Die Welt · Vol. IV, No. 8 · 23 February 1900
14printed page
scan 14 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 14 „Die ✡ Welt“ Nr. 8

Page 14. — "Die Welt" — No. 8.

Das Beste und Erhabenste, was die christliche Menschheit besitzt, dankt sie den Juden. Grossmüthig, herablassend dankt sie bestenfalls dafür mit einer scheinbaren — Gleichstellung.

The best and the loftiest that Christian humanity possesses it owes to the Jews. Magnanimously, condescendingly, it thanks them for it at best with a seeming — equality.

*

*

Es ist wahr, Christus litt vor nahezu zwei Jahrtausenden viel durch die Juden. Welches Schicksal würde ihm aber zutheil werden, wenn er heute mit seinen Lehren unter jene träte, die sich Christlich-Sociale nennen?

It is true that Christ, nearly two thousand years ago, suffered much through the Jews. But what fate would fall to his lot if he were to come to-day with his doctrines among those who call themselves Christian-Socials?

*

*

Einst giengen die Juden für ihren Glauben durch Feuer und Wasser. Ihre entarteten Abkömmlinge bleiben heute beim — Taufwasser stehen.

Once the Jews went through fire and water for their faith. Their degenerate descendants to-day stop short at the — water of baptism.

*

*

Das Schwerste, was eine stolze, edle Seele erdulden kann, ist die — Duldung.

The hardest thing that a proud and noble soul can endure is — toleration.

*

*

Es gibt auch Christen, denen nichts so wehe thut, als dass Christus und die Propheten aus dem jüdischen Volke hervorgegangen sind.

There are Christians too whom nothing pains so much as that Christ and the prophets sprang from the Jewish people.

*

*

Ironie des Schicksals: Viele verrathen sich noch als Juden, nachdem sie längst ihr Volk verrathen haben.

Irony of fate: many still betray themselves as Jews after they have long since betrayed their people.

*

*

Was hat man den Juden nicht schon alles nehmen wollen! Man bestreitet sogar, dass das Gebot: Liebe Deinen Nächsten wie Dich selbst — im Alten Testamente zuerst ausgesprochen wurde.

What have men not already sought to take from the Jews! It is even disputed that the commandment: Love thy neighbour as thyself — was first uttered in the Old Testament.

*

*

Man kann mit krummen Beinen gerade Wege und mit geraden Beinen krumme Wege gehen.

One may walk straight ways with crooked legs, and crooked ways with straight legs.

*

*

Es gibt Menschen, die für ihre Ueberzeugung jedes Opfer von — anderen fordern.

There are men who for their conviction demand every sacrifice — from others.

*

*

So mancher ist zufällig als Jude geboren worden, während er seinen Beruf im Antisemitismus findet.

Many a one has been born a Jew by accident, while he finds his vocation in anti-Semitism.

*

*

Es gibt auch Juden, die unvorsichtig in der Wahl ihrer Eltern, aber umso vorsichtiger in der Wahl ihrer — Taufpathen waren.

There are also Jews who were incautious in the choice of their parents, but all the more cautious in the choice of their — baptismal sponsors.

*

*

Jeder Jude müsste sich stets vor Augen halten: Wer nur halbe Rechte hat, der hat doppelte Pflichten zu erfüllen.

Every Jew ought to keep constantly before his eyes: he who has but half rights has double duties to fulfil.

*

*

Seltsame Welt! Was würde man sagen, wenn ein schwankender Trunkenbold Lehren über Mässigkeit vortrüge? Aber niemand staunt mehr, wenn er die Antisemiten als Catone auftreten sieht.

Strange world! What would be said if a reeling drunkard were to deliver precepts upon temperance? But no one wonders any longer when he sees the anti-Semites come forward as Catos.

Lieder eines Bekehrten.

V.

Und hat man auch in Fesseln Dich geschlagen...

Songs of a Convert.

V.

