Die Welt · Vol. IV, No. 7 · 16 February 1900
4printed page
scan 4 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 4

„Die ✡ Welt“

Nr. 7

man ihnen von dem Belzebub jenseits des Rheins erzählt. Die Gebildeten arbeiten den stetigen Wühlereien der Chauvinisten nicht entgegen, sie helfen sogar die Kluft erweitern, welche zwei Culturvölker trennt. Paul Deschanel, ein kluger und gewandter Mann, gebildet und durch seine Stellung ein Führer seines Volkes, hat in seiner oben erwähnten Rede beim Eintritte in das vornehmste geistige Institut Frankreichs ziemlich rauh die vernarbende Wunde aufgerissen und mit seinen Ausführungen zwar den Beifall der Nationalisten, aber das peinlichste Aufsehen im Auslande erregt. In dieser durch Kriegsgedanken geschwängerten Luft athmet das Land seit einem Menschenalter und daraus entstand die göttliche Verehrung der Armee. Man tanzt um den Säbel, wie die Juden einst um das goldene Kalb, singt ihm Hymnen und nennt Jeanne d'Arc „das idealste Gedicht, welches jemals Herz und Phantasie der Menschheit erfreut hat.“ Die Menge vertheidigt ihr Idol mit fanatischer Liebe, und kann sie sich einmal der Wucht der gegnerischen Beweise nicht entziehen, nun, dann erkennt sie eben auf „mildernde Umstände“ und beruhigt durch dieses Compromiss ihr Gewissen. Wer zunächst den Schaden spürt, ist leicht zu errathen: die Juden. Vielleicht das einzelne Individuum nur wenig. Aber der Gesammtheit, dem sie repräsentierenden Begriffe thut man alle Schmach an. Und dem Treiben der bösen Geister gegenüber scheinen die Wissenschaften und der ausgleichende, beruhigende Weltverkehr ohnmächtig und ein Jahrhundert kann vergehen, ehe die Mehrheit des französischen Volkes den Ausbeutern des edlen Nationalgefühles das Handwerk legen wird.

Der geschilderten Stimmung des Volkes entspricht ihr Ausdruck, die Zeitungen. Sie sollen zwar die öffentliche Meinung führen, ziehen aber meist vor, von ihr geführt zu werden. Man kann deutlich drei Gruppen derselben unterscheiden. Die eine wird von denjenigen Blättern gebildet, welche die nationale Ueberhebung aller Schattierungen vertreten. Sie sind die natürlichen Vertheidiger der Armee-Ehre, sie weisen aus eigenem Ermessen nur sich den Ehrennamen „Franzosen“ zu und bezeichnen den Rest der Menschheit verächtlich als Fremde und Verräther. Dann kommen die Journale mit Vermittlerrollen, angesehene Namen, die während des Dreyfus-Processes in der ersten Kampfreihe für die Wahrheit gefochten haben und heute schwächlich abfallen. Sie treten immer für „mildernde Umstände“ ein und glauben dadurch zur Versöhnung beizutragen. Ein Beispiel für viele. Es ist bekannt, wie der „Figaro“ der Sache der Gerechtigkeit gedient hat. Die ganze bodenlose Verwegenheit und Tücke gewisser Officiere hat er selbst gebrandmarkt und heute, anlässlich des Processes der „Aurore“, sagte er wörtlich: „Ich vermag es nicht, ihnen (den Officieren) keinen Glauben zu schenken im Grunde meiner Seele, weil eine Armee, in welcher Leute geduldet würden, die zwischen den Soldaten Rassenunterschiede machen, wert wäre des grössten Unglückes.“ Das ist die Stimmung der Masse. Sie will sich den Glauben an ihr Theuerstes nicht rauben lassen und will Ruhe haben, um die Fremden freundschaftlich auszubeuten, welche zur Weltausstellung in Paris zusammenströmen werden. Sie verurtheilt die unbequemen Mahner, um abzuschrecken, und im Gefühl der Schande bemäntelt sie das Unrecht mit den „mildernden Umständen“. Die dritte Gruppe der Zeitungen umfasst diejenigen, welche lieber den Scheinfrieden stören, als die Verbrecherruhe lassen. Zu ihnen gehört namentlich die „Aurore“, und mit ihr vereint kämpfen die socialistischen Blätter. Diese Herolde der Oeffentlichkeit verlangen ein rücksichtsloses Vorgehen gegen die vereinigten Nationalisten und Clericalen, in der richtigen Erkenntnis, dass das genannte par nobile fratrum nur den Verlauf der Weltausstellung abwarten und dann von neuem in seiner rastlosen, verwegenen Arbeit einsetzen werde, nicht eingeschüchtert oder abgeschreckt durch die so glimpflich verlaufenen Processe der letzten Zeit. Auch diese Journale sind keine Freunde jener Gerechtigkeit, welche durchgesetzt werden muss, mag auch die Welt darob zugrunde gehen. Auch sie wünschen, dass mit der Gerechtigkeit Milde sich paare. Bevor aber aus dem Werke der Gnade die Drachensaat des Hasses aufspriesse, möge lieber die volle Strenge des Gesetzes walten. Treffend fragen sie, ob die Gegenparteien „mildernde Umstände“ anerkennen würden, wenn sie durch das Spiel des Schicksals in die Lage versetzt würden, über die Stützen der gegenwärtigen Republik zu entscheiden. Und mit Bitterkeit klagen sie auch über die Haltung der Juden, welche theils indifferent sich verhalten, theils schwanken in Verhältnissen, welche kein Zaudern und keine Halbheit dulden.

