Die Welt · Vol. IV, No. 6 · 9 February 1900
16printed page
scan 16 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 16

„Die ✡ Welt“

Nr. 6

Mittheilungen des Actions=Comités.

Alle Zuschriften sind an das Secretariat des Congress-Bureaus, IX., Türkenstrasse Nr. 9. zu richten.

An unsere Vertrauensmänner!

Wir ersuchen unsere Gesinnungsgenossen, wichtige Pressstimmen über den Zionismus oder die zionistische Bewegung, namentlich aus Zeitungen, die in entfernten Gegenden erscheinen, uns gütigst übermitteln zu wollen. Die Zeitungsausschnitte sind mit genauer Angabe des Namens des Blattes und des betreffenden Datums an das Secretariat des Congressbureaus, Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9, zu senden.

England.

London, 23. Jänner. Ich freue mich, Ihnen berichten zu können, dass die English Zionist Federation mit gutem Erfolge arbeitet. Seit dem letzten Congresse wurden in folgenden Städten neue Vereine gegründet: London (Knight of Zion, Exiles of Zion), Nottingham, Sunderland, Wolverhampton, Bradford, Hull, Newcastle und Swansea. Die Vereine Cork, Blackburn und Hanley wurden reconstruiert. Ausser ebengenannten Vereinen existieren deren im Vereinigten Königreiche in: London Bnei Zion-Association, West-London Z. A., Milesend Z. A., Divisional Z. A., North-London Z. A., Young-Zion Ass., Birmingham Z. A., Sheffield, Leeds, Manchester, Liverpool, Grimsby, Glasgow 2 Gesellschaften, - Edinburgh, Limerick, Belfast und Portsmouth. Dieser Tage wurden ferner in Bristol und Cardiff neue Vereine gegründet. Unser tüchtiger Jargon-Redner Mr. Halpern hat das zuwege gebracht. Er wird alle Städte des Vereinigten Königreiches, wo immer Juden wohnen, zum Zwecke der Propagierung der zionistischen Idee besuchen und wird der Erfolg nicht auf sich warten lassen. Auch der Eingang der Schekelgelder wird ein geregelter sein, das Resultat jedenfalls bedeutend besser, als im letzten Jahre. Ein Aufruf an sämmtliche jüdischen Gemeindevorstände wird demnächst erlassen behufs Schekelsammlung. Von den beiden auf Veranlassung der Federation herausgegebenen Publicationen „Messenger of Zion“ und „Das Volk“ wurde bereits berichtet. Sie sind von grossem Nutzen für unsere Bewegung. Eine wesentliche Unterstützung unserer Propaganda bedeutet auch die Jargon-Ausgabe der „Welt“, die im East-End grossen Anklang gefunden hat. E. M. C.

Zionistische Bewegung.

Ung.-Hradisch. Einem lebhaft empfundenen Bedürfnisse der hiesigen jüdischen Jugend folgend, hat es der Verein „Massada“ als seine Ehrenaufgabe erkannt, einen Privat-Lehrcurs für die hebräische Sprache auf Grund der Statuten des „Allgem. hebr. Sprachvereines“ ins Leben zu rufen. Der Curs, der bereits am 1. October 1899 eröffnet wurde, ist von 37 eifrigen Schülern besucht. Den Unterricht ertheilt Herr Obercantor J. M. Drachmann in ganz ausgezeichneter Weise. Dem Streben nach grösstmöglichster Verinnerlichung jüdischer Gesinnung ist auch die Gründung eines unentgeltlichen Curses für jüdische Geschichte und Literatur entsprungen, welcher allwöchentlich einmal im Saale der löbl. Cultusgemeinde abgehalten wird und von einem gierig lauschenden Publicum besucht ist. Se. Ehrw. Herr Dr. Rabinovicz hat sich zur Uebernahme der Vorträge bereit erklärt.

Propaganda im Rheinland. In den letzten 14 Tagen sprach Dr. Löwenstein-Düren in Köln über „Dr. Herzls Judenstaat“, Bodenheimer in Bonn über „Assimilanten und Zionisten“, Marcus-Köln in Siegburg über „Benjamin Disraeli“. Am 4. Februar referierte Dr. Klee in Neuwied über „Ursachen und Wesen unserer Bewegung“.

Im Verlage des Vereines „Erez Israel“ (Bureau des Zionistencongresses) ist soeben die von Herrn York-Steiner bei der Makkabäer-Feier im Sophien-Saale gehaltene Festrede in Separat-Ausgabe erschienen. Die Broschüre ist vom Bureau des Zionistencongresses, IX., Türkenstrasse 9, zu beziehen. Einzelpreis 6 Heller und 3 Heller Porto für das Inland, 5 Heller für das Ausland.

Verfassung und Statuten der Federation der zionistischen Vereine Canadas. (Aus dem Englischen übersetzt.) (Fortsetzung.) Artikel III.

