Die Welt · Vol. IV, No. 6 · 9 February 1900
15printed page
scan 15 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 6 „Die Welt“ Seite 15

No. 6 — "Die Welt" — Page 15

gelächelt, so oft Sie heimkamen zu ihr, nach Stunden harter Arbeit und geistiger Abspannung? Sie fühlten sich jung, wenn aus diesem faltigen Gesichte zwei frohe Augen Sie anblickten? Als ich Ihnen dann gegenüber sass und aus vollem, übervollem Herzen mir entgegenquoll, was später in Basel Männer und Frauen aller Stände, Juden und Christen, erhob und begeisterte, da war ich vorerst verblüfft. Das war mir damals alles noch so neu, es kam fast unver- mittelt — und es schien so wenig vereinbar mit Max Nordau, dem Max Nordau, wie ihn das gebildete Europa kennt, dass meine Verwunderung auf Sie selbst zurückwirkte.

(continued from page 14)

…smiled, as often as you came home to her after hours of hard work and mental exhaustion? You felt yourself young when out of that wrinkled face two glad eyes looked upon you? When I then sat facing you, and there welled towards me out of a full, an overflowing heart that which afterwards in Basle uplifted and inspired men and women of every station, Jews and Christians, I was at first astounded. To me at that time all this was still so new, it came almost without preparation — and it seemed so little to be reconciled with Max Nordau, the Max Nordau as cultivated Europe knows him, that my amazement reacted upon you yourself.

Beim Hinausgehen erst wurde mir alles klar. Da reichte mir Ihr Mütterchen die Hand, und sie sprach liebe Worte zu mir. Ich hätte umkehren mögen, um Ihnen alles zu erklären, und ich hätte etwa so gesprochen:

Only as I was going out did everything become clear to me. Your little mother gave me her hand, and she spoke kind words to me. I could have turned back to explain everything to you, and I should have spoken somewhat thus:

„Wundern Sie sich nicht über das Gefühl, das in Ihnen aufsteigt, über diese, mit elementarer Gewalt über Sie hereingebrochene Liebe zu unserem Volke.

"Do not wonder at the feeling that rises within you, at this love for our people that has broken over you with elemental force.

Das ist die Mutter, die Liebe zu der alten Frau — zu diesem lebendigen Stück Heimat, das Sie immer mit sich führten und das Sie mit der Vergangenheit verbindet. Sie haben viele grosse und dicke Bücher geschrieben, die in vielen, vielen Auflagen verbreitet sind und die Ihnen das Lob der Menschen heimbrachten aus vielen Ländern, in mannigfachen Sprachen.

It is the mother, the love for the old woman — for that living piece of home which you always carried with you and which binds you to the past. You have written many great and thick books, which are spread abroad in many, many editions and which have brought you home the praise of men out of many lands, in manifold tongues.

Der Mutter waren Sie darum nicht mehr. Vielleicht sogar brachte ihr die grosse Bücherwand, die sich zwischen sie und ihren Sohn schob, ein Stück Verlegenheit. Jetzt endlich ragt aus diesem geistigen Rüstzeug etwas, was sie gar nicht erwarten konnte, nicht zu erhoffen wagte, was sie aber so gut verstehen konnte, was sie mit heimlichem Stolze erfüllte. In ihrem Sohne war dem Judenvolke ein Streiter erstanden, ein Helfer und Rather — und nun gehörte er ganz ihr, es war nichts Fremdes zwischen ihnen. Und ihr feines Gesicht überzog ein Schimmer reinster Glückselig- keit, des Muttergefühls höchste Weihe. — — —“

To the mother you were not the more for that. Perhaps the great wall of books, which thrust itself between her and her son, even brought her a measure of embarrassment. Now at last there rises out of that intellectual armoury something which she could not at all have expected, which she did not dare to hope for, but which she could so well understand, which filled her with a secret pride. In her son a champion had arisen for the Jewish people, a helper and counsellor — and now he belonged wholly to her, there was nothing alien between them. And over her fine face there spread a gleam of the purest blessedness, the highest consecration of the mother's feeling. — — —"

Jahre sind verflossen seit jener Begegnung in Paris. Sie haben sich vorgewagt mit Ihrer Idee, und wenn auch die Massen des jüdischen Volkes Ihnen zujauchzten — Lüge, Verleumdung und Verrath, sie nagten an den Herzen aller, die sich ins Vordertreffen dieser Bewegung stellten. Was thats? Unsere Mütter lächelten uns zu. — — —

