Nr. 8 „Die Welt“ Seite 3
No. 8 — "Die Welt" — Page 3
Mittelbesitz fast ganz zerbröckelt und auch nur in kaum nennenswertem Ausmasse käuflich ist. Auch im Grossgrundbesitze muss eine Unterscheidung getroffen werden. Die grossen Latifundienbesitzer werden natürlich ihren Boden nicht hergeben, im Gegentheile, sie suchen auf jede, oft nicht die einwandfreiste Weise ihren Besitz durch Zukäufe zu arrondieren. Es blieben also nur die schlecht verwalteten, oft durch Raubbau stark entwerteten Besitzungen geldbedürftiger Adeliger.*) Nun trifft sich ja hie und da einer oder der andere unter diesen Leuten, welcher gegen eine doppelte oder dreifache Ueberzahlung seinen stark im Werte gesunkenen Besitz „an die Juden“ verschachern möchte. Gieng doch erst vor kurzer Zeit die Geschichte eines derartigen „Kaufes“ durch die Blätter. Damals war die Hirsch-Stiftung das Opfer, das eine Anzahl reicher polnischer und Wiener Juden im Vereine mit dem geldbedürftigen Verkäufer sich zu diesem Zwecke ausersehen hatte. Aus solchen Käufen oder ähnlichen Transactionen kann man aber doch nicht auf die Bereitwilligkeit der herrschenden polnischen Kreise schliessen, die alle Mittel, oft sogar Gewalt anwenden, um ja keinen wirklich ertragsfähigen Quadratmeter galizischen Bodens in „fremde“ Hände übergehen zu lassen. Wohl haben Juden in früheren Jahren in Galizien Güter erworben, aber heute sind die ökonomischen und politischen Verhältnisse Galiziens solche, dass an die Erwerbung grösserer Gütercomplexe durch Juden einfach nicht zu denken ist. Nimmt man noch dazu, dass der Antisemitismus und Asemitismus in Galizien in stetem Wachsen begriffen ist, und denkt man ferner an die politischen und wirtschaftlichen Wirren, denen ganz Oesterreich sammt Galizien entgegengeht, so wird man begreifen, warum Dr. Tuch, der jetzt mit vielem Eifer die innere Colonisation Galiziens verficht, in seinen letzten Enunciationen schon mit dem Ankaufe der in jüdischen Händen befindlichen Güter sich begnügen will. Das heisst aber, vom Anfang an die geplante Action derart einschränken, dass sie für eine Milderung der entsetzlichen Noth unter den galizischen Juden kaum mehr in Betracht kommt. Dabei ist es noch keineswegs auch nur wahrscheinlich, dass die jüdischen Grundbesitzer eine solche Transaction zu unterstützen geneigt sind. Ganz abgesehen von den Kosten, die durch die Erwerbung ganz bestimmter Güter, auf die man allein angewiesen wäre, natürlich in ganz unverhältnissmässiger Weise in die Höhe getrieben würden.
(continued from page 2)
…medium property has almost wholly crumbled away and is moreover purchasable only to a scarcely appreciable extent. Within the large landed property, too, a distinction must be drawn. The great latifundia owners will of course not give up their soil; on the contrary, they seek by every method, often not the most unexceptionable, to round off their possessions by purchases. There would remain, then, only the ill-managed estates of money-needing noblemen, often greatly depreciated by reckless exploitation.*) Now here and there one or another among these people is indeed to be met with who would like to hawk off "to the Jews," for a double or threefold overpayment, his possessions that have fallen so heavily in value. The story of such a "purchase" went the round of the papers but a short time since. On that occasion the Hirsch Foundation was the victim which a number of rich Polish and Vienna Jews, in league with the money-needing seller, had singled out for this purpose. From such purchases or similar transactions, however, one cannot after all conclude that the ruling Polish circles are willing — circles which employ every means, often even force, to prevent so much as a single really productive square metre of Galician soil from passing into "foreign" hands. Jews have indeed in earlier years acquired estates in Galicia, but to-day the economic and political conditions of Galicia are such that the acquisition of larger complexes of estates by Jews is simply not to be thought of. If one takes into account besides that antisemitism and asemitism in Galicia are in constant growth, and if one thinks further of the political and economic confusions towards which the whole of Austria, Galicia included, is moving, then one will comprehend why Dr. Tuch, who now with much zeal advocates the internal colonisation of Galicia, is in his latest pronouncements willing to content himself with the purchase of the estates already in Jewish hands. That, however, means restricting the projected action from the very outset in such a manner that it can hardly come into account any longer for an alleviation of the frightful distress among the Galician Jews. And withal it is by no means even probable that the Jewish landowners are inclined to support such a transaction. Quite apart from the costs, which through the acquisition of quite particular estates, upon which alone one would be thrown, would of course be driven up in a wholly disproportionate manner.
