Nr. 4
„Die Welt“
Seite 9
No. 4. — "Die Welt" — Page 9.
heil in englischer Sprache über den dritten Baseler Con- gress. Der letzte Redner war Rev. Brodsky aus New- York, der im Jargon sprach. Sämmtliche drei Redner ernteten stürmischen Applaus. Frau Prof. Gottheil, die ihren Mann hierher begleitet hatte, benützte ihre Anwen- heit in unserer Stadt, um im Frauenvereine „Benoth Zion“ eine herrliche Rede zu halten, die dem Vereine viele neue Mitglieder zuführte. Nach dem „Mass Meeting“ arrangierte der Verein „Friends of Zion“ den auswärtigen Gästen zu Ehren ein Bankett, bei dem es sehr animiert herging.
(continued from page 8)
…heil spoke in English upon the third Basle Congress. The last speaker was Rev. Brodsky of New York, who spoke in Jargon. All three speakers reaped stormy applause. Mrs. Prof. Gottheil, who had accompanied her husband hither, made use of her presence in our city to deliver a splendid address in the women's society "Benoth Zion," which brought the society many new members. After the "Mass Meeting" the society "Friends of Zion" arranged a banquet in honour of the guests from abroad, at which a very animated spirit prevailed.
Allerlei Nachrichten.
Miscellaneous News.
Aus der Synagogen - Gemeinde Königsberg in Preussen ist eine Anzahl von orthodoxen Gemeinde- mitgliedern ausgetreten. um eine Separatgemeinde zu bilden. Ueber die Opportunität dieses Schrittes sind die jüdischen Blätter Deutschlands — je nach ihrer Richtung — getheilter Ansicht. Im grossen und ganzen ist die Ansicht vorherr- schend, dass bei einigem guten Willen von beiden Seiten die Spaltung sich hätte vermeiden lassen. Während der Zionismus am Einigungswerke der Juden arbeitet, sind es die Gegner der Bewegung, welche die nothwendige Einig- keit im Judenthum stören.
From the synagogue congregation of Koenigsberg in Prussia a number of orthodox members have seceded. in order to form a separate congregation. As to the expediency of this step the Jewish papers of Germany are — each according to its tendency — of divided opinion. On the whole the prevailing view is that with a little good will on both sides the split might have been avoided. While Zionism labours at the work of uniting the Jews, it is the opponents of the movement who disturb the needful unity within Jewry.
*
*
Die Verwaltung der Israelitischen Erziehungsanstalt in Ahlem bei Hannover macht bekannt, dass zu Ostern eine Anzahl Knaben entlassen und für eine entsprechende Zahl neu Aufzunehmender Platz wird. Es sei erwünscht, etwaige Eingaben in dieser Beziehung bald an die Direction gelangen zu lassen.
The administration of the Israelite Educational Institution at Ahlem near Hanover gives notice that at Easter a number of boys will be discharged, and room made for a corresponding number of new admissions. It is desired that any applications in this behalf should reach the direction betimes.
*
*
In Altona feierte der im 94. Lebensjahre stehende Rabbi Jacob Cohn seine diamantene Hochzeit. Rabbiner Cohn ist der älteste Talmudist Deutschlands und das Haupt einer bekannten Rabbiner-Familie.
At Altona, Rabbi Jacob Cohn, now in his 94th year, celebrated his diamond wedding. Rabbi Cohn is the oldest Talmudist of Germany and the head of a well-known family of rabbis.
*
*
Eine seltene Auszeichnung erhielten die Herren Rabb. Dr. Appel und Landgerichtsrath Heinsheimer, nämlich das Ritterkreuz des badischen Ordens vom Zähringer Löwen. Regierungsrath Meyer wurde zum Geheimen Regierungsrath befördert. So ehrt der judenfreundliche Grossherzog das Verdienst seiner jüdischen Unterthanen.
A rare distinction has fallen to Rabbi Dr. Appel and to Landgerichtsrath Heinsheimer, namely the Knight's Cross of the Baden Order of the Zähringen Lion. Regierungsrath Meyer has been promoted to be Geheimer Regierungsrath. Thus does the Jew-friendly Grand Duke honour the merit of his Jewish subjects.
*
*
In Stockholm wurde Frl. E. Levysohn, Tochter des dortigen Rabbiners, als erste Jüdin zum „ordentlichen Postexpeditor“ befördert.
