Seite 2
„Die Welt“
Nr. 5
Page 2. — "Die Welt" — No. 5.
genossen, die vermöge ihres Wohlstandes nicht nur vor dem Gesetze, sondern auch in der Gesellschaft Gleichheit beanspruchen und die scharfe gesellschaftliche Scheidung zwischen Juden und Christen schmerzlich empfinden, aber für die grosse Masse ist es nach den in Europa erduldeten Verfolgungen, nach dem überstandenen materiellen Elend der Gipfel des Glückes, unbehelligt im Schweisse des Angesichtes Brot zu verdienen.
(continued from page 1)
…men, who by virtue of their prosperity claim equality not only before the law but in society as well, and who painfully feel the sharp social separation between Jews and Christians; but for the great mass it is, after the persecutions endured in Europe, after the material misery survived, the summit of happiness to earn bread unmolested in the sweat of the brow.
Und dieses Glück hat, so scheint es, viel zu lange gedauert.
And this happiness has, so it seems, lasted much too long.
Eine einzige schwere „Frage“ hat Amerika, die Negerfrage, und schon werden die Juden an Leib und Leben bedroht.
America has one single grave "question," the Negro question, and already the Jews are threatened in life and limb.
Die Abschaffung der Sclaverei in den Südstaaten von Amerika hat sich unter den obwaltenden Umständen zu einer Calamität ohnegleichen für die emancipierten Neger entwickelt, die Freiheit, für die Abraham Lincoln und die Besten ihr Leben opferten, ist den Schwarzen zum Fluche geworden. Als Sclave war der Neger, gleich den Hörigen des Mittelalters, an die Scholle gebunden, aber diese Scholle gab ihm sein tägliches Brot; er war das Eigenthum seines Herrn, dafür genoss er den Schutz, den jeder Mensch seinem Eigenthum gewährt. Heute aber ist er darauf angewiesen, unter den ungünstigsten Verhältnissen, mitten unter erbitterten Feinden, sein Dasein zu behaupten — welch ein Dasein! Ein räudiges Thier findet bei den Weissen Amerikas mehr Erbarmen als ein Neger, wenn er das Unglück hat, etwas Stolz, nein, ein ganz klein wenig Selbstachtung zu besitzen; die Gesetze sind für ihn nicht vorhanden, die christliche Religion, zu der er sich aufrichtig bekennt, verliert ihm gegenüber ihre Milde, wie ihre Macht. So gross in den Fünfzigerjahren das Mitleid war, das man für die in der Sclaverei schmachtenden Neger empfand, so gross ist der Hass, mit dem man jetzt die zu ihrem Unglücke Befreiten verfolgt.
The abolition of slavery in the Southern States of America has, under the prevailing circumstances, developed into a calamity without parallel for the emancipated Negroes; the freedom for which Abraham Lincoln and the best men sacrificed their lives has become a curse to the Blacks. As a slave the Negro was, like the bondmen of the Middle Ages, bound to the soil, but that soil gave him his daily bread; he was the property of his master, and in return he enjoyed the protection which every man affords his property. To-day, however, he is thrown upon himself to maintain his existence under the most unfavourable conditions, in the midst of embittered enemies — and what an existence! A mangy beast finds more mercy with the Whites of America than a Negro, if he has the misfortune to possess some pride — nay, ever so little self-respect; the laws do not exist for him; the Christian religion, which he sincerely professes, loses towards him its mildness as well as its power. As great as was the pity felt in the fifties for the Negroes languishing in slavery, so great is the hatred with which those freed to their own misfortune are now pursued.
Das ist unendlich traurig — aber was hat das mit uns Juden zu thun? Wir haben seit dem ersten Tage unseres geschichtlichen Bestehens nichts mit den Schwarzen zu schaffen gehabt; wir haben sie weder in ihrer alten Heimat behelligt, noch als Sclaven nach der Neuen Welt gebracht; wir haben nie Sclaven gehalten und gequält. Wohl aber haben Juden Bäche von Thränen über die Leiden der Neger vergossen, jüdische Dichter und Schriftsteller haben für ihre Befreiung gestritten, und Juden haben im amerikanischen Bürgerkriege gegen die Feinde der Emancipation im Felde gestanden. Welche Ursache haben die Neger von Newport, die Austreibung der Juden zu wünschen?