Und dabei ist man noch keineswegs darüber einig, in welcher Weise eigentlich die Colonisation, selbst wenn sie nur im kleinen vor sich gienge, vorgenommen werden soll. Ob die landwirtschaftliche Arbeiter-Productiv-Genossenschaft, der Dr. Tuch mit Recht so sehr das Wort redet, auch von den Initiatoren der Action gewählt würde, ist zum mindesten sehr zweifelhaft. Und wenn es selbst geschähe, so ist gerade nach den obigen statistischen Daten daran zu zweifeln, ob in so kleinem Umfange und unter derartigen Verhältnissen der Versuch überhaupt gewagt werden kann. An Galizien und die dortigen gar nicht crass genug auszumalenden Verhältnisse hat Oppenheimer sicher nicht gedacht, als er über das Heilmittel der landwirtschaftlichen Productiv-Genossenschaften schrieb. Eine Anzahl Juden aber, und wären es auch nur ein paar Hundert, der Experimentierlust selbst noch so redlich gesinnter Männer auszusetzen, dazu fehlt unter den heutigen Verhältnissen wahrlich jede Veranlassung. Der Verfall Galiziens ist offenkundig, wenn in der bisherigen Weise fortgewirtschaftet wird. Die Unterdrückung der Ruthenen durch die Polen, die Ausbeutung des Volkes durch die herrschende Classe, die erzwungene Mithilfe der Juden bei all den Dingen, die man allein zu machen fürchtet, der Hass der Unterdrücker und Unterdrückten gegen die Juden, der Kampf der Schlachta nicht nur um die politische Hegemonie, sondern um die eigene Existenz – in solchen Wirrnissen kann eine Colonisation der Juden in Galizien keinen Erfolg haben. Kann doch auch die bodenständige Bevölkerung in diesem Kampfe kaum bestehen. Mit jedem Jahre wächst die Auswanderung aus Galizien trotz aller Verbote und Erschwerungen, und erst vor kurzem hat eine Tageszeitung, wohl viel zu niedrig, die jährliche Auswanderung aus Galizien auf mindestens 8000 Personen veranschlagt. Und der Abfluss ist noch ungenügend. Speciell die jüdische Bevölkerung ist trotz des grossen Elendes, trotz der hohen Kindersterblichkeit in Zunahme begriffen. Wohl mag daran auch die Einwanderung ausländischer Juden theilhaben, jedenfalls trägt aber dazu, wie Nossig in seinen Materialien nachweist, die Fruchtbarkeit der jüdischen Ehen viel bei. Auch diesen Umstand kann man durch die Colonisation von ein paar Hunderten im Lande selbst nicht beseitigen. Um eine grössere Zahl aber kann es sich nach unseren Ausführungen kaum handeln. Mit der Anzahl der Individuen aber wächst auch das Elend in Galizien, ganz abgesehen von den ökonomischen Verhältnissen, unter denen die galizischen Juden schmachten.
And withal there is as yet by no means agreement as to the manner in which the colonisation, even were it to proceed only upon a small scale, is actually to be undertaken. Whether the agricultural workers' productive co-operative society, for which Dr. Tuch with justice pleads so strongly, would also be chosen by the initiators of the action, is at the least very doubtful. And even were it to happen, it is, precisely after the statistical data given above, to be doubted whether upon so small a scale and under such conditions the attempt can be ventured at all. Oppenheimer assuredly did not think of Galicia and of the conditions there, which cannot be painted in colours crass enough, when he wrote of the remedy of the agricultural productive co-operative societies. But to expose a number of Jews, and were they but a few hundred, to the appetite for experiment of men however honourably minded — for that there is in truth, under present conditions, no occasion whatever. The decay of Galicia is manifest, if the husbanding of the country continues in the hitherto fashion. The oppression of the Ruthenians by the Poles, the exploitation of the people by the ruling class, the enforced assistance of the Jews in all those things which men fear to do alone, the hatred of oppressors and oppressed alike against the Jews, the struggle of the Schlachta not only for political hegemony but for its own existence — amid such confusions a colonisation of the Jews in Galicia can have no success. Indeed, even the native population can hardly hold its own in this struggle. With every year the emigration from Galicia grows, in spite of all prohibitions and impediments, and but lately a daily paper estimated the yearly emigration from Galicia at at least 8000 persons — far too low, no doubt. And the outflow is still insufficient. The Jewish population in particular is on the increase, in spite of the great misery, in spite of the high mortality among children. The immigration of foreign Jews may well have a share in this; in any case, however, as Nossig proves in his Materials, the fruitfulness of Jewish marriages contributes much to it. This circumstance too cannot be removed by the colonisation of a few hundreds in the country itself. But a larger number can, after our exposition, hardly be in question. With the number of individuals, however, the misery in Galicia grows also, quite apart from the economic conditions under which the Galician Jews languish.
