Nr. 5 „Die Welt“ Seite 3
No. 5. — "Die Welt" — Page 3.
Was nun den Einwand betrifft, dass die Juden, dank ihrem schroffen Individualismus, sich am wenigsten zur Schaffung eines autonomen Staates eignen, dass sie sich nur unter einer fremden Fuchtelruthe wohl fühlen, so wäre ein Streit darüber ebenso müssig wie kindisch. Was einst, während der Römerherrschaft, sie zu Fall gebracht hat, wird wohl kaum je mehr wiederkehren, weil die Verhältnisse ganz andere geworden und eine 2000jährige Diaspora nicht ganz spurlos an ihnen vorübergezogen sind. Allerdings ist nicht abzuleugnen, dass bei einer Masseneinwanderung in Palästina nicht alles so glatt ablaufen kann, dass es an Kämpfen jeglicher Art, selbst an religiösen Fehden, nicht fehlen werde: dasselbe aber geschieht überall. Ohne Kampf — kein Fortschritt! Andererseits aber werden die Juden aus ihren jeweiligen Vaterländern so viele Erfahrungen — theils trauriger, theils nützlicher Art — mit in die neue Heimat tragen, zudem in ihren heiligen Büchern, an denen sie mit eiserner Zähigkeit festhalten, in der Bibel und dem Talmud, einen solch reichen Schatz ethischer Grundprincipien aufgespeichert finden, dass man sie bloss aus dem alten Schutt ritueller Versteinerungen herauszuschälen und ins praktische Leben einzuführen haben wird, damit sich die Juden zu einem gesunden, culturell-ethischen Volke herauskrystallisieren... Mein Glaube an die ethische Bildungsfähigkeit meines Volkes, worauf es mir zu allererst ankommt, ist felsenfest ...
As for the objection that the Jews, thanks to their harsh individualism, are the least fitted for the creation of an autonomous state, that they feel at ease only under a foreign rod, a dispute over it would be as idle as it is childish. That which once, during the Roman dominion, brought them to their fall will hardly ever return, because conditions have become quite other, and a Diaspora of two thousand years has not passed over them wholly without a trace. To be sure, it is not to be denied that with a mass immigration into Palestine everything cannot run so smoothly, that struggles of every kind, even religious feuds, will not be wanting: but the same happens everywhere. Without struggle — no progress! On the other hand, however, the Jews will carry with them out of their several fatherlands so much experience — partly of a sad, partly of a useful kind — into the new home, and will moreover find stored up in their sacred books, to which they hold fast with iron tenacity, in the Bible and the Talmud, so rich a treasure of ethical first principles, that these will merely have to be extricated from the old rubbish of ritual petrifactions and introduced into practical life, in order that the Jews may crystallise out into a healthy, culturally and ethically sound people... My faith in the ethical educability of my people, which is what matters to me first of all, is firm as a rock ...
Viele Ghettojuden, und zwar die Satten und Uebersatten, kümmern sich um den Zionismus nicht, weil sie sich überhaupt um nichts, das nicht ihr liebes Ego betrifft, kümmern. Die Haut dieser Herren ist gegen das Massenelend ihres Volkes ebenso gefeit, wie gegen die tausende moralischer Ohrfeigen, die ihnen täglich von ihren arischen Nachbarn versetzt werden. „Leben — so lange es sich leben lässt, geniessen, was Dir der Augenblick gewährt: après moi le déluge!“ Allerdings wird auch von Zeit zu Zeit — aus angestammter Furcht vor Prügeln im Jenseits — den Nothleidenden mancher Brocken grossmüthig hingeworfen, ja selbst Kranken- und Bethäuser werden errichtet — damit aber hat’s auch sein Bewenden. „Die Juden“, heisst’s, „leiden seit 2000 Jahren und leben noch; sie werden noch 2000 Jahre leben und — leiden: das ist der Welten Lauf; daran lässt sich nichts ändern ... Für uns dagegen ist vorläufig gesorgt.“
Many Ghetto Jews, and indeed the sated and the over-sated, trouble themselves not at all about Zionism, because they trouble themselves about nothing whatever that does not concern their beloved ego. The skin of these gentlemen is as proof against the mass misery of their people as against the thousands of moral boxes on the ear dealt them daily by their Aryan neighbours. "Live — so long as living is possible; enjoy what the moment grants thee: après moi le déluge!" To be sure, from time to time — out of an inherited fear of a beating in the world to come — many a scrap is magnanimously flung to those in need, nay, hospitals and houses of prayer are even erected — but with that the matter rests. "The Jews," it is said, "have suffered for two thousand years and are living still; they will live yet another two thousand years and — suffer: such is the course of the world; nothing can be altered in it ... For us, on the other hand, provision is made for the present."
