Die Welt · Vol. IV, No. 6 · 9 February 1900
8printed page
scan 8 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 8

„Die ✡ Welt“

Nr. 6

geben ein Tiefgrau gehaltenes, aber naturgetreues Bild des Elends, welches die bessarabischen Juden betroffen hat. Private Wohlthätigkeit ist angesichts dieses grässlichen Nothstandes völlig machtlos und unzulänglich; hier müsste eine grossangelegte Hilfsaction eingreifen.

Manches nach dieser Richtung hin ist schon unternommen worden. In Odessa ist ein Comité für die Zusammenfassung und Concentration des Unterstützungswerkes gegründet worden, welches in allen Zeitschriften einen Aufruf um schleunige Hilfe veröffentlichte. Alle jüdischen Zeitungen Russlands, sowie auch die Redactionen der Odessaer Tagesblätter haben mit der Sammlung von Spenden begonnen. Auch die Moskauer Juden haben sich nach einem Berichte der „Budustschnostj“ zusammengethan, um ihren bessarabischen Brüdern nicht bloss mit Geldspenden an die Hand zu gehen, sondern auch durch Errichtung eines besonderen Verpflegungs-Detachements.

Die Redaction der „Budustschnostj“ empfiehlt eine Reihe von provisorischen Massnahmen, wie z. B. die Eröffnung von Volksküchen, Wärmestuben und Theetrinkhallen, Versorgung der Kinder in den Schulen und Chedarim mit warmen Speisen u. s. w. Nebenher stellt aber „Budustschnostj“ auch Betrachtungen an über diejenigen Mittel, welche anzuwenden wären, um dem Eintritt solcher wirtschaftlichen Katastrophen vorzubeugen. Das Blatt meint, das grösste Unglück seien die gleichartigen Beschäftigungen der Juden. So zum Beispiel leben die Lodzer Juden überwiegendtheils „von der Fabrik“, die bessarabischen Juden sind fast ausschliesslich Winzer oder Tabaksbauer. Werden nun in Lodz infolge einer Handelskrise einige Fabriken geschlossen, oder stellt sich in Bessarabien eine Missernte ein, so bleiben die Juden des ganzen Landstriches ganz ohne Halt und Subsistenzmittel. Gegen diese Erscheinung müsste man dadurch ankämpfen, dass man den Beschäftigungen der jüdischen Bevölkerung nachgienge und neue Arbeitsgelegenheiten ausfindig machte. Man müsse die Juden systematisch von der Gewohnheit abbringen, sich stets jenen Erwerbszweigen zuzuwenden, mit denen schon viele Hände beschäftigt sind.

Ausserdem findet die „Budustschnostj“ noch einen Missstand für die jüdischen Arbeiter darin, dass sie immer in solchen Fabriken Arbeit suchen müssen, wo nur die christlichen Feiertage beobachtet werden, und wo daher diejenigen Arbeiter, welche Samstags nicht arbeiten wollen, einen kleineren Arbeitslohn bekommen. Das Blatt begrüsst daher die Initiative der Lodzer und Warschauer Zionisten, Fabriken speciell für jüdische Arbeiter zu gründen, mit grosser Genugthuung, und bemerkt, dass die Initiatoren dieser edlen Sache hohe Anerkennung für ihr vernünftiges Planen verdienen, das bei günstigen Bedingungen eine Verbesserung der ökonomischen Lage eines grossen Theiles der russischen Juden anbahnen dürfte.

Aus der Wiener Cultusgemeinde.

Der Wiener Gemeinderath Lucian Brunner hat den nachstehenden offenen Brief an den Cultusvorstand gerichtet. Dieser Brief ist ebenso bemerkenswert, wie die gehässige, engherzige Absicht des Cultusvorstandes, die ihn veranlasste, bedauerlich war.

Löblicher Vorstand der israelitischen Cultusgemeinde Wien.

Hochgeachtete Herren!

