Seite 2 „Die Welt“ Nr. 7
Page 2 — "Die Welt" — No. 7
einer grossen Anzahl von Steuern und erlaubte diesen Juden, sich überall anzusiedeln, sondern er gab sogar Befehl, dass jede Judengemeinde auf ihre Kosten eine gewisse Anzahl Familien ansiedeln müsse. Im ganzen sollten wenigstens 1410 jüdische Familien mit Hilfe des Staates, der Grund und Boden zur Verfügung stellte und manche Er- leichterung gewährte, angesiedelt werden. Doch im Jahre 1822, also 33 Jahre später, fanden sich im ganzen 836 Familien angesiedelt. Und diese Familien betrieben nicht den Ackerbau allein, sondern nebenbei auch andere Ge- schäfte. Allen diesen Bestrebungen machte aber die spätere österreichische Gesetzgebung, die bekanntlich, mit Ausnahme der kurzen Zeit zwischen 1849 und 1851, für die Juden höchst drückend war und ihnen den Landbesitz untersagte, ein Ende, bis mit der Einführung des parlamentarischen Lebens auch die Juden wieder, wenigstens de jure, sich dem Ackerbau zuzwenden konnten.
(continued from page 1)
…a great number of taxes and permit these Jews to settle everywhere, but he even gave command that every Jewish community must settle a certain number of families at its own cost. In all, at least 1410 Jewish families were to be settled with the aid of the State, which placed land and soil at their disposal and granted sundry facilities. Yet in the year 1822, that is 33 years later, 836 families in all were found settled. And these families did not carry on agriculture alone, but other businesses besides. To all these endeavours, however, an end was put by the later Austrian legislation, which, as is well known, with the exception of the short period between 1849 and 1851, was in the highest degree oppressive for the Jews and forbade them the possession of land — until, with the introduction of parliamentary life, the Jews too could again turn to agriculture, at least de jure.
Die polnischen Juden haben sich also in der That seit den ältesten Zeiten mit dem Ackerbau befasst. Freilich war es immer ein unverhältnismässig kleiner Theil, der sich damit beschäftigte. Dass es nicht ein grösserer Percentsatz war, das war durch die Judengesetzgebung Polens und später Galiziens verschuldet und zum Theile auch in der jüdischen Religion begründet. In seiner Schrift „Darstellung der gesetzlichen Verfassung der galizischen Judenschaft“ führt im Jahre 1833 der damalige Lemberger Hochschul- professor Michael Stöger unter anderen folgende Gründe an: „Ihre (der Juden) Religion und ihre Gewohnheiten verursachten geringere Einkünfte und grössere Ausgaben, als die des galizischen Bauers sind. Das Verbot, Ochsen oder Kühe mit Pferden zu spannen, in den ersten drei Jahren nach der Pflanzung von seinen Früchten Nutzen zu ziehen, den Stier zu castrieren — der Nichtgebrauch des Schweinefleisches — das Gebot, das erstgeborene Bullenkalb dem Priester zu geben — die Summe der vielen eigenen Feiertage, welche zu den christlichen des lateinischen und des griechisch-unierten Ritus gezählt und zusammen von der Arbeit ausgenommen werden müssen u. s. w., alles dies musste die Einkünfte der Wirtschaft mindern und zum Theile versiegen machen.“ Dann führt Stöger ausser Kleinigkeiten noch an: das Anschaffen neuer Kochgeschirre zum Passahfest, die Noth- wendigkeit besonderer Geschirre für Milch- und Fleisch- speisen, das Verbot, am Sabbath zu kochen, das Gebot, am Sabbath Fleisch zu geniessen, die Unterhaltung eines Lehrers für die Kinder (weil die Frommen ihre Kinder die staatlichen Schulen nicht besuchen lassen); alle diese Um- stände erhöhen die Ausgaben des jüdischen Bauers. So gibt es eine Reihe wichtiger materieller Gründe, die den Juden den Ackerbau, wenn nicht unmöglich machen, so doch sehr erschweren. In Galizien nämlich.
The Polish Jews have therefore in fact occupied themselves with agriculture since the earliest times. To be sure, it was always a disproportionately small part which did so. That it was not a larger percentage was the fault of the Jewish legislation of Poland and later of Galicia, and was in part also grounded in the Jewish religion. In his work "Exposition of the Legal Constitution of the Galician Jewry," Michael Stöger, at that time professor at the high school of Lemberg, adduces in the year 1833, among others, the following reasons: "Their (the Jews') religion and their customs occasioned smaller revenues and greater outlays than are those of the Galician peasant. The prohibition against yoking oxen or cows with horses, against drawing profit from his fruits in the first three years after the planting, against castrating the bull — the non-use of pork — the commandment to give the first-born bull-calf to the priest — the sum of the many festivals of their own, which must be reckoned in with the Christian festivals of the Latin and of the Greek-Uniate rite and taken together as exempt from labour, and so forth: all this must diminish the revenues of the farm and in part cause them to dry up." Then Stöger adduces, besides trifles, the following: the procuring of new cooking vessels for the Passover, the necessity of separate vessels for milk and for meat dishes, the prohibition against cooking on the Sabbath, the commandment to partake of meat on the Sabbath, the maintenance of a teacher for the children (because the pious do not let their children attend the State schools); all these circumstances increase the outlays of the Jewish peasant. Thus there is a series of important material reasons which, if they do not make agriculture impossible for the Jew, yet render it very difficult. In Galicia, that is to say.
