Die Welt
Die Welt
Erscheint jeden Freitag.
Published every Friday.
Redaction und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14199.
Editorial Office and Administration: VIENNA IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14199.
Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9, zu richten.
Communications are to be addressed not to individual persons, but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9.
Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet.
Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned.
Preise der Anzeigen: Die viermal gespalten- Petitzeile 20 Heller. Der Inseratentheil wird Dienstag abends geschlossen. Einzelne Nummern 30 Heller.
Advertisement rates: the four-column petit line, 20 Heller. The advertisement section closes on Tuesday evening. Single numbers 30 Heller.
Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig 12 Kronen, halbjährig 6 Kronen. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig 13 Mk. 70 Pf., halbjährig 6 Mk. 85 Pf., England ganzjährig 14 Shg., halbjährig 7 Shg., Russland ganzjährig 7 R., halbjährig 3 R. 50 Kop., Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig 17 Frcs., halbjährig 8 Frcs. 50 Cts., Amerika ganzjährig 3 Doll. 40 Ct.
Subscription rates: Austria-Hungary: for the whole year 12 Kronen, for the half-year 6 Kronen. For abroad: Germany for the whole year 13 Mk. 70 Pf., for the half-year 6 Mk. 85 Pf.; England for the whole year 14 Shg., for the half-year 7 Shg.; Russia for the whole year 7 R., for the half-year 3 R. 50 Kop.; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt for the whole year 17 Frcs., for the half-year 8 Frcs. 50 Cts.; America for the whole year 3 Doll. 40 Ct.
Nr. 7 Wien, 16. Februar 1900. 4. Jahrgang
No. 7 Vienna, 16 February 1900. Vol. IV
Die galizische Frage.
The Galician Question.
Es gibt eine galizische Frage. Eine Judenfrage natürlich. Das haben nun auch Kreise erkannt, die sonst ein altes Recht darauf besitzen, überall mit ihrer Einsicht zu spät zu kommen. Wir meinen die sogenannten, von sich selbst so genannten, jüdisch-politischen Kreise in Oesterreich. Woher selbst solchen Leuten diese etwas verspätete Einsicht gekommen ist? Vielleicht daher, dass die national-jüdische Bewegung ihr Pflichtgefühl geschärft hat, vielleicht aber auch durch die Furcht, welche geeignet ist, dem Lande, über kurz oder lang eine nach Tausenden zählende Judenmasse ausstossen werde, welche geeignet ist, dem Lande, in dem sie aus Mangel an Mitteln zu bleiben gezwungen sein wird, eine wirtschaftliche und vielleicht sogar eine politische Judenkatastrophe zu bereiten.
There is a Galician question. A Jewish question, of course. This has now been recognised even by circles which otherwise possess an ancient prerogative of coming everywhere too late with their insight. We mean the so-called — self-styled — Jewish-political circles in Austria. Whence has this somewhat belated insight come even to such people? Perhaps from the fact that the national-Jewish movement has sharpened their sense of duty; perhaps, however, also through the fear which is calculated, for the country, will sooner or later cast out a mass of Jews numbering in the thousands, which is calculated to prepare for the country in which, for want of means, they will be compelled to remain, an economic and perhaps even a political Jewish catastrophe.
So wird denn namentlich in den letzten Jahren die galizische Frage immer wieder aufgerollt. An Enquêten, Gemeindeberathungen, Bundesgründungen, Vereinsprojecten und mehr oder weniger phantastischen Plänen einzelner hat es wahrlich nicht gefehlt. Jüngst hat sich wieder ein Humanitätsverein für das galizische Hilfswerk gegründet. Da die Betheiligten mit grossem Eifer an die Sache gehen, und da es sogar die Byk-Clique für nöthig findet, schon jetzt in der neuen Action ihren Einfluss zu sichern, so mag eine Besprechung dieses neuesten Planes auch in den Spalten eines ernsten Organes am Platze sein.
Thus, in the last few years especially, the Galician question is again and again unrolled. There has truly been no lack of enquêtes, communal deliberations, foundings of leagues, projects for societies, and more or less fantastic plans of individuals. Quite recently another humanitarian society has been founded for the Galician relief work. Since those concerned are going at the matter with great zeal, and since even the Byk clique finds it necessary already now to secure its influence in the new action, a discussion of this newest plan may well be in place even in the columns of a serious organ.
Wir wollen diesmal von allen anderen minder wichtigen Vorschlägen und Projecten absehen und nur von dem einen jetzt besonders favorisierten Plane der sogenannten inneren Colonisation Galiziens durch Juden sprechen. Man will eine möglichst grosse Menge der galizischen Juden dem Ackerbau zuführen und ihnen den hierzu nöthigen Boden in Galizien selber schaffen. Man braucht nur die ungeheueren Kosten zu betrachten, mit welchen beispielsweise die preussische Regierung ihre colonisatorische Thätigkeit in den polnischen Theilen des Landes bezahlt, um sich ein annäherndes Bild von der Höhe der Capitalien zu machen, welche ein solches Werk benöthigt, wenn es nicht von einem Staate, einer mächtigen Regierung, sondern von privater Seite vollbracht werden soll. Doch hiervon soll ganz abgesehen werden. Wir wollen von vorneherein annehmen dass die Geldbeschaffung gelänge. Nur von der Möglichkeit soll gesprochen werden, ob Galizien und seine Juden für ein solches Unternehmen ernstlich in Betracht kommen können. In absehbarer Zeit wenigstens.