Der Zweck der Federation besteht darin, sämmtliche Zionisten-Vereine Canadas unter einer Centralleitung zu vereinigen (Land-, respective Territorial-Comité, wie des Näheren in Clausel II bestimmt ist), die eine Ueberwachung und Controle über die Thätigkeit der Local-Vereine auszuüben bestimmt ist und in gesetzmässiger Art und Weise die Zwecke des Zionismus fördern soll, wie der erste Baseler Congress es im Baseler Programme ausgedrückt hat, womit sich die Federation einverstanden erklärt.

Die Executive der Federation ist der Vermitter aller Mittheilungen zwischen den canadischen Vereinen und dem vom Baseler Congresse gewählten Wiener Actions-Comité. Ebenso ist es auch der Vermittler zwischen jenen und der Jüdischen Colonialbank, sowie allen ausserhalb Canadas befindlichen zionistischen Organisationen. Alle Geschäfte allgemeiner Natur, soweit sie in Verbindung zur Bewegung stehen und alle Vereine gleichmässig interessieren, sollen durch Vermittlung der Executive besorgt werden, in Sachen rein localer Natur aber soll die Centralleitung nicht intervenieren, diese sind einzig und allein von den Localvereinen zu besorgen. Die Executive der Federation soll trachten, die Vereine alle die zionistische Bewegung betreffenden Angelegenheiten auf dem Laufenden zu halten und ihnen alles das anzugeben, was zur Förderung der Bewegung nothwendig ist. Die Federation soll diejenigen Mittel ergreifen, die vom Baseler Congresse zur Ausführung seiner Beschlüsse empfohlen sind. Ebenso darf sie den Localvereinen irgendein Propaganda-Werk übertragen, das für alle übrigen Vereine vorbildlich und von Interesse sein kann.

Centralleitung. Artikel I.

Die Centralleitung der canadischen Federation soll in Montreal sein.

Mitgliedschaft. Artikel II.

  1. Die Federation wird aus den Delegierten aller zur Federation gehörenden Vereine gebildet, die auf folgender Basis zu wählen sind: Jeder Verein ist zur Absendung eines Delegierten für je 10 Mitglieder berechtigt. Vereine von weniger als 20 Mitgliedern dürfen durch 2 Delegierte vertreten werden. Für einen verbleibenden Rest ist der Verein zu keinem Delegierten berechtigt.

  2. Die Delegierten sollen von der jährlichen Generalversammlung der Vereine gewählt werden für ein Jahr, sie sind aber wieder wählbar.

  3. Die Vereine ausserhalb Montreals sollen durch ihren Ausschuss Stellvertreter nominieren, um das Recht eines Delegierten auszuüben, wenn der Fall eintritt, dass ihr Delegierter der Generalversammlung der Federation nicht beiwohnen kann. Dieser Stellvertreter muss Mitglied eines canadischen zionistischen Vereines und stimm- und wahlberechtigt sein. Eine Person darf Stellvertreter mehrerer Vereine sein, aber kein Stellvertreter darf in der gleichen Versammlung mehr als fünf Vereine vertreten.

  4. Alle Mitglieder der canadischen zionistischen Federation müssen das Baseler Programm anerkennen, wie es im Artikel II der Verfassung bestimmt ist.

Executive. Artikel III.

  1. Die Federation wird geleitet von einem Rathe (Council), bestehend aus einem Präsidenten und so vielen Vicepräsidenten, als Vereine in der Federation sind; einem Schatzmeister, correspondierenden Secretär, Protokoll-Secretär und sieben Mitgliedern.

(Fortsetzung folgt.)

Das Protokoll des III. Zionisten-Congresses ist bereits erschienen und durch das Bureau des Zionisten-Congresses, IX., Türkenstrasse 9, zum Preise von 40 kr. excl. Porto zu beziehen.

Herausgeber: P. Naschauer. Verantwort. Red.: Erwin Rosenberger. Buchdruckerei „Industrie“ (S. Bergmann) VIII., Schlösselg. 11.

English · AI translation, checked against the German

Page 16 — "Die ✡ Welt" — No. 6

Communications of the Actions Committee.

All communications are to be addressed to the Secretariat of the Congress Bureau, IX., Türkenstrasse No. 9.

To our Confidential Agents!

We request our comrades to be so good as to transmit to us important press utterances upon Zionism or the Zionist movement, especially from newspapers which appear in distant parts. The newspaper cuttings are to be sent, with an exact statement of the name of the paper and of the date in question, to the Secretariat of the Congress Bureau, Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9.

England.

