Die Welt · Vol. IV, No. 6 · 9 February 1900
6printed page
scan 6 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 6

„Die Welt“

Nr. 6

ereignet hat. Aber es hat sich etwas ereignet. Der flüchtige Zeitungsleser hat es vielleicht nicht bemerkt. Mir ist es aufgefallen. Die Geschichte spielt diesmal ausnahmsweise nicht im Osten, sondern im westlichsten Westen. Das ist eine Anomalie. Gewöhnlich civilisiert der Westen den Osten. Hier muss sich der Westen vom uncultivierten Osten puncto Judenverfolgungen in den Schatten stellen lassen. Ich habe noch immer nicht gesagt, wo sich das Ganze ereignet hat. In der Stadt, in deren Hafen sich die Freiheitsstatue erhebt, in New-York... Es wird eigentlich nur ein einziger verfolgt. Es ist Heinrich Heine.

Es ist auch nicht Heinrich Heine. Es ist bloss sein Denkmal. Dieses Denkmal hat eine bewegte Vergangenheit. Nirgends wollte man es aufnehmen, ruhelos musste es von Ort zu Ort wandern. So ward es eine Art Ahasver, eine Art ewiger Jude. Schlaue Köpfe, die davon gehört haben, dass wir die Juden als Nation betrachten, behaupten häufig: „Ja, wie könnt ihr Nationaljuden euch erbosen, wenn man dem Juden Heine in Deutschland kein Denkmal gewährt. Ist es ein Jude, so gebührt ihm ein Denkmal im Judenlande. Und da ihr kein Judenland habt, so gebührt ihm auch kein Denkmal.“ Ich will einstweilen auf diese Behauptung nicht weiter eingehen. Verstockte Leute, die die Zeitungsnotiz gelesen, werden behaupten, das sei nichts weiter als ein Bubenstreich. Dass es ein Bubenstreich ist, ein Denkmal zu verschandeln, leugne ich gar nicht. Aber es ist etwas mehr als eine Handlung des Uebermuthes. Man kühlt nicht seinen Uebermuth, man kühlt sein Müthchen. Man wüthet nicht wider den Stein, man wüthet gegen den Dichter Heine. Oder wollte man den oder die Juden treffen?

Dass man dabei den Dichter Heine verfolgt, ist schwer zu glauben. Ich kann mir zwar vorstellen, dass es Leute geben mag, die Heine, ich meine seine Werke, abfällig beurtheilen. Ich kann mir auch, ziemlich mühevoll, vorstellen, dass jemand das „Buch der Lieder“ für hässlich, für trivial und voll unechten Gefühls erklärt. Das ist Ansichtssache. Aber ein solcher Mensch wird entweder die Werke Heines nicht lesen, oder, wenn er zufälligerweise Literarhistoriker ist, sich bemühen, Heine zugrunde zu schreiben. Das kann vorkommen, und man braucht den Betreffenden nicht anzugreifen, so lange er nur die Werke angreift. Aber das thut man nicht. Wenn an den Werken nichts Tadelnswertes mehr zu finden ist, nimmt man den Dichter selbst her. Und wenn man gar nichts Belastendes mehr vorzubringen weiss, so meint man, mitleidig oder boshaft: „Endlich und schliesslich ist Heine doch nur ein Jude.“

Ah, das klingt ganz anders. Nicht den Dichter, nicht seine Werke will man angreifen. Man greift in ihm die Juden als pars pro toto an. Die literarhistorische, kalt-wissenschaftliche Erörterung wird zur wildbewegten Judenfrage. Man ist aber in diesem Heine-Hasse durchaus nicht consequent. Die Zecher sitzen im tiefen Keller beim Glase Wein. Aus dem Glase werden Gläser. Der Wein steigt zu Kopfe und wird zum Gesange. Da erschallt es in der Runde „Ich weiss nicht, was soll es bedeuten,“ und „du hast die schönsten Augen“. Man preist das Lied und seinen Dichter. Dann zieht man heim, in übermüthiger Stimmung, in der man zu Ulken geneigt ist. Man zerschlägt ein Denkmal, das am Wege steht. Am anderen Morgen erfährt man, dass der Loreley-Brunnen zerschlagen wurde. Diese Darstellung erhebt keinen Anspruch auf Richtigkeit. Sie will nur andeuten, wie man sich einmal an den schönsten Stücken des Heine’schen Schatzes erfreut und das anderemal lästert und verfolgt. Einmal lässt man Heine als Deutschen gelten und gleich darauf wirft man ihm vor, dass er bloss ein Jude sei. Soll man ihn also als Deutschen oder als Juden betrachten? Da komme ich wieder auf die Behauptung einiger schlauer Köpfe. Können wir Heine wirklich für uns in Anspruch nehmen oder sollen wir ihn den Deutschen überlassen? Das ist ein Streiten um des Kaisers Bart. Heine als national-jüdischen Dichter zu bezeichnen, ist unsinnig. Er fühlte sich immer als Deutscher. Freilich steht er uns sehr nahe durch die Abstammung und durch die „echt-jüdische“ Verfolgung, die er erlitten. Wir mögen ihn bewundern, wir mögen uns freuen, mit ihm verwandt zu sein: zum Jüdisch-Nationalen, zum Zionisten dürfen wir ihn nicht machen. Er ist ein Jude und ist ein Deutscher, und die Deutschen begehen bitteres Unrecht, ihn so schroff von sich zu weisen.