All this is infinitely sad — but what has it to do with us Jews? Since the first day of our historical existence we have had nothing to do with the Blacks; we neither molested them in their old homeland nor brought them as slaves to the New World; we have never kept and tormented slaves. Jews, on the contrary, have shed streams of tears over the sufferings of the Negroes; Jewish poets and writers have contended for their liberation, and Jews stood in the field in the American Civil War against the enemies of emancipation. What cause have the Negroes of Newport to desire the expulsion of the Jews?
Das ist das neueste weltgeschichtliche Bild: Cham, der an Sem die Fusstritte rächt, die er von Japhet empfängt! Das sieht neu aus, ist aber in Wahrheit die alte Erfahrung, die sich unter allen Himmelsstrichen und zu allen Zeiten in der Geschichte der Juden wiederholt. Sie ist sehr schmerzlich, diese Erfahrung, die uns zum Sündenbocke macht für alles Unrecht, alles Böse, das die Menschheit begeht, aber sie richtet uns zugleich auf und gibt uns den Stolz, den das Bewusstsein unschuldigen Leidens mit sich bringt. Wir wissen am besten, dass man ohne Ursache verfolgt; wir haben es in Europa gewusst, und jetzt, da die Negerfrage, mit der wir doch absolut nichts zu thun haben, eine judenfeindliche Richtung nimmt, werden wir nur in unserer Ueberzeugung von neuem bestärkt.
This is the newest picture of the world's history: Ham avenging upon Shem the kicks he receives from Japheth! It looks new, but is in truth the old experience which repeats itself under every sky and in every age in the history of the Jews. It is very painful, this experience which makes us the scapegoat for every wrong, every evil that mankind commits; but it raises us up at the same time and gives us the pride which the consciousness of innocent suffering brings with it. We know best of all that men persecute without cause; we knew it in Europe, and now, when the Negro question, with which we have absolutely nothing to do, takes an anti-Jewish direction, we are only confirmed anew in our conviction.
Doch das ist der Standpunkt des europäischen Juden, der, fern vom Schuss, das neue Uebel in Amerika mit objectiver Ruhe betrachtet und imstande ist, ihm eine tröstliche, sozusagen weltgeschichtliche Seite abzugewinnen. Für unsere Stammesgenossen in Amerika ist der Antisemitismus der Schwarzen ein böses Symptom. Wenn sich die Neger, diese Aermsten der Armen, die allerletzten Parias der amerikanischen Bevölkerung, der Abschaum der Erde, an die Juden heranwagen, so hat das nichts Gutes zu bedeuten. Im Quartier der Neger von Newport ist weder das Bewusstsein von der Sonderstellung der Juden, noch auch der Gedanke einer Judenverfolgung entstanden. Es ist überhaupt unfassbar, wie die Neger dazu kamen, in den Juden die Bürger zweiter Classe zu erkennen. Nein, der Abstand zwischen Schwarz und Weiss ist so unendlich, dass der Unterschied zwischen Semiten und Ariern dagegen als eine unendlich winzige, kaum wahrnehmbare Nüance erscheint. Von selbst sind die Schwarzen weder zur Erkenntnis dieser Nüance gekommen, noch haben sie aus eigenem den Muth gefunden, ihr Elend an den Juden zu rächen.
Yet this is the standpoint of the European Jew who, far from the firing line, contemplates the new evil in America with objective calm and is able to win from it a consoling, so to speak world-historical, side. For our kinsmen in America the anti-Semitism of the Blacks is an evil symptom. When the Negroes, these poorest of the poor, the very last pariahs of the American population, the scum of the earth, venture to lay hands on the Jews, that bodes nothing good. Neither the consciousness of the exceptional position of the Jews nor the idea of a persecution of the Jews arose in the Negro quarter of Newport. It is altogether inconceivable how the Negroes came to discern in the Jews the citizens of the second class. No, the distance between black and white is so infinite that the difference between Semites and Aryans appears beside it an infinitely minute, scarcely perceptible nuance. Of themselves the Blacks have neither come to the perception of this nuance nor found of their own accord the courage to avenge their misery upon the Jews.
Die niedersten Thiergattungen haben für den Stimmungswechsel in den oberen Luftregionen den sichersten Instinct.
The lowest orders of animals have the surest instinct for the change of mood in the upper regions of the air.
Antizionistische Strömungen im Ghetto.
Anti-Zionist Currents in the Ghetto.
Von Prof. M. Mandelstamm.
By Prof. M. Mandelstamm.