Wie aus den Zeitungsberichten über eine öffentliche Sitzung Ihres Collegiums im December ersichtlich ist, haben Sie den Beschluss gefasst, die Wahlordnung für den Cultusvorstand dahin abzuändern, dass in Zukunft die Wähler der Cultusgemeinde in mit verschiedenen Rechten ausgestattete Wahlkörper einzutheilen seien.

Dieser Beschluss — ich bin dessen überzeugt — bedeutet für viele tausende von Wählern der Cultusgemeinde ein äusserst bedauerliches und betrübendes Ereignis, welches geeignet ist, dem Ansehen unserer Gemeinde, ja bei der Bedeutung der Wiener Cultusgemeinde dem gesammten Judenthum, eine schwere moralische Schädigung zuzufügen und wohlerworbene Rechte zu verletzen.

Ich sehe mich deshalb veranlasst, gegen die Ausführung dieses Beschlusses feierlichst Verwahrung einzulegen und begründe dies wie folgt:

Vom rechtlichen Standpunkte:

Der Cultusvorstand ist nach dem Statut berechtigt, eine Aenderung der Wahlordnung zu beschliessen. Ihr Beschluss bedeutet aber eine Aenderung der Wahlberechtigung, und hierzu sind Sie nicht competent. Der Cultusvorstand ist der Vollmachtträger der gesammten Wählerschaft, diese ist die Vollmachtgeberin. Nie und nimmer kann sich ein Vollmachtträger eigenmächtig seine Vollmacht gegen den Willen der Vollmachtgeber erweitern und gar deren Rechte confiscieren.

Unsere Cultusgemeinde ist eine durch gesetzlichen Zwang errichtete Corporation. Jeder hier wohnende Jude ist verpflichtet, derselben beizutreten und muss nach Massgabe seines Vermögens an den Lasten beitragen. Die Pflicht bringt auch das Recht mit sich, und zwar da diese Pflicht die ganz gleiche ist für alle Steuerträger, so muss folglich auch ihr Recht das gleiche sein. Eine Aenderung der Wahlberechtigung könnte also nur durch Abstimmung aller Wähler stattfinden. Ich bestreite auch der Regierung das Recht, einen derartigen etwaigen Beschluss zu genehmigen.

Vom moralischen Standpunkte:

Seit zwei Jahrtausenden erhält sich das Judenthum ohne ein Vaterland, trotz der unglaublichsten Bedrückungen und Verfolgungen, wie ein lebendes Wunder. Dieses ist nur so zu erklären, dass dasselbe eine grosse ewige Idee repräsentiert, die Idee der Menschenrechte. Ein Jahrtausend und mehr vor der französischen Revolution, welche die Menschenrechte unter der Devise der Gleichheit, Freiheit und Brüderlichkeit proclamierte, waren diese Grundvesten des menschlichen Gewissens nicht nur zur Theorie, sondern zur Lebensgewohnheit der Juden geworden.

Das hat uns erhalten und gibt uns die Kraft, als kleine, allseitig verfolgte und verhasste Minorität den Kampf um die Gleichberechtigung zu führen. Unsere Zukunft, unsere Hoffnung beruht darauf, dass diese Grundsätze zum Gemeingut der ganzen civilisierten Menschheit werden. In allen Ländern der Welt ringt das Volk um die Gleichberechtigung im öffentlichen Leben. Und da sollen wir Juden vor aller Welt das gleiche Recht mit Füssen treten und uns in Kasten eintheilen nach dem Massstabe des Geldsackes! Was in Jahrtausenden, in den Zeiten der tiefsten Barbarei niemals vorgekommen ist, dass sich die Juden in Kasten eintheilten, das blieb dem neunzehnten Jahrhundert vorbehalten und Vertreter der Wiener Judenschaft sind es, welche ihren Mitbürgern die Schande anthun wollen, unsere glänzende Vergangenheit zu verleugnen und das Judenthum vor seinen Feinden zu compromittieren. Der reiche Wiener Jude will ein besseres Recht haben, als der ärmere. Es ist ihm nicht genug, dass ihn das Schicksal begünstigt, mit Glücksgütern gesegnet hat, ein Glück, unter welchem unsere armen Glaubensgenossen so viel und so tief leiden müssen. Er will dem weniger Reichen nicht die Ehre gönnen, ein gleiches Recht mit ihm zu theilen, er will ihm sein Recht kürzen und ihm sagen: Du bist ein minderwertiger Mensch, denn Du besitzest weniger als ich. Ich weiss nicht, wer diese Dummheit ausgeheckt hat, aber das ist ebensowenig edel als klug, denn es wird der grossen Masse der Juden zeigen, wo ihre schlimmsten Feinde sitzen. Für diese hässliche und unsittliche Massregel lässt sich kein anderes Motiv finden, als ein ganz geschmackloses Protzenthum — oder der scrupelloseste Egoismus.