Years have flowed by since that meeting in Paris. You ventured forth with your idea, and even though the masses of the Jewish people shouted their joy to you — lie, calumny and treachery, these gnawed at the hearts of all who placed themselves in the forefront of this movement. What of it? Our mothers smiled upon us. — — —

Da kam vor Wochen die Kunde, dass im Antlitze Ihres Mütterchens das Licht erloschen sei — und ich sollte Ihnen meine Theilnahme bekunden — — — —

Then some weeks ago came the tidings that in the countenance of your little mother the light had been extinguished — and I was to declare my sympathy to you — — — —

Das wollte nicht gelingen — es war mir, als lebte die gute alte Frau noch für mich, solange ich Ihnen nicht sagte, dass ich von ihrem Sterben wisse. Es war mir auch, als müssten Sie mit jedem neuen Briefe der Theilnahme Ihre Mutter aufs neue begraben.

That would not succeed — it was to me as though the good old woman still lived for me so long as I did not tell you that I knew of her dying. It was to me also as though with every new letter of sympathy you must bury your mother anew.

Wir nennen den Friedhof den guten Ort, hier an dieser Stelle ist ein guter Ort, ein reines Plätzchen für treue Kinder Ihres Stammes. „Die Welt“ ist ein Familienblatt im höchsten Wortsinne, das Blatt einer grossen Sippe.

We call the burial-ground the good place; here in this spot is a good place, a pure little plot for faithful children of your race. "Die Welt" is a family paper in the highest sense of the word, the paper of a great kindred.

Wir alle, die Glieder dieser Familie, die zerstreut sind in vielen Ländern von der Südsee bis zum Eismeer, wir stehen nun an einem offenen Grabe, und wir werfen jeder eine handvoll Erde auf den Sarg Ihrer Mutter, und im Namen aller reiche ich Ihnen die Hand und drücke sie in ernster Theilnahme.

We all, the members of this family, who are scattered in many lands from the South Sea to the Polar Sea, we now stand at an open grave, and each of us casts a handful of earth upon the coffin of your mother, and in the name of all I reach you my hand and press yours in grave sympathy.

Auf dem Grabe werden Blumen blühen voll satten Duftes; aus leuchtendem Geranke wird ein ragendes Grab- mal erstehen, dessen Legende nun tausende mit mir sprechen:

Upon the grave flowers shall bloom full of rich fragrance; out of shining tendrils there shall arise a towering monument, whose legend thousands now speak with me:

Hier ruht die Mutter Max Nordaus, des treuen Sohnes.

Here rests the mother of Max Nordau, the faithful son.

Wien, im Jänner 1900.

Vienna, January 1900.

H. York-Steiner.

H. York-Steiner.

Lieder eines Bekehrten.

IV.

An die jüdischen Antisemiten!

Songs of a Convert.

IV.

To the Jewish Antisemites!

O klägliche Thoren, Im Wahne verloren, Die Ihr Euch los von dem Judenthum ringt Und hochnasig meidet Den Bruder, der leidet, Weil Ihr Euch selbst etwas Höheres dünkt ...

O pitiable fools, Lost in delusion, Who wrest yourselves free from Judaism And haughtily shun The brother who suffers, Because you deem yourselves something higher ...

Die frech Ihr verhöhnet, Beschimpft und verpönet, Euer Geschlecht in schnödem Verrath — Ihr streuet und säet, Indes Ihr uns schmähet, Rings nur des Hasses wuchernde Saat!

You who insolently deride, Revile and proscribe Your own race in base betrayal — You strew and you sow, The while you abuse us, All about you but the rank seed of hatred!

Wie soll man uns achten, Wohlwollend betrachten, Wenn schon der Jude den Juden verdammt? Wie soll man uns lieben Und Recht an uns üben, Wenn Ihr das Volk hasst, dem Ihr entstammt?

How shall men respect us, Regard us with goodwill, When Jew already damns the Jew? How shall men love us And do us right, When you hate the people from which you spring?

Ihr klagt unablässig, Perfid und gehässig, Die eig’nen Genossen verleumderisch an Und schlängelt und drängt Euch, Kriecht, schleichet und zwängt Euch An ihre Peiniger dienernd heran.

Unceasingly you arraign, Perfidious and spiteful, Your own comrades with slander, And you wind and press, Crawl, creep and squeeze yourselves, Cringing, close up to their tormentors.