Aber auch solche Ghettojuden gibts, die sich zwar zu den Intelligenten zählen, deren Intelligenz aber sich nicht höher verstiegen hat, als bis zum jüdischen Antisemitismus. Aus irgendwelchen zufälligen Gründen haben sie das Judenthum zwar noch nicht ganz abgestreift, dafür aber schreien sie auf allen Gassen, dass die Juden ein miserables, niederträchtiges Volk seien — ihre eigene Person schliessen sie dabei selbstverständlich aus! — dass die Juden das Schicksal, welches sie trifft, vollauf verdienen ... Aus diesen Elenden recrutieren sich die meisten Mitarbeiter antisemitischer Hetzblätter à la „Nowoje Wremja“, Geistesverwandte von Arthur Meyer und Gaston Polonnais ... Es ist derselbe Menschenschlag, der einst den Griechen beigestanden, als die Makkabäer, ihre heldenmüthigen Glaubensgenossen, den verzweifelten Kampf um ihre Freiheit gefochten haben ... Von diesem Geschmeiss ist wohl keine Sympathie für den Zionismus zu erwarten ...
But there are also such Ghetto Jews as count themselves indeed among the intelligent, but whose intelligence has soared no higher than to Jewish anti-Semitism. From some accidental grounds they have not yet quite cast off Judaism, but in return they cry in every street that the Jews are a miserable, base people — their own person they of course except! — that the Jews fully deserve the fate which befalls them ... From these wretches are recruited most of the contributors to anti-Semitic scandal-sheets after the fashion of the "Nowoje Wremja," kindred spirits of Arthur Meyer and Gaston Polonnais ... It is the same breed of men that once stood by the Greeks when the Maccabees, their heroic co-religionists, fought the desperate fight for their freedom ... From this vermin no sympathy for Zionism is to be expected ...
Freilich gibts auch viele intelligente Ghettojuden, die sonst wohl sehr brav und gesinnungstüchtig, jedoch bis nun vom Weltbürgerthum dermassen angekränkelt sind, dass sie sich ganz und gar ins Lager der liberalen Arier begeben haben, um zugleich mit letzteren an einer socialen Evolution mitzuarbeiten. Die Judenfrage, meinen sie, sei nicht nationaler, auch nicht religiöser, sondern ausschliesslich ökonomischer Natur; sie sei ein Specialfall der „socialen Frage“ und werde ihre Lösung finden, sobald die letztere gelöst sein wird. Die sogenannte „sociale Frage“ bleibt mithin der einzige Sündenbock für alles jüdische Weh. Dabei gibt es unter diesen Evolutionisten sehr wenige, die sich klargelegt haben, worin denn eigentlich diese sociale Frage bestehe? Für die meisten ist sie ein Schibboleth, ein geflügeltes Wort, nichts weiter! Recht wenige erfassen es, wie compliciert diese Frage sei, dass sie nicht nur ökonomische Contraste, Classencontraste, sondern auch ethische, nationale, religiöse, ästhetische in sich schliesse — und dass es eben diese vielfachen Contraste sind, welche die Lösung der socialen Frage im Sinne der socialen Gerechtigkeit so unendlich schwierig, wenn überhaupt möglich machen. Und auf diesen Messias, der nach Aussage selbst optimistisch gestimmter Sociologen nicht eher als nach Jahrhunderten eintreffen wird, sollten die armen Juden des Ghetto gläubig warten!! Wenn im jetzigen Europa, in Ländern, deren Insassen weder durch Rasse, noch Religion — sondern bloss durch Sprache und Nationalität voneinander geschieden sind — ein Kampf auf Leben und Tod um die Hegemonie geführt wird — beispielsweise zwischen Czechen und Deutschen — welche Zukunft erwartet nun ein Volk, das sowohl durch Race als auch durch Religion und nationale Eigenthümlichkeiten von seinen arischen Nachbarn so grell absticht und dazu noch in einer winzigen Minderheit vorhanden ist? Die Blüten dieser Zukunft sind schon in den Ghettoländern aufgeschossen: Die Czechen prügeln die Juden, weil sie Deutsche sind, die Deutschen — weil sie Czechen sind, die Polen und Rumänen — weil sie Juden sind ... Die schönen Früchte dieser socialen Verbrüderung werden erst im XX. Jahrhundert reifen und davor schauderts mich!