Vom Standpunkte der praktischen Erfahrung:

Hat die Erfahrung etwa gezeigt, dass die Juden Wiens von revolutionären Anwandlungen heimgesucht waren und dass die grossen Steuerträger vergewaltigt und missbraucht worden wären? Niemals! Der Jude, auch der ärmste, wird immer an seiner Gleichberechtigung festhalten. Aber gleichberechtigt sein heisst bei ihm noch lange nicht gleichwertig sein, und niemals hat man in unseren Volkskreisen irgend ein Verdienst missachtet oder verkannt. Freilich, nur nach dem Geldsacke richtet sich bei unseren Glaubensgenossen die Verehrung nicht, auch nicht nach Titel und Orden, die auf irgend einem Wege erworben. Besteht etwa der heutige Cultusvorstand aus Proletariern? Ganz

English · AI translation, checked against the German

Page 8 — "Die Welt" — No. 6

(continued from page 7)

… give a picture, kept in deep grey but true to nature, of the misery which has befallen the Bessarabian Jews. Private charity is, in the face of this frightful distress, wholly powerless and inadequate; here a relief action upon a large scale would have to intervene.

Something in this direction has already been undertaken. At Odessa a committee has been founded for the drawing together and concentration of the work of relief, which has published in all the journals an appeal for speedy help. All the Jewish newspapers of Russia, as well as the editorial offices of the Odessa daily papers, have begun the collection of contributions. The Moscow Jews too have, according to a report of the "Budustschnostj", joined together in order to go to the aid of their Bessarabian brethren not merely with gifts of money, but also by the establishment of a special provisioning detachment.

The editorial staff of the "Budustschnostj" recommends a series of provisional measures, as for example the opening of public kitchens, warming-rooms and tea-halls, the supplying of the children in the schools and Chedarim with warm food, and so forth. Incidentally, however, the "Budustschnostj" also enters upon reflections concerning those means which would have to be applied in order to forestall the occurrence of such economic catastrophes. The paper holds that the greatest misfortune is the uniformity of the occupations of the Jews. Thus, for example, the Jews of Lodz live for the most part "by the factory"; the Bessarabian Jews are almost exclusively vine-dressers or tobacco-growers. If now, in consequence of a commercial crisis, some factories are closed at Lodz, or if a failure of the harvest sets in in Bessarabia, then the Jews of the whole tract of country are left entirely without stay and without means of subsistence. This phenomenon would have to be combated by looking into the occupations of the Jewish population and discovering new opportunities of labour. The Jews must be systematically weaned from the habit of always turning to those branches of gain with which many hands are already occupied.

Besides this, the "Budustschnostj" finds a further grievance for the Jewish workmen in the fact that they must always seek work in such factories as observe only the Christian holy-days, and where therefore those workmen who will not work on Saturdays receive a smaller wage. The paper therefore greets with great satisfaction the initiative of the Lodz and Warsaw Zionists in founding factories especially for Jewish workmen, and remarks that the initiators of this noble cause deserve high recognition for their sensible planning, which under favourable conditions should pave the way for an improvement in the economic position of a great part of the Russian Jews.