(Schluss.)
(Conclusion.)
Viele Ghettojuden, die zu den Intelligenten zählen, verhalten sich absprechend dem Zionismus gegenüber, weil sie das jüdische Volk als solches für verloren halten, für unfähig, sich irgendwo und irgendwann als Nation zu constituieren, theils deshalb, weil es das Vermögen eingebüsst haben soll, physisch zu arbeiten, besonders Ackerbau zu betreiben — was als Conditio sine qua non für das gesunde Gedeihen eines Volkes gilt! — theils deshalb, weil sie so undiscipliniert, so individualistisch sind, dass sie in ihrer neuen Heimat weder Gesetz, noch Zucht und Ordnung einhalten und sich gegenseitig fressen würden ... Diese Erwägungen, die offenbar aus der Rüstkammer der Antisemiten hervorgeholt werden, schlagen der Wahrheit offenbar ins Gesicht, abgesehen davon, dass die Herren, die dermassen raisonnieren, sich selber ein Testimonium paupertatis ausstellen, ein Zeugnis ihrer Kurzsichtigkeit, mit welcher sie den enormen Einfluss des Milieu auf die Entwicklung und Fortbildung der Menschen nicht einzusehen vermögen. Allbekannt sind die zahlreichen jüdischen Ackerbaucolonien in Cherson'schen und Ekaterinoslaw'schen, die laut competenter Aussage die Mitte zwischen den deutschen und russischen Colonien einhalten, d. h. den deutschen Bauernwirtschaften zwar nachstehen, die russischen aber übertreffen, trotz der ungünstigen Verhältnisse, unter welchen sie entstanden und sich fortentwickelt haben. Allbekannt sind die physischen Kraftleistungen der jüdischen Hafenarbeiter in Odessa, der Lastträger in Berdilschew, der Flussschiffer in Pinsk, der Chaussee-Arbeiter in Litthauen; allbekannt — der Fleiss, die Arbeitsamkeit, Nüchternheit und Genügsamkeit der Fabriksarbeiter und -Arbeiterinnen in Lodz, Bialystok, Pinsk. Weniger bekannt aber dürfte es sein, dass in der türkischen Hafenstadt Salonichi, wo die Juden frei, unter keinem ökonomischen Drucke stehend, sich ausleben dürfen, ein wahres Athletengeschlecht jüdischer Arbeiter sich herangebildet hat, so dass sie alle anderen in den Schatten stellen und dass am Samstag am Hafen Todenstille herrscht, weil — die Juden feiern ... Und nun gar die jüdischen Colonisten in Palästina, die wahrlich doch schon dazu beitragen konnten, alte Vorurtheile zu zerstören ...
Many Ghetto Jews who count among the intelligent bear themselves disparagingly towards Zionism, because they hold the Jewish people as such to be lost, incapable of constituting itself as a nation anywhere or at any time: partly because it is said to have forfeited the capacity for physical labour, and particularly for agriculture — which passes for the conditio sine qua non of the healthy prosperity of a people! — partly because they are so undisciplined, so individualistic, that in their new home they would keep neither law nor discipline and order, and would devour one another ... These considerations, plainly fetched out of the armoury of the anti-Semites, plainly fly in the face of the truth, apart from the fact that the gentlemen who reason in such fashion issue themselves a testimonium paupertatis, a certificate of that short-sightedness with which they are unable to perceive the enormous influence of the milieu upon the development and further formation of men. Well known are the numerous Jewish agricultural colonies in the Cherson and Ekaterinoslaw governments, which by competent testimony hold the middle place between the German and the Russian colonies, that is, fall short indeed of the German peasant holdings, but surpass the Russian, in spite of the unfavourable conditions under which they arose and have developed. Well known are the feats of physical strength of the Jewish dock labourers in Odessa, of the porters in Berdilschew, of the river boatmen in Pinsk, of the highway labourers in Lithuania; well known — the diligence, the industry, sobriety and frugality of the factory workmen and workwomen in Lodz, Bialystok, Pinsk. Less known, however, it may be that in the Turkish seaport of Salonica, where the Jews, free and standing under no economic pressure, may live out their lives, a veritable race of athletes among Jewish workmen has grown up, so that they put all others in the shade, and that on Saturday a deathly stillness reigns at the harbour, because — the Jews are keeping holiday ... And then, above all, the Jewish colonists in Palestine, who truly might already have contributed to the destruction of old prejudices ...