Page 6 — "Die Welt" — No. 6
(continued from page 5)
… has occurred. But something has occurred. The cursory newspaper-reader has perhaps not remarked it. It struck me. This time, by way of exception, the story is played out not in the East, but in the westernmost West. That is an anomaly. Usually the West civilises the East. Here the West must let itself be put in the shade by the uncultivated East puncto persecutions of the Jews. I have still not said where the whole thing occurred. In the city in whose harbour the Statue of Liberty rises, in New York... Properly speaking, only a single one is persecuted. It is Heinrich Heine.
Nor is it Heinrich Heine. It is merely his monument. This monument has a chequered past. Nowhere would men receive it; restlessly it had to wander from place to place. Thus it became a kind of Ahasuerus, a kind of Wandering Jew. Shrewd heads who have heard that we regard the Jews as a nation frequently assert: "Yes, how can you National Jews take offence if no monument is granted in Germany to the Jew Heine? If he is a Jew, then a monument is his due in the land of the Jews. And since you have no land of the Jews, no monument is his due either." For the present I will not enter further upon this assertion. Obdurate people who have read the newspaper paragraph will maintain that it is nothing more than a piece of boyish mischief. That it is a piece of boyish mischief to deface a monument I do not at all deny. But it is something more than an act of wantonness. It is not one's wantonness that is cooled, it is one's spite that is vented. Men do not rage against the stone, they rage against the poet Heine. Or was it the Jew, or the Jews, that they meant to strike?
That the poet Heine is herein persecuted is hard to believe. I can indeed conceive that there may be people who judge Heine — I mean his works — disparagingly. I can also conceive, though with a good deal of labour, that some one should declare the "Buch der Lieder" to be ugly, to be trivial and full of counterfeit feeling. That is a matter of opinion. But such a man will either not read Heine's works, or else, if he happens to be a literary historian, will exert himself to write Heine into the ground. That may occur, and one need not attack the person concerned so long as he attacks only the works. But that is not what is done. When nothing further blameworthy is to be found in the works, the poet himself is taken in hand. And when nothing incriminating at all is left to bring forward, then men remark, compassionately or maliciously: "When all is said and done, Heine is after all only a Jew."
Ah, that has quite another sound. It is not the poet, not his works, that men wish to attack. In him they attack the Jews pars pro toto. The literary-historical, coldly scientific discussion becomes the wildly agitated Jewish question. Yet in this Heine-hatred men are by no means consistent. The topers sit in the deep cellar over their glass of wine. Out of the glass come glasses. The wine mounts to the head and turns to song. Then there rings out in the circle "I know not what it should betoken," and "thou hast the fairest eyes". The song is praised and its poet with it. Then they go home, in a wanton humour, in which one is inclined to horse-play. They shatter a monument that stands by the way. Next morning one learns that the Loreley fountain has been shattered. This representation makes no claim to correctness. It would only intimate how at one time men take delight in the fairest pieces of Heine's treasure and at another revile and persecute. At one moment Heine is allowed to pass for a German, and the moment after he is reproached with being merely a Jew. Is he then to be regarded as a German or as a Jew? Here I come back again to the assertion of certain shrewd heads. Can we really lay claim to Heine for ourselves, or ought we to leave him to the Germans? That is a dispute about the Emperor's beard. To describe Heine as a national-Jewish poet is nonsensical. He always felt himself a German. To be sure, he stands very near to us through his descent and through the "genuinely Jewish" persecution which he suffered. We may admire him, we may rejoice to be akin to him: into a Jewish-National man, into a Zionist, we may not make him. He is a Jew and he is a German, and the Germans commit a bitter wrong in repulsing him so harshly from themselves.
It is not out of Jewish chauvinism, it is out of reverence for the poet that we are indignant at the persecution of Heine. Let men attack and persecute Tom, Dick and Harry; these will defend their own skins. But whoso murders Ibycus, the friend of the gods, never escapes the penalty. He may hide and creep away: the cranes croak, the cranes flutter and rest not until the murderer has atoned. The poet was in all ages holy. The lowly looked up to him, and the lofty could not, for all their loftiness, look down upon him. It is reserved for our age to break with this usage. When the poet himself can no longer be laid hold of, then at least his monument must atone for his guilt, namely, that he was a Jew: the stone is stoned. He himself sang it: "The marble image came alive, the stone began to groan." Of a persecution of the Jews he can hardly have been thinking thereby.
I should gladly set up a monument to Heine. If not in Germany, then at any rate in the land of the Jews. Upon this monument the inscription: "Here rests a German poet of the Jewish nation." No, a better one: "Here rests a poet."
St. Petersburg Letter.
The sally of an antisemitic paper and its repulse. — Three decisions of the Senate. — Rabbi Minor.
That notorious Herr Komarow, who during the Palacky celebration at Prague brandished the knout against the Germans, is, to the misfortune of the lower strata of the Russian people, the publisher of a popular paper which bears the proud name "Swjet" (Light) and yet labours only for the stupefying of the people. The paper, appearing in small format and printed upon bad paper, is famous in Russia only for this, that it prints everything which can engender and kindle the hatred of the Russians against those of other faiths within the Empire. But never has the "Swjet" so abused its office of stupefying and inciting the people as a few days ago. Since the blood-lie has already been recognised and acknowledged as such in Russia, the ingenious publisher of the "Swjet" hit upon the idea of serving up to the Russians an entirely new fable of murders of Christians among the Jews. He printed an article by an "eye-witness" in which the following is related: "At the Jewish feast of Purim there prevails among the Jews in Russia the custom of giving vigorous expression to their hatred of Haman, the minister of Artaxerxes, that king who wished to root out the Jews of his land. To this end they hire a poor Christian for the wage of a hundred roubles, lay him in a sack and drag him into the synagogue, where he is beaten and pricked with cobblers' pincers until he breathes out his soul. The corpse of the slain 'Haman' is made away with in all quietness. Burial ceremonies the Jews do not know; a few
