Die Welt · Vol. IV, No. 7 · 16 February 1900
3printed page
scan 3 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 7 „Die ✡ Welt“ Seite 3

No. 7 — "Die ✡ Welt" — Page 3

genommenen Fläche 5,548.454 Hektar oder 70·69% der Gesammtfläche des Landes. Davon entfielen auf das Ackerland 3,810.033 Hektar. In den einzelnen Bezirken wechselt natürlich die Grösse der auf das Ackerland entfallenden Gesammtfläche. So schwankt der Percentsatz von 4% der Gesammtfläche bis zu 74%, ja an einzelnen Stellen sogar bis 86%. Interessant und für die besprochene Action wichtig ist es nun, wie dieses Ackerland vertheilt ist.

(continued from page 2)

…pied amounted to 5,548,454 hectares, or 70.69 per cent. of the total area of the land. Of this there fell to arable land 3,810,033 hectares. In the several districts the size of the total area falling to arable land naturally varies. Thus the percentage fluctuates from 4 per cent. of the total area up to 74 per cent., nay, in single places even up to 86 per cent. It is now interesting, and important for the action under discussion, to see how this arable land is distributed.

(Schluss folgt.)

(To be concluded.)

Mildernde Umstände.

Extenuating Circumstances.

Von Emil Leimdörfer.

By Emil Leimdörfer.

Paul Deschanel, der Präsident der französischen Kammer, wurde in die Académie française aufgenommen. Wie üblich, hielt er seinem Vorgänger eine Lobrede, welche dem Orte und der Zeit entsprechend, in einen tönenden Hymnus ausklang auf „Dich, Frankreich, Land des Lichtes, der Gerechtigkeit und der Freiheit. Zu allen Zeiten warst Du der Verkünder der edelsten Ideen, der Vorkämpfer des Rechtes“ u. s. w. Mit der ganzen Schärfe des Gegensatzes fielen uns diese jüngst gesprochenen Worte ein, als wir den trüben Gedanken nachhiengen, welche der letzte Process gegen die „Aurore“ erweckt hatte.

Paul Deschanel, the President of the French Chamber, has been received into the Académie française. As is customary, he delivered a eulogy upon his predecessor which, in keeping with the place and the time, died away in a resounding hymn to "Thee, France, land of light, of justice, and of liberty. In all ages thou wast the herald of the noblest ideas, the champion of right," and so forth. With the whole sharpness of contrast these lately spoken words came into our mind as we gave ourselves up to the gloomy thoughts which the latest trial against the "Aurore" had awakened.

Obwohl das Thatsächliche des Falles aus den Tagesblättern bekannt sein dürfte, wollen wir doch den Hergang mit wenigen Worten erzählen. Der jüdische Soldat Bernard genügte in Epernay seiner Dienstpflicht. Anfang December, wenige Wochen, nachdem er eingerückt war, erkrankte Bernard. Der Militärarzt untersuchte ihn und fand auf der Brust eine eiternde Wunde, die angeblich von einem Hufschlage herrührte. Im Hospital verschlimmerte sich sein Zustand immer mehr, denn die Eiterung hatte die Lunge ergriffen — jede Hoffnung auf Genesung schwand. Bernards Mutter eilte an das Krankenlager des Sohnes. Kurz vor seinem Hinscheiden theilte er der in Schmerz Aufgelösten mit, sein Vorgesetzter, der Marquis Solanges, habe ihn misshandelt und habe ihm die Wunde geschlagen. Die trostlose Frau wendete sich an die öffentliche Meinung, an jenes Blatt, welches Zola im Kampfe gedient hatte, an die „Aurore“. Diese Zeitung veröffentlichte den Sachverhalt und begleitete ihn mit den entsprechenden Glossen. Der Marquis fühlte sich durch diese Darstellung in seiner Ehre gekränkt und klagte. Die Redacteure wurden von den Geschworenen schuldig gesprochen, ihnen aber mildernde Umstände zuerkannt.

Although the facts of the case may be known from the daily papers, we will nevertheless relate the course of events in a few words. The Jewish soldier Bernard was serving his term at Epernay. At the beginning of December, a few weeks after he had joined, Bernard fell ill. The military surgeon examined him and found upon his breast a suppurating wound, said to have come from the kick of a horse. In hospital his condition grew ever worse, for the suppuration had seized the lung — every hope of recovery vanished. Bernard's mother hastened to her son's sick-bed. Shortly before his decease he told her, dissolved as she was in grief, that his superior, the Marquis Solanges, had ill-used him and had dealt him the wound. The disconsolate woman turned to public opinion, to that journal which had served Zola in the struggle, to the "Aurore." This paper published the facts of the case and accompanied them with the appropriate comments. The Marquis felt his honour injured by this representation and brought an action. The editors were pronounced guilty by the jury, but extenuating circumstances were allowed them.