At Stockholm Miss E. Levysohn, daughter of the rabbi there, has been promoted, as the first Jewess, to be "ordinary post expeditor."
*
*
In Chicago tagte Mitte v. M. ein „Religionscongress“; und zwar im Tempel der Mount-Sinai-Congregation. Es waren „Debatten ohne Ende und doch kein Resultat.“
At Chicago in the middle of last month a "Religious Congress" sat, and that in the temple of the Mount Sinai Congregation. There were "debates without end and yet no result."
*
*
Ein Jubiläum, wie es in der Verwaltung einer öffent- lichen Behörde äusserst selten vorkommit, begieng der Banquier Josef Böhm in Brieg. Er ist seit vollen 50 Jahren Mitglied des Stadtcollegiums.
A jubilee such as occurs exceedingly seldom in the administration of a public authority was kept by the banker Josef Böhm at Brieg. He has been for fully 50 years a member of the town council.
*
*
Einen glänzenden Beweis von Opferfreudigkeit erhielt die Verwaltung der Synagogen-Gemeinde „Adas Jeschurun“ in Berlin. Das vor einigen Tagen eröffnete Testament des verstorbenen Herrn Israel Kessler enthielt eine Stiftung von 400.000 Mark zugunsten der genannten Gemeinde. Ferner ist die Bestimmung darin enthalten, dass alle übrigen, im Testamente ausgesetzten Legate, deren Zinsen bestimmten Personen zufallen, nach 45 Jahren erlöschen, und dass das gesammte Capital dann ebenfalls der Gemeinde Adas Jisroel zufallen solle. Ausserdem sind noch verschiedene Legate speciell für Palästina gestiftet.
A brilliant proof of readiness to sacrifice has been received by the administration of the synagogue congregation "Adas Jeschurun" in Berlin. The will of the late Mr. Israel Kessler, opened a few days ago, contained an endowment of 400,000 Mark in favour of the said congregation. It further contains the provision that all the remaining legacies set out in the will, the interest of which falls to certain persons, shall lapse after 45 years, and that the whole capital shall then likewise fall to the congregation Adas Jisroel. Besides this, various legacies have been founded especially for Palestine.
*
*
Gegen die jüdischen Kaufleute in Moskau wird zu einem neuen Schlage ausgeholt. Bisher konnten jüdische Kaufleute, die eine zeitlang der zweiten Gilde angehörten, leicht in der ersten Gilde Aufnahme finden, womit be- kanntlich gewisse Privilegien verbunden sind. Das hat sich nunmehr insoferne geändert, als die Handelskammer das kaufmännische Verwaltungsbureau instruiert hat, dass die Kaufleute zweiter Gilde nur ein Drittel ausmachen dürfen. zur ersten Gilde aber überhaupt kein Kaufmann zugelassen werden soll.
Against the Jewish merchants of Moscow a fresh blow is being aimed. Hitherto Jewish merchants who had for a time belonged to the second guild could easily find admission to the first guild, with which, as is well known, certain privileges are bound up. This has now been altered in so far as the chamber of commerce has instructed the commercial administrative bureau that the merchants of the second guild may make up only one-third. but to the first guild no merchant at all is to be admitted.
*
*
Zu den Obliegenheiten des Liverpooler Lord-Mayors gehört auch die Veranstaltung eines Maskenballes für die tanzlustige Jugend der grossen Handelsmetropole. Mr. Louis S. Cohen hat sich dieser Pflicht in grossartigster Weise entledigt und wurde dabei von seiner Gemahlin bestens unterstützt. Das Fest, von dem alle Blätter voll des Lobes sind, fand im Festsaale des Stadthauses statt, wobei der Lord-Mayor in grosser Staatskleidung die Honneurs machte
Among the duties of the Lord Mayor of Liverpool is also the giving of a masked ball for the dance-loving youth of the great commercial metropolis. Mr. Louis S. Cohen has acquitted himself of this duty in the most magnificent manner, and was therein excellently supported by his wife. The festival, of which all the papers are full of praise, took place in the banqueting hall of the town house, the Lord Mayor doing the honours in full state dress
*
*
Chief-Rabbi Dr. Adler erhielt wegen seiner am „Queens-Sabbath“ in der grossen Londoner Synagoge ge- haltenen Rede und wegen der zugunsten der Hinterbliebenen der im Kriege Gefallenen gesammelten grossartigen Spenden ein königliches Dankschreiben.