From the Vienna Cultusgemeinde.

The Vienna municipal councillor Lucian Brunner has addressed the following open letter to the Cultus Board. This letter is as noteworthy as the malicious, narrow-hearted design of the Cultus Board which occasioned it was deplorable.

To the Worshipful Board of the Israelitish Cultusgemeinde of Vienna.

Highly Honoured Sirs!

As appears from the newspaper reports of a public sitting of your college in December, you have adopted the resolution so to alter the electoral regulations for the Cultus Board that in future the electors of the Cultusgemeinde are to be divided into electoral bodies endowed with different rights.

This resolution — of that I am convinced — signifies for many thousands of the electors of the Cultusgemeinde an exceedingly deplorable and distressing event, one calculated to inflict a grave moral injury upon the standing of our community, nay, considering the importance of the Vienna Cultusgemeinde, upon Jewry as a whole, and to violate well-acquired rights.

I therefore see myself moved to enter the most solemn protest against the execution of this resolution, and I ground this as follows:

From the legal standpoint:

The Cultus Board is entitled by the statute to resolve upon an alteration of the electoral regulations. Your resolution, however, signifies an alteration of the electoral qualification, and for this you are not competent. The Cultus Board is the holder of the mandate of the whole body of electors; that body is the giver of the mandate. Never and at no time can the holder of a mandate arbitrarily extend his mandate against the will of those who gave it, and even confiscate their rights.

Our Cultusgemeinde is a corporation established by legal compulsion. Every Jew dwelling here is bound to join it and must contribute to its burdens in the measure of his means. The duty brings the right with it, and since this duty is entirely the same for all who bear the taxes, their right also must consequently be the same. An alteration of the electoral qualification could therefore take place only by a vote of all the electors. I dispute also the right of the Government to sanction any such resolution.

From the moral standpoint:

For two thousand years Judaism has maintained itself without a fatherland, in spite of the most incredible oppressions and persecutions, like a living miracle. This is only to be explained by the fact that it represents a great eternal idea, the idea of the rights of man. A thousand years and more before the French Revolution, which proclaimed the rights of man under the device of equality, liberty and fraternity, these foundations of the human conscience had become for the Jews not merely a theory, but a habit of life.

That has preserved us and gives us the strength, as a small minority persecuted and hated on every side, to carry on the struggle for equality of rights. Our future, our hope, rests upon this, that these principles become the common possession of the whole civilised race of men. In all the lands of the world the people is wrestling for equality of rights in public life. And are we Jews to trample this equal right under foot before all the world and to divide ourselves into castes according to the measure of the money-bag! What in thousands of years, in the times of the deepest barbarism, never came to pass — that the Jews should divide themselves into castes — that was reserved for the nineteenth century, and it is representatives of Viennese Jewry who would put upon their fellow-citizens the shame of denying our brilliant past and of compromising Judaism before its enemies. The rich Vienna Jew will have a better right than the poorer. It is not enough for him that fate has favoured him, has blessed him with the goods of fortune, a fortune under which our poor co-religionists must suffer so much and so deeply. He will not grant the less rich man the honour of sharing an equal right with him; he will curtail his right and say to him: Thou art a man of inferior worth, for thou possessest less than I. I know not who has hatched this folly, but it is as little noble as it is prudent, for it will show the great mass of the Jews where their worst enemies sit. For this ugly and immoral measure no other motive is to be found than a wholly tasteless ostentation of wealth — or the most unscrupulous egoism.

From the standpoint of practical experience:

Has experience shown, perchance, that the Jews of Vienna were visited with revolutionary impulses, and that the great bearers of taxes have been coerced and abused? Never! The Jew, even the poorest, will always hold fast to his equality of rights. But to be equal in right by no means signifies with him to be equal in worth, and never in our popular circles has any merit been slighted or misprized. To be sure, among our co-religionists reverence is not regulated by the money-bag alone, nor yet by titles and orders acquired by one road or another. Does the present Cultus Board consist, perchance, of proletarians? Quite