Die Richter aus dem Volke haben ihren Wahrspruch abgegeben, und in gewohnter ehrfürchtiger Scheu beugen wir uns vor der Res judicata. Aber gewissermassen akademisch wollen wir die Sache zergliedern, weil sie des Interessanten und Lehrreichen in Fülle bietet. Es gibt Dinge und Worte, von denen unwillkürlich die Aufmerksamkeit gefesselt wird. So gerade die „mildernden Umstände“. Und in merkwürdiger Gedankenfolge reihte sich daran die „Res judicata“. Oft genug hörten wir diese zwei bedeutungsvollen Worte in den letzten Jahren. Besonders die „mildernden Umstände“ verfolgen uns. Sie werden nachgerade gewohnheitsmässig allen Urtheilen hinzugefügt, welche in Processen, die aus dem politischen Leben erwachsen, gefällt werden. Da wurde zunächst Dreyfus verurtheilt, aber bei der Strafbemessung nahmen die Richter „mildernde Umstände“ an. Man kennt sie; es sind seine Unschuld und die Verbrechen seiner Ankläger. Dann gibt es für die Angeklagten im Hochverrathsprocesse „mildernde Umstände“. Es fehlten ihnen die Kräfte und die Ueberlegtheit, nicht aber der gute Wille, die bestehende Staatsform zu ändern. Dazu kommt die greisenhafte Schwäche des Senates gegen diese unruhigen und unverbesserlichen Condottieri des Pöbels; also „mildernde Umstände“ genug. Und jetzt abermals „mildernde Umstände“ für die verurtheilten Journalisten. Die „Aurore“ ist ja vorbestraft; sie wurde bekanntlich gleichzeitig mit Zola verdammt. Man kann daher nicht sagen, dass ihr Vorleben untadelig sei. Der Vertheidiger des Blattes führt den guten Glauben der Redacteure zu ihrer Entlastung an. Aber die Geschworenen konnten den guten Glauben bei einer Ehrenbeleidigung nicht als „mildernden Umstand“ betrachten. Der Verleumder hat ja die Pflicht, nicht nur den guten Glauben, sondern auch die Gewissheit sich zu verschaffen, dass seine Vorwürfe berechtigt seien. Dass er sich auf seine Vertrauensseligkeit allein stützt, muss seine Schuld erschweren, nicht sie erleichtern. Die „mildernden Umstände“ deuten eher darauf hin, dass die Geschworenen nicht so recht im Innersten von der Sittenreinheit des Marquis Solanges überzeugt waren.

The judges from among the people have delivered their verdict, and with the wonted reverent awe we bow before the Res judicata. But in a manner academically we will dissect the matter, because it offers in abundance what is interesting and instructive. There are things and words by which the attention is involuntarily arrested. Such precisely are the "extenuating circumstances." And in a curious sequence of thought there ranged itself beside them the "Res judicata." Often enough have we heard these two significant words in the last few years. The "extenuating circumstances" in particular pursue us. They are by now habitually appended to all judgments which are pronounced in trials that grow out of political life. First Dreyfus was condemned, but in measuring the penalty the judges assumed "extenuating circumstances." One knows them; they are his innocence and the crimes of his accusers. Then there are "extenuating circumstances" for the accused in the high-treason trial. They lacked the strength and the deliberation, but not the good will, to alter the existing form of the State. To this is added the senile weakness of the Senate towards these restless and incorrigible condottieri of the mob; "extenuating circumstances," therefore, in plenty. And now once again "extenuating circumstances" for the condemned journalists. The "Aurore" has, indeed, a previous conviction; it was, as is known, condemned at the same time as Zola. One cannot therefore say that its antecedents are blameless. The defender of the paper adduces the good faith of the editors in their exculpation. But the jurymen could not regard good faith, in a case of defamation, as an "extenuating circumstance." The slanderer is bound, indeed, to procure for himself not only good faith, but also certainty that his reproaches are warranted. That he rests upon his credulity alone must aggravate his guilt, not lighten it. The "extenuating circumstances" point rather to this, that the jurymen were not quite convinced in their inmost hearts of the moral purity of the Marquis Solanges.

