles would not lend itself as the executrix of Herr Kassatkin's good intentions, the noble gentleman resolved to act upon his own account. He found a few like-minded persons who furnished with their signatures the petition drawn up by Kassatkin to the Ministry of the Interior for the harassing of the Jews. It now remains to be seen what disposal this petition will meet with in the Ministry. That it is not likely to be in the sense of Herr Kassatkin is warranted by the circumstance that the Assembly of Nobles is firmly resolved, on the