Nicht aus jüdischem Chauvinismus, aus Verehrung für den Dichter sind wir über die Heine-Verfolgung empört. Man mag Hinz und Kunz angreifen und verfolgen, sie werden sich ihrer Haut wehren. Wer aber Ibykus, den Götterfreund, mordet, der entrinnt der Strafe nie. Er mag sich verbergen und verkriechen, die Kraniche krächzen, die Kraniche flattern und ruhen nicht eher, als bis der Mörder gebüsst hat. Der Dichter war zu allen Zeiten heilig. Die Niedrigen blickten zu ihm auf und die Hohen konnten, trotz ihrer Höhe, nicht auf ihn niederschauen. Unserer Zeit ist es vorbehalten, mit dieser Sitte zu brechen. Wenn man des Dichters nicht mehr habhaft werden kann, so muss wenigstens sein Denkmal büssen, was er verschuldet, nämlich, dass er ein Jude war: man steinigt den Stein. Er selbst hat es gesungen: „Lebendig ward das Marmorbild, der Stein begann zu ächzen.“ An eine Judenverfolgung hat er dabei schwerlich gedacht.

Ich möchte Heine gerne ein Denkinal setzen. Wenn schon nicht in Deutschland, so doch im Judenlande. Auf diesem Denkmale die Inschrift: „Hier ruht ein deutscher Dichter jüdischer Nation.“ Nein, eine bessere: „Hier ruht ein Poet.“

Petersburger Brief.

Der Ausfall eines antisemitischen Blattes und dessen Zurückweisung. — Drei Entscheidungen des Senates. — Rabbiner Minor.

Jener berüchtigte Herr Komarow, welcher während der Palacky-Feier in Prag die Knute gegen die Deutschen schwang, ist zum Unglücke der unteren Volksschichten Russlands Herausgeber eines Volksblattes, das den stolzen Namen „Swjet“ (Licht) trägt und doch nur für die Verdummung des Volkes arbeitet. Das in kleinem Format erscheinende, auf schlechtem Papier gedruckte Blatt ist in Russland nur dadurch berühmt, dass es alles abdruckt, was den Hass der Russen gegen die Andersgläubigen im Reiche erzeugen und entfachen kann. Aber niemals hat der „Swjet“ seine Aufgabe der Volksverdummung und Verhetzung so missbraucht, wie vor wenigen Tagen. Da die Blutlüge in Russland bereits als solche erkannt wurde und anerkannt wird, so verfiel der geniale Herausgeber des „Swjet“ auf die Idee, den Russen ein ganz neues Märchen von Christenmorden unter den Juden aufzutischen. Er druckte einen Artikel eines „Augenzeugen“ ab, in welchem Folgendes erzählt wird: „Am jüdischen Purim-Feste herrscht unter den Juden in Russland der Brauch, ihrem Hasse gegen Haman, den Minister des Artaxerxes, jenes Königs, welcher die Juden seines Landes ausrotten wollte, thatkräftigen Ausdruck zu verleihen. Zu diesem Zwecke dingen sie einen armen Christen um den Lohn von hundert Rubel, legen ihn in einen Sack und schleppen ihn in die Synagoge, wo er so lange geprügelt und mit Schusterkneipen gestochen wird, bis er seine Seele aushaucht. Die Leiche des erschlagenen „Haman“ wird in aller Stille weggeschafft. Beerdigungs-Ceremonien kennen die Juden nicht; einige

English · AI translation, checked against the German

Page 6 — "Die Welt" — No. 6

(continued from page 5)

… has occurred. But something has occurred. The cursory newspaper-reader has perhaps not remarked it. It struck me. This time, by way of exception, the story is played out not in the East, but in the westernmost West. That is an anomaly. Usually the West civilises the East. Here the West must let itself be put in the shade by the uncultivated East puncto persecutions of the Jews. I have still not said where the whole thing occurred. In the city in whose harbour the Statue of Liberty rises, in New York... Properly speaking, only a single one is persecuted. It is Heinrich Heine.

Nor is it Heinrich Heine. It is merely his monument. This monument has a chequered past. Nowhere would men receive it; restlessly it had to wander from place to place. Thus it became a kind of Ahasuerus, a kind of Wandering Jew. Shrewd heads who have heard that we regard the Jews as a nation frequently assert: "Yes, how can you National Jews take offence if no monument is granted in Germany to the Jew Heine? If he is a Jew, then a monument is his due in the land of the Jews. And since you have no land of the Jews, no monument is his due either." For the present I will not enter further upon this assertion. Obdurate people who have read the newspaper paragraph will maintain that it is nothing more than a piece of boyish mischief. That it is a piece of boyish mischief to deface a monument I do not at all deny. But it is something more than an act of wantonness. It is not one's wantonness that is cooled, it is one's spite that is vented. Men do not rage against the stone, they rage against the poet Heine. Or was it the Jew, or the Jews, that they meant to strike?