This time we will leave aside all the other, less important proposals and projects, and speak only of the one plan now particularly favoured, that of the so-called internal colonisation of Galicia by Jews. It is desired to lead as large a number of the Galician Jews as possible to agriculture, and to procure for them the soil necessary thereto in Galicia itself. One need only consider the enormous costs with which, for example, the Prussian Government pays for its colonising activity in the Polish parts of the country, in order to form an approximate picture of the amount of capital which such a work requires when it is to be accomplished not by a State, by a powerful Government, but by private hands. Yet from this we shall wholly abstain. We will assume from the outset that the raising of the money would succeed. We shall speak only of the possibility, whether Galicia and its Jews can seriously come into consideration for such an undertaking. Within a foreseeable time, at least.
Zunächst von den galizischen Juden. Haben sich die Juden Galiziens früher mit dem Ackerbau befasst, und thun sie es jetzt, und in welchem Masse? Es soll hier nicht von den Juden des alten Polen gesprochen werden, obwohl es sehr interessant ist, die Eignung der polnischen Juden zum Ackerbaue in alter Zeit zu betrachten. Nur kurz sei erwähnt, dass die Juden des alten Polen dem Ackerbau ebenso oblagen, wie anderen Berufen, wenn auch in geringerer Zahl. Soll doch die Deputation der Juden, die den heidnischen Polenherzog Leszek um Aufnahme in seine Länder bat, ausdrücklich die Erlaubnis zum Ackerbau erbeten und auch erhalten haben. Eine ganze Reihe von Judenprivilegien Polens erklärt ausdrücklich, dass den Juden unter gewissen Bedingungen der Besitz von Ländereien nicht verwehrt werden könne. Andere Privilegien beschränken zwar diese Rechte oder heben sie ganz auf, aber immer wieder findet man die Bestätigung, dass polnische Juden auch Landwirtschaft betrieben und auch als Ackerbauer lebten. Vom Privileg Boleslavs IV., des Herzogs von Kalisch, bis Wladislav Lokietek, vom Statut des Jahres 1447 bis zur Zeit der ärgsten Bedrückung der polnischen Juden, immer finden sich Vorschriften, Gebote oder Verbote, die dies beweisen. Anders gestaltete sich die Sache, als Galizien nach der Theilung Polens in österreichischen Besitz kam.
First of the Galician Jews. Did the Jews of Galicia occupy themselves with agriculture in former days, and do they do so now, and in what measure? There shall be no speaking here of the Jews of old Poland, although it is very interesting to consider the fitness of the Polish Jews for agriculture in olden times. Let it only be briefly mentioned that the Jews of old Poland pursued agriculture just as they pursued other callings, though in smaller numbers. The deputation of Jews which begged the heathen Polish duke Leszek for admission into his lands is said expressly to have asked for, and also to have obtained, permission to till the soil. A whole series of the Jewish privileges of Poland declares expressly that under certain conditions the possession of lands cannot be denied to the Jews. Other privileges, it is true, restrict these rights or abolish them altogether; but again and again one finds the confirmation that Polish Jews also carried on husbandry and lived as tillers of the soil. From the privilege of Boleslav IV., Duke of Kalisch, down to Wladislav Lokietek, from the statute of the year 1447 to the time of the sorest oppression of the Polish Jews, there are always to be found regulations, commands, or prohibitions which prove this. The matter took another shape when Galicia, after the partition of Poland, came into Austrian possession.
Vom Jahre 1772—1789 war den Juden die Erwerbung eines landtäflichen*) Eigenthums nicht erlaubt. Man urtheilte nach den alten polnischen Gesetzen, die nur dem Adel und der Geistlichkeit solches Gutseigenthum gestatteten. Bauerngüter sollen nur in den Händen der Karaiten gewesen sein, die in geringer Zahl in Halicz, Kukizow und Tysmenice, sowie im Kreise von Brzezan, Sambor und Zolkiew sich aufhielten. Sonst soll bei der Revindication kein Bauerngut in den Händen der Juden gewesen sein. Josef II., der Freund und Schätzer der Menschheit, wollte die Juden vom Handel abziehen und sie dem Ackerbau zuführen. Er gab ihnen nicht nur die Erlaubnis, Grundstücke zu kaufen und zu pachten, befreite nicht nur die ackerbautreibenden Juden von
From the year 1772—1789 the acquisition of a landtäflich*) property was not permitted to the Jews. Judgment was given according to the old Polish laws, which allowed such possession of an estate only to the nobility and the clergy. Peasant holdings are said to have been only in the hands of the Karaites, who dwelt in small numbers at Halicz, Kukizow, and Tysmenice, as also in the districts of Brzezan, Sambor, and Zolkiew. Otherwise, at the revindication, no peasant holding is said to have been in the hands of the Jews. Joseph II., the friend and esteemer of mankind, wished to draw the Jews away from trade and to lead them to agriculture. He not only gave them permission to buy and to lease plots of land, he not only freed the Jews engaged in agriculture from
*) Landtäfliche Güter waren diejenigen Besitzungen, die ein Anrecht auf Sitz und Stimme im Landtag gaben. Jetzt hat der Besitz eines landtäflichen Gutes das Wahlrecht in der Curie des Grossgrundbesitzes zur Folge.
*) Landtäfliche estates were those possessions which gave a right to seat and vote in the Diet. At present the possession of a landtäflich estate carries with it the franchise in the curia of the great landed proprietors.