Unsere französischen Brüder haben in der Geschichte der letzten Jahre nicht die Würde bewahrt, welche der glänzenden Vergangenheit unseres Volkes entsprochen hätte, nicht die Pflicht erfüllt, welche die Stammesverwandtschaft ihnen auferlegte: für einander einzustehen ohne Rücksicht auf Privatinteressen. Statt dessen werfen viele von ihnen sehnsüchtige Blicke nach dem Lager der Gegner, in welches sie eine Zeitlang nicht eintreten durften. Jetzt glauben sie, die Stunde der Rückkehr habe geschlagen, und eilen, wieder in die Salons der grossen Welt einzutreten. Sie sind es, welche am lautesten die getreuen Warner verspotten, und recht gerne „mildernde Umstände“ denjenigen Leuten zugestehen, welche sich den Frieden gefallen lassen, weil sie den Krieg nicht führen können. Sie wissen recht gut, dass sie im umgekehrten Falle nicht auf Gnade rechnen können. Hätten sie eine reizbarere Haut, so müssten sie die Geisselhiebe fühlen, welche die „Aurore“ ihnen versetzt und, eines Besseren belehrt, die Verkehrtheit ihres Thuns einsehen. Wir möchten unserem Worte die Kraft verleihen, tief in das Herz unserer Brüder einzudringen und sie zu überzeugen, wie schädlich das Compromiss für sie selbst ist. Tua res agitur. Ihre Interessen kommen in Frage. Mit der ganzen Macht, welche zwar nicht die Volkszahl, aber die Zahl ihrer Talente und ihre sociale Stellung verleihen, sollen sie für einander und für die grosse Gemeinschaft einstehen. Es gab wohl Juden, die für die Ehre ihres Volkes kämpften. Aber viele wichen, nachdem sie ein Weilchen an der Seite ihrer Brüder ausgehalten hatten. Der Senator Strauss, anfangs Dreyfusard, schloss sich später der Partei der Beruhigung an. Bei den letzten Wahlen fiel er durch ohne Zuerkennung „mildernder Umstände.“ Wir könnten schadenfroh lachen, wenn nicht die Lehre gar so bitter wäre. Josef Reinach sehnt sich wieder nach der Uniform und führt eine heftige Pressfehde gegen alle Blätter, welche die „Ehre der Armee“ verletzen. Doch wollen wir gerecht sein, so müssen wir diesen Armen im Geiste „mildernde Umstände“ gewähren. In ihrer Kurzsichtigkeit glauben sie den Feind durch Entgegenkommen zu entwaffnen. Und dann halten sie das jüdische Volksthum für eine abgestorbene Lebensform, für ein Haus, in welchem man nicht angenehm wohnt, aus welchem aber die besten Möbel ausgeräumt wurden und dessen nackte, kahle Wände den Betrachter abstossen. Wir fürchten, sie werden noch vierzig Jahre durch die Wüste und ihre Schrecken wandern müssen, ehe sie erkennen werden, dass das jüdische Volk lebt und den Glanz der alten Herrlichkeit herbeisehnt. Mit der Idee der nationalen Auferstehung kommt die Befreiung aus beengenden Vorstellungen.

Reminiscenzen aus dem vorigen Jahrhundert.

Von Norbert Kriegsmann.

Vor mehreren Wochen hielt das von der Presse seit Monaten hartnäckig angekündigte XX. Jahrhundert trotz des lebhaften Widerspruches mancher Gelehrten seinen

English · AI translation, checked against the German

Page 4 — "Die ✡ Welt" — No. 7

(continued from page 3)

…they are told of the Beelzebub beyond the Rhine. The educated do not work against the constant burrowings of the chauvinists; they even help to widen the gulf which separates two civilised nations. Paul Deschanel, a clever and adroit man, cultivated and by his position a leader of his people, in the speech mentioned above, upon his entrance into the most distinguished intellectual institution of France, has torn open somewhat roughly the scarring wound, and by his utterances has excited, it is true, the applause of the nationalists, but the most painful sensation abroad. In this air, impregnated with thoughts of war, the land has breathed for a generation, and thence arose the divine veneration of the army. They dance about the sabre as the Jews once danced about the golden calf, sing hymns to it, and call Jeanne d'Arc "the most ideal poem that has ever gladdened the heart and the imagination of mankind." The multitude defends its idol with fanatical love; and if for once it cannot withdraw itself from the weight of the opposing proofs — well, then it simply finds for "extenuating circumstances" and quiets its conscience by this compromise. Who first feels the harm is easy to guess: the Jews. The single individual, perhaps, but little. But upon the community, upon the idea which represents it, every ignominy is inflicted. And against the doings of the evil spirits the sciences and the equalising, tranquillising intercourse of the world appear powerless, and a century may pass before the majority of the French people will put a stop to the trade of the exploiters of the noble national feeling.