That the poet Heine is herein persecuted is hard to believe. I can indeed conceive that there may be people who judge Heine — I mean his works — disparagingly. I can also conceive, though with a good deal of labour, that some one should declare the "Buch der Lieder" to be ugly, to be trivial and full of counterfeit feeling. That is a matter of opinion. But such a man will either not read Heine's works, or else, if he happens to be a literary historian, will exert himself to write Heine into the ground. That may occur, and one need not attack the person concerned so long as he attacks only the works. But that is not what is done. When nothing further blameworthy is to be found in the works, the poet himself is taken in hand. And when nothing incriminating at all is left to bring forward, then men remark, compassionately or maliciously: "When all is said and done, Heine is after all only a Jew."

Ah, that has quite another sound. It is not the poet, not his works, that men wish to attack. In him they attack the Jews pars pro toto. The literary-historical, coldly scientific discussion becomes the wildly agitated Jewish question. Yet in this Heine-hatred men are by no means consistent. The topers sit in the deep cellar over their glass of wine. Out of the glass come glasses. The wine mounts to the head and turns to song. Then there rings out in the circle "I know not what it should betoken," and "thou hast the fairest eyes". The song is praised and its poet with it. Then they go home, in a wanton humour, in which one is inclined to horse-play. They shatter a monument that stands by the way. Next morning one learns that the Loreley fountain has been shattered. This representation makes no claim to correctness. It would only intimate how at one time men take delight in the fairest pieces of Heine's treasure and at another revile and persecute. At one moment Heine is allowed to pass for a German, and the moment after he is reproached with being merely a Jew. Is he then to be regarded as a German or as a Jew? Here I come back again to the assertion of certain shrewd heads. Can we really lay claim to Heine for ourselves, or ought we to leave him to the Germans? That is a dispute about the Emperor's beard. To describe Heine as a national-Jewish poet is nonsensical. He always felt himself a German. To be sure, he stands very near to us through his descent and through the "genuinely Jewish" persecution which he suffered. We may admire him, we may rejoice to be akin to him: into a Jewish-National man, into a Zionist, we may not make him. He is a Jew and he is a German, and the Germans commit a bitter wrong in repulsing him so harshly from themselves.

It is not out of Jewish chauvinism, it is out of reverence for the poet that we are indignant at the persecution of Heine. Let men attack and persecute Tom, Dick and Harry; these will defend their own skins. But whoso murders Ibycus, the friend of the gods, never escapes the penalty. He may hide and creep away: the cranes croak, the cranes flutter and rest not until the murderer has atoned. The poet was in all ages holy. The lowly looked up to him, and the lofty could not, for all their loftiness, look down upon him. It is reserved for our age to break with this usage. When the poet himself can no longer be laid hold of, then at least his monument must atone for his guilt, namely, that he was a Jew: the stone is stoned. He himself sang it: "The marble image came alive, the stone began to groan." Of a persecution of the Jews he can hardly have been thinking thereby.

I should gladly set up a monument to Heine. If not in Germany, then at any rate in the land of the Jews. Upon this monument the inscription: "Here rests a German poet of the Jewish nation." No, a better one: "Here rests a poet."

St. Petersburg Letter.

The sally of an antisemitic paper and its repulse. — Three decisions of the Senate. — Rabbi Minor.

That notorious Herr Komarow, who during the Palacky celebration at Prague brandished the knout against the Germans, is, to the misfortune of the lower strata of the Russian people, the publisher of a popular paper which bears the proud name "Swjet" (Light) and yet labours only for the stupefying of the people. The paper, appearing in small format and printed upon bad paper, is famous in Russia only for this, that it prints everything which can engender and kindle the hatred of the Russians against those of other faiths within the Empire. But never has the "Swjet" so abused its office of stupefying and inciting the people as a few days ago. Since the blood-lie has already been recognised and acknowledged as such in Russia, the ingenious publisher of the "Swjet" hit upon the idea of serving up to the Russians an entirely new fable of murders of Christians among the Jews. He printed an article by an "eye-witness" in which the following is related: "At the Jewish feast of Purim there prevails among the Jews in Russia the custom of giving vigorous expression to their hatred of Haman, the minister of Artaxerxes, that king who wished to root out the Jews of his land. To this end they hire a poor Christian for the wage of a hundred roubles, lay him in a sack and drag him into the synagogue, where he is beaten and pricked with cobblers' pincers until he breathes out his soul. The corpse of the slain 'Haman' is made away with in all quietness. Burial ceremonies the Jews do not know; a few