The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 8
„Die ✡ Welt“
Nr. 5
Antisemitische Brüsewitze. Aus Steinamanger berichtet man dem „Wiener Tagblatt“ über folgenden scandalösen Vorfall: Im hiesigen Hotelrestaurant „Saboria“ sassen am 25. d. mehrere Wiener und Budapester Reisende, die ihre geschäftliche Thätigkeit hier festhält; mehrere gleichfalls im Locale anwesende Einjährig-Freiwillige des 11. Husaren-Regiments begannen mit einemmale die Gesellschaft der Reisenden in auffallendster Weise zu provocieren, indem sie von der anwesenden Zigeunerkapelle Hetzlieder auf die Juden anstimmen liessen. Weder der Oberkellner noch der Hotelier Hainzmann, der plötzlich — abgereist war, machten diesem Treiben ein Ende. Mittlerweile sangen die hoffnungsvollen Einjährig-Freiwilligen zu den von den Zigeunern gespielten Liedern die gröbsten und beleidigendsten Texte. Als die Reisenden, welche selbstverständlich unbewaffnet waren, das Local verlassen wollten, sprangen die Jünglinge auf, schnallten die Säbel um, postierten sich beim Ausgang und beschimpften die Reisenden aufs neue, wobei abermals die gröbsten Insulten fielen. Die Reisenden haben für diese Beleidigung volle Genugthuung erhalten, da auf ihre Beschwerde beim Platzcommando hin zwei Officiere des Husaren-Regiments die Herren beim Mittagstisch aufsuchten und ihnen die strengste Bestrafung der Einjährig-Freiwilligen in Aussicht stellten. Die Reisenden gaben sich damit zufrieden und übersiedelten aus dem „Hotel Saboria“, dessen Leitung nicht die Macht und den Willen bewies, seine Gäste vor dergleichen Vorkommnisse zu schützen, in das „Hotel Hungaria“. Die Namen der Einjährig-Freiwillig, die bei dieser Affaire eine besondere „Bravour“ bewiesen, sind: Graf Ladislaus Szechenyi, Graf Johann Somssich und Graf Karl Wenckheim.
Der kampflustige Herzog. Aus London wird berichtet: Bei einem Empfang seiner vom Staatsgerichtshof freigesprochenen royalistischen Freunde hielt der Herzog von Orleans eine Rede, in der er den festen Willen bekundete, den Kampf nachdrücklichst fortzusetzen. Der Herzog appellierte an die Unterstützung aller, die Frankreich und die Armee lieben, und fügte hinzu, die Monarchie werde die Freiheit der Schule, das Recht auf Vereinigung vertheidigen, sowie die Macht des Judenthums und der Internationale bekämpfen.
Der Soff. Ein witziges Wort des Fürsten Eulenburg, des deutschen Botschafters in Wien, wid colportiert. Es war bei einem Jagdmahl in Wusterhausen, an welchem Fürst Fritz Eulenburg und der russische Militärbevollmächtigte Fürst Kutusoff theilnahmen. Der letztere war eifrig bemüht, die Herkunft seiner Familie zu erklären. „Wir Kutosoffs sind,“ sagte er, „ursprünglich auch Preussen, denn wir kamen aus dem jetzt preussischen Lithauen nach Russland hinüber. Damals hiessen wir Kutu.“ — „Aha,“ unterbrach ihn der sehr humoristisch veranlagte Fürst Eulenburg, „erst hiessen Sie Kutu? Der Soff kam also in Russland hinzu.“
Ritualisierung von Fleisch und Schmalz. In deutschen Zeitungen findet sich folgende Erklärung: „In der Beilage „Markt-Bärbel“ der „Neuen Bayrischen Landeszeitung“ vom 19. December 1899 ist die Behauptung aufgestellt worden, im Talmud stehe, dass man das Fleisch und das Schmalz, das man an Christen verkauft, vorher unrein machen solle. Dem gegenüber und mit Rücksicht auf die in weiten Kreisen dadurch hervorgerufene Beunruhigung des Publicums sehen sich die Unterzeichneten, als die Rabbiner der durch diese Beunruhigung zunächst und am meisten betroffenen Rabbinatsdistricte, zu folgender Erklärung veranlasst: Wir weisen die Behauptung, dass im Talmud sich eine derartige Vorschrift oder irgend ein Satz finde, der auch nur im Entferntesten in solchem Sinne missdeutet werden könnte, ebenso wie die daran geknüpfte, das Verhältnis der Juden zu ihren Mitbürgern in gehässiger Weise verdächtigende Begründung mit Abscheu und Entrüstung zurück. Jeder, der mit dem Geiste des Talmud auch nur einigermassen vertraut ist, muss wissen, dass derselbe nicht nur eine solche Handlungsweise nicht gebieten kann, sondern im Gegentheil sie aufs schärfste verurtheilt. Dem fügen wir noch hinzu, dass gegen den verantwortlichen Redacteur genannter Zeitung Strafanzeige bereits erstattet ist. Dr. Salomon Bamberger, Districts-Rabbiner, Burgpreppach. Dr. Salomon Stein, Districts-Rabbiner, Schweinfurt.“
Der Wochenbericht des Matrikelamtes der Wiener israel. Cultusgemeinde vom 21. bis 27. Jänner vermerkt 59 Geburten, 9 Trauungen, 28 Sterbefälle.