Die äusseren Vorgänge des Processes erinnerten vielfach an den Process in Rennes. Ein Zeugenparquet von Officieren und gewöhnlichen Soldaten, unter welchen der dunkle Habit der barmherzigen Schwester, die den Kranken gepflegt hatte, und die Civilkleidung des Rabbiners von Epernay seltsam sich ausnahmen. Die Officiere sagten in rührender Uebereinstimmung aus, dass ihr Kamerad zwar ein wenig grob mit seinen Leuten umgehe, sie aber nicht misshandle. Dann traten die Militärärzte auf, die eine von einem Hufschlage herrührende Wunde von einer solchen, welche durch körperliche Züchtigung verursacht wird, nicht unterscheiden können. Man möchte wirklich an den Bankbruch der Wissenschaft glauben, wie der Vertreter der „Aurore“ ironisch bemerkte. Die Officiere verwahrten sich dagegen, judenfeindliche Gesinnungen zu hegen. Aber auch im Dreyfuss-Processe wurde die Unparteilichkeit der Generäle hervorgehoben, jede Voreingenommenheit aus religiösen oder nationalen Motiven geleugnet. Und doch baute sich das Lügengebäude auf diesem Untergrunde auf. Ein Blick ferner auf die Liste der hohen Officiere, welche auf das nationalistisch-antisemitische Programm sich um Senatssitze bewarben, belehrt uns besser über die Stimmung in den Heereskreisen, als alle öffentlichen Versicherungen der loyalsten Gesinnung. Wie schwach sind endlich die Beweise des klägerischen Vertreters! Dass Trarieux, ein Protagonist aus dem Dreyfuss-Processe, ein Mann, der bei allen Processen anwesend sei, in welchen über die Ehre der Armee verhandelt werde, diesesmal nicht theilnehme, benützt er als unwiderlegliches Schuldzeugnis, und weil trotzdem das Gebäude seiner Schlüsse von Lücken klafft, so haranguiert er die zwölf einfachen Leute aus dem Volke, beschwört sie, den Säbel gegen seine Feinde zu schützen, um der Ehre der Armee willen die Angeklagten zu verurtheilen. Und die Geschworenen sprechen ihr: „Schuldig!“ und achten nicht auf die Klagen und Thränen der armen Mutter, die in der Ekstase des Schmerzes die Geschichte der Misshandlung erfunden haben soll. Die „Aurore“ hat verleumdet, und Marquis Solanges ist ein „ehrenwerter Mann“.

The outward incidents of the trial recalled in many respects the trial at Rennes. A witness-box of officers and common soldiers, among whom the dark habit of the sister of mercy who had nursed the sick man, and the civilian dress of the Rabbi of Epernay, made a strange appearance. The officers testified in touching unanimity that their comrade did indeed deal a little roughly with his men, but did not ill-use them. Then came forward the military surgeons, who cannot distinguish a wound proceeding from the kick of a horse from one caused by corporal chastisement. One might really believe in the bankruptcy of science, as the representative of the "Aurore" ironically remarked. The officers protested against harbouring anti-Jewish sentiments. But in the Dreyfuss trial too the impartiality of the generals was insisted upon, and every prepossession from religious or national motives denied. And yet the edifice of lies was built upon this foundation. A glance, further, at the list of the high officers who upon the nationalist-antisemitic programme have stood for seats in the Senate instructs us better as to the temper in army circles than all public assurances of the most loyal sentiments. How weak, finally, are the proofs of the plaintiff's counsel! That Trarieux, a protagonist of the Dreyfuss trial, a man who is present at all trials in which the honour of the army is at issue, does not take part this time, he uses as irrefutable testimony of guilt; and because in spite of this the edifice of his conclusions gapes with gaps, he harangues the twelve simple men of the people, adjures them to shield the sabre against its enemies, to condemn the accused for the sake of the honour of the army. And the jurymen pronounce their "Guilty!" and heed not the plaints and tears of the poor mother, who is said in the ecstasy of grief to have invented the story of the ill-usage. The "Aurore" has slandered, and the Marquis Solanges is an "honourable man."

Nur im Zusammenhange mit den Vorgängen des öffentlichen Lebens finden wir den Schlüssel zu dem Seelenleben des „einfachen Mannes aus dem Volke“, welcher zwischen dem, was Gewissen- und Gedankenlose als Ehre der Armee bezeichnen, und dem, was seine innerste Ueberzeugung und gerade Schlichtheit ihm vorschreiben, wählen soll. Die Geschworenen, welche das verdammende Urtheil gefällt haben, sind nur ein Theil der Gesellschaft, und diese ist ein Product der geistigen und sittlichen Kräfte, welche im Volke thätig sind. Die Erziehung, welche Frankreich seit 1870/71 geniesst, trägt die Schuld an dem verderblichen Walten zerstörender Mächte, des zum Chauvinismus gesteigerten nationalen Selbstgefühles und der unseligen, fortwährenden Furcht vor dem deutschen Nachbar. Die kleinen und die grossen Kinder in Frankreich kann man noch immer in Furcht setzen, wenn

Only in connexion with the occurrences of public life do we find the key to the inner life of the "simple man of the people," who is to choose between that which the unconscionable and the thoughtless designate as the honour of the army, and that which his inmost conviction and straightforward simplicity prescribe to him. The jurymen who have pronounced the condemnatory verdict are but a part of society, and this is a product of the intellectual and moral forces which are at work in the people. The education which France has enjoyed since 1870/71 bears the blame for the pernicious sway of destructive powers, of the national self-feeling heightened into chauvinism, and of the unhappy, incessant fear of the German neighbour. The little and the big children in France can still be put in fear when