Und brauset hernieder Auf Euere Brüder, Hetzenden Kriegsgeheuls tobende Wuth, Dann macht Ihr verstohlen Euch rasch auf die Sohlen, Und Ihr ergreifet heroisch die — Flucht.

And when there roars down Upon your brethren The raging fury of baiting war-cries, Then stealthily you Take swiftly to your heels, And heroically you seize upon — flight.

O niedrige Seelen, Die Ihr zu verhehlen Stets Eure Herkunft nur ängstlich begehrt, Den Juden verfehmet Und seiner Euch schämet — Ihr habt erst recht mich zum Juden bekehrt!

O base souls, Who anxiously desire Ever only to conceal your descent, Who put the Jew under ban And are ashamed of him — It is you who have all the more converted me to be a Jew!

Was tief Euch verhasst ist Und nur eine Last ist, Bleibt unser Stolz, unser Glanz, unser Ruhm — Euch eine Bürde, Uns eine Würde Ist, war und bleibt stets das Judenthum!

That which is deeply hateful to you And is but a burden, Remains our pride, our splendour, our glory — To you a load, To us a dignity, Judaism is, was, and ever shall remain!

Paris, im Jänner 1900. Heinrich Grünau.

Paris, January 1900. Heinrich Grünau.

Spenden für zionistische Zwecke:

J. K., Wien, aus Anlass des Ablebens der Mutter unseres verehrten Gesinnungsgenossen Max Nordau | K | 20.— A. Neufeld in Davos anstatt Telegramm zur Hochzeit des Frl. Ernestine Cohen mit Herrn St. Rosenzweig, Warschau | Frcs. | 2.90 Verein „Zion“, Nadworna, anlässlich der Verlobung des Herrn Isak Knoll mit Fräulein Jetti Zweigel | K | 0.36 Ottava, Wien | K | 2.— Bayer Julius durch Türkel und Katz in Beirut | K | 1.95

Donations for Zionist purposes:

J. K., Vienna, on the occasion of the decease of the mother of our esteemed comrade Max Nordau | K | 20.— A. Neufeld in Davos, in place of a telegram for the wedding of Miss Ernestine Cohen with Mr. St. Rosenzweig, Warsaw | Frcs. | 2.90 Society "Zion," Nadworna, on the occasion of the betrothal of Mr. Isak Knoll with Miss Jetti Zweigel | K | 0.36 Ottava, Vienna | K | 2.— Bayer Julius, through Türkel and Katz in Beirut | K | 1.95

Für Boryslaws hungernde Bergarbeiter:

Sammlung des Herrn D. Wolffsohn, Köln am Rhein | K | 81.20 Sammlung des Herrn Dr. Nobel, Köln a. Rhein | K | 34.80

For Boryslaw's starving miners:

Collection of Mr. D. Wolffsohn, Cologne on the Rhine | K | 81.20 Collection of Mr. Dr. Nobel, Cologne on the Rhine | K | 34.80

Summe | K | 116.— in Nr. 2 ausgewiesen | K | 2619.52 Totalsumme | K | 2735.52

Total | K | 116.— acknowledged in No. 2 | K | 2619.52 Sum total | K | 2735.52

Heute erscheint Nr. 5 unseres Jargonblattes. Dasselbe ist nunmehr auch für Russisch-Polen freigegeben. Die in Warschau lagernden Nummern werden, falls selbe noch nicht expediert sind, in kürzester Zeit im Besitze der Bezugs- berechtigten sein. Allenfalls fehlende Nummern wollen direct bei der Administration der „Welt“ reclamirt werden.

To-day appears No. 5 of our Jargon paper. The same has now been released for Russian Poland also. The numbers lying at Warsaw will, in case they have not yet been despatched, be in the possession of the subscribers within the shortest time. Any numbers that may be lacking should be claimed direct from the administration of the "Welt."

Briefkasten.

Letter-Box.

Fünfh. Voranzeige zu spät eingelangt. H. B., Schönlanke. Es soll richtig „Sinai“ und nicht „Schiloh“, wie Sie meinen, heissen. Besten Dank. Dr Sch., Görz. Besten Dank. Aber leider schon ver- spätet. G. B., L—g. Diesmal leider nicht geeignet.

Fünfh. Advance notice arrived too late. H. B., Schönlanke. It should rightly read "Sinai" and not "Schiloh," as you suppose. Best thanks. Dr Sch., Görz. Best thanks. But unfortunately already too late. G. B., L—g. Unfortunately not suitable this time.