To the described temper of the people corresponds its expression, the newspapers. They are, it is true, to lead public opinion, but for the most part they prefer to be led by it. Three groups of them may clearly be distinguished. The one is formed by those papers which represent national arrogance in all its shades. They are the natural defenders of the army's honour; upon their own authority they assign the title of honour "Frenchmen" to themselves alone, and contemptuously designate the rest of mankind as foreigners and traitors. Then come the journals with the rôle of mediators, respected names, which during the Dreyfus trial fought in the front rank for the truth and to-day feebly fall away. They always come forward for "extenuating circumstances" and believe that they thereby contribute to reconciliation. One example for many. It is known how the "Figaro" has served the cause of justice. The whole bottomless audacity and malice of certain officers it itself branded, and to-day, on the occasion of the trial of the "Aurore," it said in so many words: "I am unable, in the depth of my soul, to refuse them (the officers) belief, because an army in which men were tolerated who make distinctions of race among the soldiers would be worthy of the greatest misfortune." That is the temper of the mass. It will not let itself be robbed of its faith in what it holds dearest, and desires quiet, that it may amicably exploit the foreigners who will stream together to the World's Exhibition in Paris. It condemns the inconvenient monitors in order to deter, and in the feeling of shame it cloaks the wrong with the "extenuating circumstances." The third group of the newspapers comprises those which would rather disturb the sham peace than leave the criminals their repose. To them belongs notably the "Aurore," and united with it the socialist papers fight. These heralds of publicity demand a ruthless proceeding against the united nationalists and clericals, in the just perception that the said par nobile fratrum will only await the course of the World's Exhibition and will then set to work anew in its restless, audacious labour, not intimidated or deterred by the trials of the latest time, which have run their course so leniently. These journals too are no friends of that justice which must be carried through though the world perish thereby. They too desire that mercy be wedded with justice. But before out of the work of grace the dragon's seed of hatred should spring up, let rather the full rigour of the law prevail. Pertinently they ask whether the opposing parties would allow "extenuating circumstances" if by the play of fate they were placed in the position of deciding upon the supports of the present Republic. And with bitterness they complain also of the attitude of the Jews, who in part bear themselves indifferently, in part waver amid circumstances which suffer no hesitation and no half-measures.

Our French brethren have not, in the history of the last few years, preserved the dignity which would have corresponded to the brilliant past of our people; they have not fulfilled the duty which kinship of race imposed upon them: to stand up for one another without regard to private interests. Instead of this, many of them cast longing glances towards the camp of their opponents, which for a time they were not permitted to enter. Now they believe that the hour of return has struck, and hasten to enter once more the salons of the great world. It is they who most loudly mock the faithful warners, and right gladly concede "extenuating circumstances" to those people who put up with peace because they cannot wage war. They know right well that in the reverse case they could not count upon mercy. Had they a more sensitive skin, they would needs feel the lashes which the "Aurore" deals them and, taught better, perceive the perversity of their doing. We would fain lend our word the power to penetrate deep into the heart of our brethren and to convince them how injurious the compromise is for themselves. Tua res agitur. Their own interests are in question. With the whole power which is lent them, not indeed by their numbers, but by the number of their talents and by their social position, they should stand up for one another and for the great community. There were, indeed, Jews who fought for the honour of their people. But many gave way after they had held out a little while at the side of their brethren. The Senator Strauss, at first a Dreyfusard, afterwards attached himself to the party of appeasement. At the last elections he was defeated, without the allowance of "extenuating circumstances." We could laugh with malicious joy were the lesson not so very bitter. Josef Reinach longs once more for the uniform and carries on a violent press feud against all papers which injure the "honour of the army." Yet if we will be just, we must grant these poor in spirit "extenuating circumstances." In their short-sightedness they believe that they disarm the enemy by complaisance. And then they hold Jewish nationhood to be a dead form of life, a house in which one does not dwell pleasantly, out of which, moreover, the best furniture has been cleared, and whose naked, bare walls repel the beholder. We fear they will have to wander yet forty years through the wilderness and its terrors before they perceive that the Jewish people lives and yearns for the splendour of the ancient glory. With the idea of the national resurrection comes the deliverance from confining conceptions.

Reminiscences from the Past Century.

By Norbert Kriegsmann.

Several weeks ago the XXth century, persistently announced by the press for months past, in spite of the lively contradiction of sundry scholars made its