Personalnachricht. Unser Gesinnungsgenosse Herr Doctor Jancu Goldenstein hat sich in Jassy als Arzt etabliert.
Kaiserfeier in Köln.
Die Zionistische Vereinigung in Köln hat den Geburtstag des Kaisers unter zahlreicher Betheiligung festlich begangen. Bodenheimer eröffnete nach einem stimmungsvollen Präludium die Versammlung und wies in schwungvollen Worten darauf hin, wie zu allen Zeiten die deutschen Juden treu zu Landesfürst und Vaterland gestanden haben, und wie namentlich die Anhänger der zionistischen Bewegung das Gefühl innigsten Dankes für Kaiser Wilhelm II. hegen. Der denkwürdige 2. November 1898, an dem der Kaiser im Zeltlager zu Jerusalem der zionistischen Abordnung sein Wohlwollen — das Interesse für ihre Bestrebungen ausgesprochen hat, würde allen deutschen Zionisten stets unvergesslich bleiben. Der Redner schloss mit einem begeistert aufgenommenen Hoch, die Versammlung sang stehend die Nationalhymne und Cantor Cohn trug das traditionelle hebräische Gebet für Kaiser und Reich vor. Hierauf hielt Klee-Bonn die Festrede, die sich mit der Bedeutung der zionistischen Bewegung in und für Deutschland beschäftigte, in Deutschland insoferne, als sie geeignet sei, ethisch auf die jüdischen Massen zu wirken und der Colonialarbeit grossen Stiles Verständnis für die modernen Aufgaben überseeischer Wirtschaftspolitik zu wecken, für Deutschland, denn ein mit Juden besiedeltes Palästina werde die natürliche Vermittlerin zwischen Deutschland und dem Orient bilden, da beinahe 9/10 der gesammten Judenheit die deutsche Sprache als Umgangssprache gebrauchen. Dieses ideale Band müsse reale, wirtschaftliche Folgen zeitigen. Im Anschlusse an die Rede wurde folgendes Ergebenheits-Telegramm an den Kaiser abgesandt: „Die in der Philharmonie zur Feier des Geburtstages Seiner Majestät des Kaisers tagende Festversammlung der Zionistischen Vereinigung zu Köln legt ihren unterthänigsten Glückwunsch an den Stufen des Thrones Sr. Majestät nieder mit dem Gelöbnisse unwandelbarer Treue und Ergebenheit für Kaiser und Reich. Die Zionisten der ganzen Welt, insbesondere die deutschen Zionisten, werden die hohe Gnade nie vergessen, welche Se. Majestät uns durch den Empfang der zionistischen Abordnung im Zeltlager zu Jerusalem erwiesen haben.“ Die wohlgelungene Feier wurde nach einem herzlichen Schlussworte des Rabbiners Dr. Nobel und nach Uebermittlung eines „treuen Zionsgrusses“ an unseren verehrten Führer Dr. Herzl geschlossen.
Correspondenzen.
Oesterreich-Ungarn.
Graz. Samstag den 30. December v. J. veranstaltete der erst kürzlich ins Leben gerufene Verein „Zion“ im Saale der Kaufmannschaft seinen ersten Winter-Vortrags-
Page 8 — "Die ✡ Welt" — No. 5
Antisemitic Brüsewitzes. The "Wiener Tagblatt" is informed from Steinamanger of the following scandalous occurrence: In the local hotel restaurant "Saboria" there sat on the 25th inst. several travellers from Vienna and Budapest whom their business affairs detain here; several one-year volunteers of the 11th Hussar Regiment, likewise present in the room, began all at once to provoke the company of travellers in the most conspicuous manner, in that they caused the gipsy band that was present to strike up baiting songs against the Jews. Neither the head waiter nor the hotel-keeper Hainzmann, who had suddenly — departed, put an end to these doings. Meanwhile the hopeful one-year volunteers sang the coarsest and most insulting words to the songs played by the gipsies. When the travellers, who were of course unarmed, wished to leave the room, the youths sprang up, buckled on their sabres, posted themselves at the exit and abused the travellers anew, the coarsest insults again falling. The travellers have received full satisfaction for this insult, since upon their complaint to the garrison command two officers of the Hussar regiment sought out the gentlemen at the midday table and held out to them the prospect of the severest punishment of the one-year volunteers. The travellers were content with this and removed from the "Hotel Saboria", whose management showed neither the power nor the will to protect its guests from occurrences of this kind, to the "Hotel Hungaria". The names of the one-year volunteers who displayed a particular "bravery" in this affair are: Count Ladislaus Szechenyi, Count Johann Somssich and Count Karl Wenckheim.