Die jetzigen Verhältnisse der galizischen Juden zum Ackerbau sind in gewisser Hinsicht befriedigendere. Eine grössere Anzahl von Juden ist in der Landwirtschaft be- schäftigt. Bis in das letzte Decennium war die Anzahl der jüdischen Gutspächter eine verhältnismässig bedeutende. Die polnischen Adeligen und sonstigen Gutsbesitzer über- liessen sehr häufig den Juden die Gutspacht und waren zu- frieden, wenn die Güter soviel abwarfen, um ihnen eine be- queme Lebensführung, fern von aller Arbeit und Anstrengung zu gestatten. Die jüdischen Pächter beschäftigten natur- gemäss eine grosse Anzahl von Juden auf den gepachteten Gütern. Kleine Güter, die im Besitze der Juden sind, gibt es wenige. Von grösseren Gütern befinden sich einige hundert im Besitze von reicheren und sehr reichen Juden. Trotzdem also derzeit in Galizien eine grössere Anzahl von Juden mit der Landwirtschaft sich abgab, und trotzdem Galizien absolut und relativ die bedeutendste Anzahl jüdischer Landbewohner hat, so kommt dieser Theil der jüdischen Bevölkerung Galiziens fast gar nicht in Betracht gegen die grosse Menge der Handwerker und Handeltreibenden, vor allem aber gegen die Ueberzahl des Proletariates, das, zum grossen Theile ohne Beschäftigung, die Armee des Lumpen- proletariates entsetzlich anwachsen lässt. Während ein Theil dieser Nichtackerbauer zweifellos jede Beschäftigung ergreifen würde, die ihm auch nur wenige Kreuzer per Tag einbrächte, ist die Mehrzahl theils aus religiösen Gründen, theils aus Furcht, durch den Ackerbau jeder geistigen Thätig- keit entzogen zu werden, endlich in der Voraussicht, dass unter den dermaligen Verhältnissen in Galizien der Klein- bauer rettungslos dem Untergange verfällt und nur durch die Unterstützung aus Landesmitteln ein elendes Dasein fristet, gewiss nicht geneigt, sich gerade dem Ackerbau zuzuwenden. Die letztere Befürchtung speciell wird umso schwerer wiegen, weil man weiss, dass Galizien trotz seiner Fruchtbarkeit und trotzdem, dass über 48 Percent gutes Ackerland vorhanden ist, für die bäuerliche Bevölkerung geradezu ein Land des Hungers bedeutet. Als ein bedeut- sames Zeichen mag es gelten, dass die von Kaiser Josef II. vor etwas über 100 Jahren gegründeten deutschen Colonien sich auflösen. Die Colonisten ziehen nach Ostpreussen, und Masuren aus dem Westen nehmen ihre Wohnsitze ein. Nun spielt bei dem letzeren Factum wohl auch die Politik mit. Wer aber die Zähigkeit kennt, mit der ein Bauer an der ererbten Scholle hängt, der wird diese Auswanderung wenigstens in gewissem Masse mit den oberwähnten Ver- hältnissen in Zusammenhang bringen müssen.
The present relations of the Galician Jews to agriculture are in a certain respect more satisfactory. A greater number of Jews are employed in husbandry. Down to the last decade the number of Jewish estate-lessees was a relatively considerable one. The Polish nobles and other landowners very frequently left the lease of their estates to Jews, and were content if the estates yielded enough to permit them a comfortable manner of life, far from all work and exertion. The Jewish lessees naturally employed a great number of Jews upon the leased estates. Of small estates in the possession of Jews there are few. Of larger estates, some hundreds are in the possession of richer and very rich Jews. Although, therefore, at present a greater number of Jews in Galicia occupied themselves with husbandry, and although Galicia has, absolutely and relatively, the most considerable number of Jewish country dwellers, yet this portion of the Jewish population of Galicia comes hardly at all into account as against the great mass of artisans and traders, and above all as against the excess of the proletariate, which, for the greater part without employment, causes the army of the lumpenproletariate to grow appallingly. While a part of these non-agriculturists would doubtless seize upon any employment which brought them but a few kreuzer a day, the majority — partly upon religious grounds, partly from fear of being withdrawn by agriculture from all intellectual activity, and finally in the foresight that under the conditions now prevailing in Galicia the small peasant falls past rescue into ruin and only ekes out a wretched existence through support from the provincial funds — is certainly not inclined to turn precisely to agriculture. This latter apprehension in especial will weigh the more heavily because it is known that Galicia, in spite of its fertility and in spite of the fact that over 48 per cent. of good arable land is to be had, signifies for the peasant population downright a land of hunger. It may pass for a significant sign that the German colonies founded by the Emperor Joseph II. somewhat more than 100 years ago are dissolving. The colonists move away to East Prussia, and Masurians from the west take up their abodes. Now in this latter fact politics doubtless plays its part as well. But whoever knows the tenacity with which a peasant clings to the inherited clod will have to bring this emigration, at least in a certain measure, into connexion with the conditions mentioned above.