And though they have bound thee in fetters...

Und hat man auch in Fesseln Dich geschlagen, Jahrtausendlang ins Joch Dich eingezwängt, Liess man die tiefste Schmach Dich auch ertragen, Ward über Dich auch Sclavenlos verhängt — Die Seelenkraft blieb dennoch Dir erhalten Trotz Knechtung und tyrannischer Gewalten.

And though they have bound thee in fetters, Through thousands of years forced thee into the yoke, Though they made thee bear the deepest shame, Though the lot of slaves was decreed upon thee — The strength of soul was preserved to thee none the less, Despite enslavement and tyrannous powers.

Sie siegte über Stürme und Gefahren, Und allem Kettendrucke sprach sie Hohn, Sie trotzte kühn dem Zwange der Barbaren, Hielt wacker stand inmitten Feindesdroh'n; Und möchte auch Dein Leib im Staub sich winden, Den Geist konnt' selbst Tyrannenmacht nicht binden.

It triumphed over storms and dangers, And mocked at all the pressure of chains, It boldly defied the constraint of the barbarians, Stood valiantly firm amid the threatenings of foes; And though thy body might writhe in the dust, The spirit not even the might of tyrants could bind.

Man konnte Dich bedrängen, morden, plündern, Versagen Dir das heil'ge Menschenrecht, Das Eine nur vermochte nichts zu hindern: Dein zäher Lebenstrieb wuchs ungeschwächt; Und Deine ewig glüh'nde Seelenstärke Blieb unversehrt von dem Vernichtungswerke.

They could oppress thee, murder, plunder, Deny thee the holy right of man, One thing alone nothing could hinder: Thy tenacious will to live grew unweakened; And thine eternally glowing strength of soul Remained unharmed by the work of destruction.

Was tief in Deinem Herzen bebt und zittert, Begeisterung für freies Menschenthum, Es blieb, von keiner Macht der Welt erschüttert, Als Dein unwandelbares Eigenthum; Du hast es eifersüchtig Dir gehütet, Wenn rings um Dich auch blinder Hass gewüthet.

What deep within thy heart doth throb and tremble, Enthusiasm for a free humanity, Remained, shaken by no power of the world, Thine unchangeable possession; Thou hast jealously guarded it for thyself, Even when blind hatred raged about thee.

Nicht liegen Deine Ideale noch darnieder, Nicht ist gebrochen Deine Geisteskraft, Nicht sind verstummt, versiegt noch Deine Lieder, Nicht ist der frische Muth Dir noch erschlafft; Und selbst im dumpfen Kerker abgeschlossen, Sind Geisteshelden Deinem Stamm entsprossen.

Not yet do thine ideals lie prostrate, Not broken is the power of thy mind, Not yet are thy songs grown mute or dried up, Not yet has thy fresh courage slackened; And even shut away in the stifling dungeon, Heroes of the spirit have sprung from thy stock.

Ja, hinter öden, dunklen Ghettomauern, Wo nied're Leidenschaften schnöd und dreist Dich heute noch verfolgen und umlauern, Erglühte ewig hell der jüdische Geist Und strahlte in erhab'nem Ruhmeslichte, Ein leuchtend Wunder in der Weltgeschichte.

Yea, behind bleak and darkling ghetto walls, Where base passions, vile and insolent, Pursue thee and lie in wait for thee even to-day, The Jewish spirit glowed for ever bright And shone in an exalted light of glory, A luminous wonder in the history of the world.

Es sind Nationen spurlos schon vergangen, Entschwunden in der Zeiten ew'gem Lauf, Doch Du, mein Volk, blühst stets in neuem Prangen, Und wachest stets zu neuem Leben auf, Und selbst bedrückt, verjagt, umhergetrieben, Bist Du im Elend stark und fest geblieben!