Chief-Rabbi Dr. Adler has received a royal letter of thanks on account of the address delivered by him on the "Queens-Sabbath" in the Great Synagogue of London, and on account of the magnificent gifts collected in aid of the survivors of those fallen in the war.
*
*
Die Cadetten des deutschen Schulschiffes „Gneisenau“ machten jüngst von Jaffa aus eine Excursion ins Innere Palästinas. Der letzte Geburtstag des Sultans wurde in Jerusalem mit grossem Pomp und allgemeinster Betheiligung gefeiert.
The cadets of the German school-ship "Gneisenau" lately made an excursion from Jaffa into the interior of Palestine. The Sultan's last birthday was celebrated at Jerusalem with great pomp and the most general participation.
*
*
In Szolnok wurde der Vorsteher der dortigen Cultus- gemeinde Dr. W. Lippe zum königlichen Tafelrichter ernannt.
At Szolnok the head of the local congregation, Dr. W. Lippe, has been appointed judge of the Royal Table.
*
*
Der Leiter der weltbekannten „Israelitischen Heil- und Pflegeanstalt für Nerven- und Gemüthskranke“ in Sayn bei Coblenz, Herr Dr. Berendt, feierte letzter Tage sein 25jähriges Jubiläum als Leiter der Anstalt. Anlässlich der Feier erhielt er Glückwünsche von nah und fern.
The director of the world-renowned "Israelite Asylum and Nursing Home for Nervous and Mental Patients" at Sayn near Coblenz, Dr. Berendt, celebrated in these last days his 25th jubilee as director of the institution. On the occasion of the celebration he received congratulations from near and far.
*
*
Die Millionenstadt jenseits des Oceans besitzt die meisten fremdsprachigen Zeitungen. Das Sonderbarste aber ist, dass im New-Yorker Ghetto die meisten davon in hebräischer Schrift erscheinen, und zwar: „Jüdischer Herold“, demokratisch, „Jüdische tägliche Nachrichten“, unabhängig, „Vorwärts“ und „Volks-Zeitung“, socialistisch, „Abendzeitung“, officielles socialistisches Organ. und die „Abendpost“, unabhängig. Die Auflage der meisten Blätter geht in die Tausende.
The city of millions beyond the ocean possesses the greatest number of foreign-language newspapers. The strangest thing, however, is that in the New York ghetto most of them appear in Hebrew characters, namely: "Jüdischer Herold," democratic; "Jüdische tägliche Nachrichten," independent; "Vorwärts" and "Volks-Zeitung," socialist; "Abendzeitung," official socialist organ. and the "Abendpost," independent. The circulation of most of these papers runs into the thousands.
*
*
In dem berühmten Schweizer Wintercurorte Davos ist seit kurzem unter der Leitung des Herrn A. Hirsch ein mit streng jüdisch-ritueller Küche versehenes Sanatorium für Lungenkranke eröffnet, das sich regen Zuspruches erfreut.
In the famous Swiss winter resort of Davos there has lately been opened, under the direction of Mr. A. Hirsch, a sanatorium for consumptives provided with a strictly Jewish ritual kitchen, which enjoys a lively patronage.
*
*
Die von den Baseler Juden beabsichtigte Initiative zur Aufhebung des Schächtverbotes begegnet in der inneren Schweiz einer starken Opposition. Man befürchtet ein stärkeres Umsichgreifen des Antisemitismus und will eine umfassendere Revision der Bundesverfassung abwarten, ehe man die zur Beseitigung des Artikel 25bis der Bundes- verfassung nöthigen Schritte thut.
The initiative contemplated by the Jews of Basle for the repeal of the prohibition of shechita meets in inner Switzerland with a strong opposition. It is feared that antisemitism may spread the more strongly, and men wish to await a more comprehensive revision of the federal constitution before taking the steps necessary for the removal of Article 25bis of the federal constitution.
Der Zionismus in Wien.
Zionism in Vienna.
Wenn man einmal daran gehen wird, die Geschichte der zionistischen Bewegung zu schreiben, wird man nicht umhin können, ein besonderes Capitel denjenigen Verhält-
When men shall once set about writing the history of the Zionist movement, they will not be able to avoid devoting a special chapter to those circum-