An Versuchen, die galizischen Juden in grösserer Menge der Landwirtschaft zuzuführen, hat es übrigens nicht gefehlt. In früherer Zeit hat sich einmal die Wiener Alliance eine Weile mit diesem Projecte eingehend beschäftigt. Damals war es der Director der galizischen Hypothekenbank, Moriz Lazarus, der nebst manchen anderen Männern die Zu- führung der Juden zum Ackerbau propagierte. Nach seiner Meinung wäre es möglich, dass 5% des Bauernstandes all- mählich durch die Juden gebildet werden könnten. Er meint auch, dass beim Ackerbau, respective bei der Landwirt- schaft (dazu müsste man also auch Viehzucht und Gärtnerei rechnen), etwa 150.000 Juden untergebracht werden könnten. Nun ist bereits der weitaus grösste Theil der galizischen Bevölkerung (etwa 77%, nach Th. Pilat) in der Landwirtschaft thätig. Das würde also eine weitere Erhöhung bedeuten, die, besonders weil sie quasi künstlich geschaffen wird, nicht ohne Rückwirkung bleiben könnte. Lazarus schlägt vor, die Juden sollten mindestens drei Jahre als Zöglinge auf eigens zu diesem Zwecke errichteten Bauernwirtschaften zubringen. Dann solle jeder Zögling mit Hilfe eines in kleinen Raten rückzahlbaren Capitales auf einer Bauern- wirtschaft installiert werden. Je 10 solcher Wirtschaften sollten zu einer Colonie vereinigt werden. Diese Anregungen erfolgten im Jahre 1885. Seitdem sind 15 Jahre verflossen. Der Vorschlag wurde nicht einmal im Kleinen versuchs- weise ausgeführt. Und das hatte seine guten Gründe.
Of attempts to lead the Galician Jews in greater numbers to husbandry there has, moreover, been no lack. In earlier days the Vienna Alliance once occupied itself for a while thoroughly with this project. At that time it was the director of the Galician Mortgage Bank, Moriz Lazarus, who, together with sundry other men, propagated the leading of the Jews to agriculture. In his opinion it would be possible that 5 per cent. of the peasant class might gradually be formed by the Jews. He holds also that in agriculture, or rather in husbandry (under which one would then have to reckon cattle-breeding and gardening as well), some 150,000 Jews might be accommodated. Now by far the greatest part of the Galician population (about 77 per cent., according to Th. Pilat) is already engaged in husbandry. That would therefore mean a further increase which, especially because it would be created quasi-artificially, could not remain without its reaction. Lazarus proposes that the Jews should pass at least three years as pupils upon peasant farms erected expressly for this purpose. Then every pupil should be installed upon a peasant farm with the aid of a capital repayable in small instalments. Every 10 such farms should be united into a colony. These suggestions were made in the year 1885. Since then 15 years have elapsed. The proposal was not carried out even on a small scale by way of experiment. And that had its good reasons.
Zur richtigen Abschätzung aller dieser Vorschläge und der thatsächlichen Verhältnisse ist es aber nöthig, nicht nur von den galizischen Juden, sondern auch von Galizien selbst Einiges zu berichten. Galizien ist im grossen und ganzen fruchtbar. Die subkarpathische Ebene allein kann als unfruchtbarer Boden bezeichnet werden. Allerdings ist ein Theil des Bodens auch nicht verwertbar, weil die Fluss- und Wildbachregulierungen zum Theile noch sehr im argen liegen (am Dniestr allein stehen oft 120.000 Hektar mehr- mals im Jahre unter Wasser), und weil andererseits für die Entwässerung sumpfiger Gebiete soviel wie nichts gethan wird.*) Das ist aber ein verhältnismässig kleiner Theil. Im ganzen betrug die von der Landwirtschaft (Ende 1892) ein-
For the right appraisement of all these proposals and of the actual conditions it is necessary, however, to report something not only of the Galician Jews, but also of Galicia itself. Galicia is upon the whole fertile. The sub-Carpathian plain alone can be designated as unfruitful soil. A part of the soil is, to be sure, likewise not turnable to account, because the regulation of the rivers and mountain torrents is in part still in a very bad way (on the Dniester alone 120,000 hectares often stand under water several times in the year), and because on the other hand as good as nothing is done for the drainage of marshy districts.*) That, however, is a relatively small part. In all, the area which husbandry (at the end of 1892) occu-
*) Im Jahre 1896 wuchsen durch Trockenlegung sumpfigen Terrains 0·38 ha Ackerland zu !
*) In the year 1896 the draining of marshy ground added 0.38 ha of arable land!