London, 23rd January. I am glad to be able to report to you that the English Zionist Federation is working with good success. Since the last Congress new societies have been founded in the following towns: London (Knight of Zion, Exiles of Zion), Nottingham, Sunderland, Wolverhampton, Bradford, Hull, Newcastle and Swansea. The societies at Cork, Blackburn and Hanley have been reconstituted. Besides the societies just named there exist in the United Kingdom the following: in London the Bnei Zion-Association, West-London Z. A., Milesend Z. A., Divisional Z. A., North-London Z. A., Young-Zion Ass., Birmingham Z. A., Sheffield, Leeds, Manchester, Liverpool, Grimsby, Glasgow 2 societies, - Edinburgh, Limerick, Belfast and Portsmouth. These last days new societies have further been founded in Bristol and Cardiff. Our capable Jargon speaker Mr. Halpern has brought this about. He will visit all the towns of the United Kingdom wherever Jews dwell, for the purpose of propagating the Zionist idea, and the success will not keep us waiting. The coming in of the shekel moneys will also be a regulated one, the result in any case considerably better than in the past year. An appeal to all the Jewish community boards will shortly be issued for the purpose of the shekel collection. Of the two publications issued at the instance of the Federation, "Messenger of Zion" and "Das Volk," report has already been made. They are of great use to our movement. An essential support of our propaganda is also the Jargon edition of the "Welt," which has met with great favour in the East-End. E. M. C.

The Zionist Movement.

Ung.-Hradisch. Following a keenly felt need of the Jewish youth here, the society "Massada" has recognised it as its task of honour to call into life a private course of instruction in the Hebrew language upon the basis of the statutes of the "General Hebrew Language Society." The course, which was opened as early as the 1st of October 1899, is attended by 37 zealous pupils. The instruction is given by Chief Cantor J. M. Drachmann in a quite excellent manner. From the striving after the greatest possible deepening of Jewish sentiment there has likewise sprung the founding of a gratuitous course in Jewish history and literature, which is held once every week in the hall of the worshipful religious community and is attended by an eagerly listening public. His Reverence Dr. Rabinovicz has declared himself ready to undertake the lectures.

Propaganda in the Rhineland. In the last fortnight Dr. Löwenstein-Düren spoke in Cologne upon "Dr. Herzl's Jewish State," Bodenheimer in Bonn upon "Assimilants and Zionists," Marcus-Cologne in Siegburg upon "Benjamin Disraeli." On the 4th of February Dr. Klee lectured in Neuwied upon "The Causes and the Essence of our Movement."

In the publishing house of the society "Erez Israel" (Bureau of the Zionist Congress) there has just appeared, in a separate edition, the festal address delivered by Mr. York-Steiner at the Maccabæan celebration in the Sophien Hall. The pamphlet is to be obtained from the Bureau of the Zionist Congress, IX., Türkenstrasse 9. Single price 6 Heller, and 3 Heller postage for the interior, 5 Heller for abroad.

Constitution and Statutes of the Federation of the Zionist Societies of Canada. (Translated from the English.) (Continuation.) Article III.

The purpose of the Federation consists in uniting all the Zionist societies of Canada under one central direction (Land or Territorial Committee respectively, as is more particularly determined in Clause II), which is appointed to exercise a supervision and control over the activity of the local societies and to further in lawful manner the purposes of Zionism, as the first Basle Congress has expressed them in the Basle Programme, with which the Federation declares itself in agreement.

The Executive of the Federation is the intermediary of all communications between the Canadian societies and the Vienna Actions Committee elected by the Basle Congress. Likewise it is also the intermediary between those societies and the Jewish Colonial Bank, as well as all Zionist organisations situated outside Canada. All business of a general nature, in so far as it stands in connection with the movement and interests all the societies alike, shall be transacted through the mediation of the Executive; in matters of a purely local nature, however, the central direction shall not intervene, these are to be attended to solely and alone by the local societies. The Executive of the Federation shall endeavour to keep the societies abreast of all affairs concerning the Zionist movement and to indicate to them everything that is necessary for the furtherance of the movement. The Federation shall adopt those means which are recommended by the Basle Congress for the carrying out of its resolutions. Likewise it may entrust to the local societies any work of propaganda which may be exemplary and of interest for all the remaining societies.

Central Direction. Article I.

The central direction of the Canadian Federation shall be in Montreal.

Membership. Article II.

  1. The Federation is formed of the delegates of all societies belonging to the Federation, who are to be elected upon the following basis: Every society is entitled to send one delegate for every 10 members. Societies of fewer than 20 members may be represented by 2 delegates. For any remaining fraction the society is entitled to no delegate.

  2. The delegates shall be elected by the annual general meeting of the societies for one year, but they are re-eligible.

  3. The societies outside Montreal shall nominate substitutes through their committee, in order to exercise the right of a delegate should the case arise that their delegate cannot attend the general meeting of the Federation. This substitute must be a member of a Canadian Zionist society and entitled to vote and to be elected. One person may be the substitute of several societies, but no substitute may represent more than five societies in the same meeting.

  4. All members of the Canadian Zionist Federation must acknowledge the Basle Programme, as is determined in Article II of the constitution.

Executive. Article III.

  1. The Federation is directed by a Council, consisting of a president and as many vice-presidents as there are societies in the Federation; a treasurer, corresponding secretary, recording secretary and seven members.

(To be continued.)

The Protocol of the III. Zionist Congress has already appeared and is to be obtained through the Bureau of the Zionist Congress, IX., Türkenstrasse 9, at the price of 40 kr. exclusive of postage.

Publisher: P. Naschauer. Responsible Editor: Erwin Rosenberger. Printing-house "Industrie" (S. Bergmann) VIII., Schlösselg. 11.