There are of course also many intelligent Ghetto Jews who are otherwise thoroughly worthy and right-minded, but who are to this day so tainted with cosmopolitanism that they have betaken themselves wholly and entirely into the camp of the liberal Aryans, in order to labour together with the latter at a social evolution. The Jewish question, they hold, is not of a national nor yet of a religious, but exclusively of an economic nature; it is a special case of the "social question" and will find its solution as soon as the latter shall have been solved. The so-called "social question" thus remains the sole scapegoat for all Jewish woe. And withal there are among these evolutionists very few who have made clear to themselves wherein this social question actually consists? For most of them it is a shibboleth, a winged word, nothing further! Very few grasp how complicated this question is, that it embraces not only economic contrasts, contrasts of class, but ethical, national, religious and æsthetic ones as well — and that it is precisely these manifold contrasts which make the solution of the social question in the sense of social justice so infinitely difficult, if possible at all. And for this Messiah, who by the declaration of even optimistically minded sociologists will not arrive for centuries to come, the poor Jews of the Ghetto are to wait in faith!! If in the Europe of to-day, in lands whose inhabitants are divided from one another neither by race nor by religion — but merely by language and nationality — a struggle for hegemony is waged for life and death — between Czechs and Germans, for example — what future then awaits a people which stands out so glaringly from its Aryan neighbours by race as well as by religion and national peculiarities, and which is present besides in a minute minority? The blossoms of this future have already shot up in the Ghetto lands: the Czechs beat the Jews because they are Germans, the Germans — because they are Czechs, the Poles and Roumanians — because they are Jews ... The fair fruits of this social fraternisation will ripen only in the twentieth century, and at that I shudder!
Nun gibts eine stattliche Zahl national-gesinnter Ghettojuden, echter braver Söhne ihres Volkes, die ihr ganzes Leben der Förderung jüdischer Cultur und jüdischen Geistes widmen, die mit ihren Glaubensgenossen mitleben und mitleiden, die aber dennoch keine Zionisten sind, weil sie weder an die Ausführbarkeit, noch an die Zweckmässigkeit einer Uebersiedlung gerade nach Palästina glauben, wiewohl sie nichts Sehnlicheres wünschen, als dass die Juden irgendwo oder irgendwann sich als Nation ausleben ... Es sind also Zionisten, bloss ohne Zion. Mit diesen will ich weiter nicht rechten, weil ich überzeugt bin, dass sie unsere treuesten Bundesgenossen werden, sobald wir die ersten praktischen Erfolge erzielt haben werden.
Now there is a goodly number of nationally minded Ghetto Jews, true and worthy sons of their people, who devote their whole lives to the furtherance of Jewish culture and the Jewish spirit, who live and suffer with their co-religionists, but who nevertheless are no Zionists, because they believe neither in the practicability nor in the expediency of a removal to Palestine in particular, although they wish nothing more ardently than that the Jews should somewhere or at some time live out their life as a nation ... They are, then, Zionists, only without Zion. With these I will contend no further, because I am convinced that they will become our most faithful allies as soon as we shall have achieved the first practical successes.
Wohl aber muss ich einer schwarzen Bande, die im Ghetto haust, Erwähnung thun, einer Rotte Korahs, die activ, mit allen verwerflichen Mitteln jesuitischer Schleicherei gegen uns wühlt, die eigens besoldete Agenten in Bewegung setzt, um nicht nur den Zionismus, sondern auch die Führer zu verleumden, zu verdächtigen, zu denuncieren und ihre Pläne zu durchkreuzen. Diese ehrenwerthen Männer recrutieren sich gerade aus frömmelnden Duckmäusern und scheinheiligen Rabbinern, welche sich als „Hüter des Gesetzes“ aufspielen. Zum Glücke ist ihre Zahl nicht gross ... Ich bin ja weit entfernt davon, diejenigen orthodoxen Juden überhaupt und Rabbiner speciell zu verdammen, welche den Zionismus vom religiösen Standpunkte aus nicht billigen, welche die Erlösung vom Golus durch ein
Mention I must make, however, of a black band that houses in the Ghetto, a company of Korah, which actively burrows against us with every reprehensible means of Jesuitical underhandedness, which sets specially paid agents in motion in order not only to slander, to suspect and to denounce Zionism, but the leaders as well, and to cross their plans. These honourable men are recruited precisely from sanctimonious sneaks and hypocritical rabbis who give themselves out as "guardians of the Law." Fortunately their number is not great ... I am indeed far from condemning those orthodox Jews in general, and rabbis in particular, who do not approve of Zionism from the religious standpoint, who the redemption from the Golus through a