Nations have already passed away without a trace, Vanished in the eternal course of the ages, Yet thou, my people, bloomest ever in new bravery, And ever awakest to new life, And even oppressed, driven forth, hunted hither and thither, Thou hast remained strong and steadfast in thy misery!

Und dass Du lebenskräftig Dich erhalten, Kühn überdauert alles Ungemach, Dass Du, zerstreut, Dich dennoch konnt'st entfalten Und Deinen Widerstand kein Hemmnis brach, Dass Du trotz allem konntest fortbestehen — Nicht ohne höhern Zweck ist es geschehen.

And that thou hast preserved thyself in vigour of life, Hast boldly outlasted every affliction, That thou, dispersed, couldst nevertheless unfold, And that no obstacle broke thy resistance, That thou in spite of all couldst still endure — Not without a higher purpose has it come to pass.

Du warst bestimmt, nach langem Wanderlose In Deine Zelte wieder einzuzieh'n, Und gleich der mythischen Jericho-Rose, Auf eig'nem Boden wieder aufzublüh'n, Auf Deiner Scholle, auf der eig'nen, freien, Dereinst in neuem Glanze zu gedeihen!

Thou wert destined, after a long lot of wandering, To enter into thy tents once more, And, like the mythical Rose of Jericho, To bloom again upon thine own soil, Upon thy clod of earth, thine own and free, One day to flourish in new splendour!

Paris, im Februar 1900. Heinrich Grünau.

Paris, February 1900. Heinrich Grünau.

Brüderchen und Schwesterchen.

Aus dem Englischen des Samuel Gordon.

(Schluss.)

Little Brother and Little Sister.

From the English of Samuel Gordon.

(Conclusion.)

„Wenn wir schon einmal gehen, könnten wir etwas Besseres suchen, als eine Grossmutter,“ sagte Jenta; eine neue Idee war in ihr aufgestiegen.

"If we are going at all, we might look for something better than a grandmother," said Jenta; a new idea had risen up in her.

„Was denn?“ fragte Jankel.

"What, then?" asked Jankel.

„Einen Vater!“ rief Jenta triumphierend. „Weisst Du nicht, Jankel, dass alle Väter im Dorfe starke, gesunde Männer sind, die sehr schwer arbeiten können, nicht wie die Grossmutter, die immer seufzte und stöhnte, wenn sie ein bisschen waschen musste? Und darum verdienen sie viel Geld, und ihre Kinder sind immer satt. Meinst Du nicht auch, dass es besser wäre, einen Vater zu verlangen?“

"A father!" cried Jenta triumphantly. "Don't you know, Jankel, that all the fathers in the village are strong, healthy men who can work very hard, not like grandmother, who was always sighing and groaning when she had a little washing to do? And so they earn a great deal of money, and their children always have enough to eat. Don't you think too that it would be better to ask for a father?"

„Gewiss!“ rief Jankel freudig; er vergass beinahe, dass er sie hinterging, so herzlich war seine Zustimmung. „Komm', wir gehen gleich, es sind nur zweitausend Meilen bis zur nächsten Stadt, das gehen wir in ein paar Stunden. Wir werden gerade zum Abendessen hinkommen.“

"Certainly!" cried Jankel joyfully; he almost forgot that he was deceiving her, so hearty was his assent. "Come, we will go at once; it is only two thousand miles to the next town, we shall walk that in a couple of hours. We shall get there just in time for supper."

„Kennst Du den Weg, Jankel?“

"Do you know the way, Jankel?"

„Natürlich — immer den Wald entlang,“ antwortete Jankel mit grosser Zuversicht. „Und jetzt wollen wir sehen, was wir mitnehmen können.“

"Of course — always along by the wood," answered Jankel with great confidence. "And now let us see what we can take with us."

Er stöberte im Kasten und fand eine Brotrinde und ein Stückchen Käse, beides hart wie Stein. Dann traten sie

He rummaged in the cupboard and found a crust of bread and a little piece of cheese, both as hard as stone. Then they