Darum gibt es eine einzige radicale, wirkliche Hilfe für die galizischen Juden, und das ist die Emigration*) der Ueberzähligen. Der Mann oder die Gruppe, die diese Emigration planmässig leiten und zu einem guten Ende führen kann, hat allein das Anrecht, als wahrer Freund und Berather der galizischen Juden zu gelten. Wer aber Kraft und guten Willen besitzt, um dem furchtbaren Judenelend Galiziens seine Opfer zu entreissen, der wird vor allem diese Emigration mit allen Mitteln zu fördern suchen. Es ist ein hoher Gedanke, diese Auswanderer, wenn möglich, zu nützlichen, sesshaften Bürgern, zu Bauern zu machen. Gewiss, aus dem Boden werden sie und ihre Nachkommen frische Kraft und hohen Muth gewinnen, aber nicht aus dem Boden Galiziens, den man ihnen nicht gönnt und niemals in genügendem Masse geben wird, sondern aus dem Boden, der ihnen, mehr vielleicht als der Mehrzahl der übrigen Juden, heilig ist, aus dem Boden, den sie nicht nur mit ihrem Schweisse, sondern selbst mit ihrem Blute zu düngen bereit sind, aus dem Boden Palästinas.
Therefore there is one single radical, real help for the Galician Jews, and that is the emigration*) of the superfluous. The man or the group that can guide this emigration according to plan and bring it to a good end has alone the right to pass for a true friend and adviser of the Galician Jews. But whoever possesses strength and good will to wrest its victims from the terrible Jewish misery of Galicia will before all things seek to further this emigration by every means. It is a lofty thought to make these emigrants, if it be possible, into useful, settled citizens, into peasants. Certainly, out of the soil they and their descendants will win fresh strength and high courage, but not out of the soil of Galicia, which is grudged them and will never be given them in sufficient measure, but out of the soil which is holy to them, more perhaps than to the majority of the rest of the Jews, out of the soil which they are ready to manure not only with their sweat, but even with their blood, out of the soil of Palestine.
Die Zurückbleibenden aber, die durch die Auswanderung Raum und Luft gewinnen, werden vielleicht dann mit besserem Erfolge, oder wenigstens mit mehr Aussicht auf Erfolg an eine innere Colonisation denken können. Damit soll nicht gesagt sein, dass auch die sonstige wirtschaftliche Organisation der Juden Galiziens bis zur planmässigen Ausführung der Emigration aufgeschoben werden soll. Eine solche Organisation auf wirtschaftlichem Gebiete ist dringend nöthig. Da mögen die sonstigen Pläne der neuen Freunde der galizischen Juden einsetzen. Feld genug zur Bethätigung bleibt ihnen wahrlich.
Those who remain behind, however, and who through the emigration gain room and air, will then perhaps be able to think of an internal colonisation with better success, or at least with more prospect of success. It is not meant thereby that the other economic organisation of the Jews of Galicia should also be postponed until the emigration has been carried out according to plan. Such an organisation in the economic field is urgently needful. There the other plans of the new friends of the Galician Jews may set in. Field enough for their activity is left them in truth.
Dr. Siegmund Werner.
Dr. Siegmund Werner.
Die Rede des Herrn v. Egan.
Von Moritz Zobel.
The Speech of Herr v. Egan.
By Moritz Zobel.
In Munkács, einem Städtchen an der Nordostgrenze von Ungarn, ist letzthin eine bedeutsame Rede gehalten worden. Bedeutsam nicht sowohl wegen der amtlichen Stellung des Redners, als vielmehr wegen des Gegenstandes, den er erörterte. Von uns Juden handelte die Rede, und es gilt in unseren Tagen ja ziemlich gleichviel, wer uns in die Debatte stellt. Dem Interesse der öffentlichen Meinung
At Munkács, a little town on the north-eastern frontier of Hungary, a significant speech has lately been delivered. Significant not so much on account of the official position of the speaker as rather on account of the subject which he discussed. The speech treated of us Jews, and in our days it matters pretty much alike who puts us into debate. To the interest of public opinion
*) Im Jahre 1896 betrug die Belastung des landtäfl. Besitzes 28,430.828 fl.; die Entlastung 19,384.454 fl.
*) In the year 1896 the encumbrance of the land-register property amounted to 28,430,828 fl.; the disencumbrance to 19,384,454 fl.
*) Im Jahre 1899 wanderten in Amerika aus Oesterreich-Ungarn 11.071 Juden ein. Man geht wohl nicht fehl, wenn man ⁹/₁₀ dieser Summe den galizischen Juden zuschreibt.
*) In the year 1899, 11,071 Jews from Austria-Hungary immigrated into America. One will hardly go wrong in ascribing ⁹/₁₀ of this sum to the Galician Jews.