The combative Duke. It is reported from London: At a reception of his royalist friends who had been acquitted by the High Court of Justice, the Duke of Orleans delivered a speech in which he declared his firm will to continue the struggle with the utmost emphasis. The Duke appealed for the support of all who love France and the army, and added that the Monarchy would defend the freedom of the school and the right of association, and would combat the power of Jewry and of the International.
Der Soff. A witty saying of Prince Eulenburg, the German Ambassador in Vienna, is being circulated. It was at a hunting dinner at Wusterhausen, in which Prince Fritz Eulenburg and the Russian military plenipotentiary Prince Kutusoff took part. The latter was eagerly at pains to explain the origin of his family. "We Kutosoffs are," said he, "originally Prussians too, for we came over from the now Prussian Lithuania into Russia. In those days we were called Kutu." — "Aha," interrupted him the very humorously disposed Prince Eulenburg, "at first you were called Kutu? So the Soff was added in Russia."
Ritualisation of meat and lard. In German newspapers the following declaration is to be found: "In the supplement 'Markt-Bärbel' of the 'Neue Bayrische Landeszeitung' of December 19th, 1899, the assertion has been put forward that it stands in the Talmud that the meat and the lard which one sells to Christians should first be rendered unclean. In face of this, and having regard to the disquiet of the public thereby aroused in wide circles, the undersigned, as the rabbis of the rabbinical districts most immediately and most severely affected by this disquiet, see themselves moved to the following declaration: We repudiate with abhorrence and indignation the assertion that any such precept, or any sentence which could even in the remotest degree be misinterpreted in such a sense, is to be found in the Talmud, as also the reasoning attached to it, which casts an odious suspicion upon the relation of the Jews to their fellow-citizens. Everyone who is even in some measure acquainted with the spirit of the Talmud must know that it not only cannot enjoin such a course of conduct, but on the contrary condemns it in the sharpest manner. To this we add further that an information has already been laid against the responsible editor of the said newspaper. Dr. Salomon Bamberger, District Rabbi, Burgpreppach. Dr. Salomon Stein, District Rabbi, Schweinfurt."
The weekly report of the Registry Office of the Vienna Israelitish Community for January 21st to 27th records 59 births, 9 marriages, 28 deaths.
Personal notice. Our comrade in conviction Herr Doctor Jancu Goldenstein has established himself as a physician in Jassy.
Imperial Celebration in Cologne.
The Zionist Union in Cologne has festively kept the Emperor's birthday with a numerous attendance. After an impressive prelude Bodenheimer opened the meeting and pointed out in stirring words how at all times the German Jews have stood loyally by their sovereign and their fatherland, and how the adherents of the Zionist movement in particular cherish the feeling of the most heartfelt gratitude towards Emperor William II. The memorable 2nd of November 1898, on which the Emperor in the encampment at Jerusalem expressed to the Zionist deputation his goodwill — his interest in their endeavours, would ever remain unforgettable to all German Zionists. The speaker closed with a cheer that was enthusiastically taken up; the assembly sang the national anthem standing, and Cantor Cohn recited the traditional Hebrew prayer for Emperor and Empire. Thereupon Klee-Bonn delivered the festival address, which occupied itself with the significance of the Zionist movement in and for Germany: in Germany, in so far as it is fitted to work ethically upon the Jewish masses and to awaken, for colonial work upon a great scale, an understanding of the modern tasks of oversea economic policy; for Germany, because a Palestine settled with Jews would form the natural intermediary between Germany and the Orient, since nearly 9/10 of the whole of Jewry use the German language as their language of intercourse. This ideal bond must bring forth real, economic consequences. In connection with the address the following telegram of devotion was dispatched to the Emperor: "The festal assembly of the Zionist Union at Cologne, sitting in the Philharmonic Hall in celebration of the birthday of His Majesty the Emperor, lays its most humble congratulations at the steps of the throne of His Majesty, with the vow of unalterable loyalty and devotion to Emperor and Empire. The Zionists of the whole world, and the German Zionists in particular, will never forget the high grace which His Majesty showed us by the reception of the Zionist deputation in the encampment at Jerusalem." The well-succeeded celebration was closed after a hearty concluding word from Rabbi Dr. Nobel and after the transmission of a "faithful Zion greeting" to our revered leader Dr. Herzl.
Correspondence.
Austria-Hungary.
Graz. On Saturday the 30th of December of last year the Society "Zion", but recently called into life, held in the hall of the Merchants' Guild its first winter lecture-