Die Welt · Vol. IV, No. 10 · 9 March 1900
13printed page
scan 13 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 10

„Die ✡ Welt“

Seite 13

In der letzten vorliegenden Nummer von „L'Echo Sioniste“ wird die Errichtung einer jüdischen Volksbibliothek in Paris proponiert, die zu einer absoluten Nothwendigkeit für die dortigen ärmeren Juden geworden sei.

„Jewish World“ weist in einer seiner letzten Nummern darauf hin, dass der Ruf der Juden Oesterreichs nach einer Organisation nur im Sinne des zionistischen Programms verwirklicht werden kann. Es wiederhole sich die alte Geschichte, dass in Zeiten der Noth die Juden sich immer zusammenfinden. Dieser Zusammenschluss sei immerhin erfreulich, und daher möge man auch heute darüber hinwegsehen, von welcher Seite der Ruf nach nationaler Einigkeit zuerst ausgegangen, und wie man diesen mancherorts noch heute aufnimmt.

Bücherwelt.

Levinstein Gustav: 1. Die Taufe. Gross-Lichterfelde bei Berlin. (November 1899, 2. Auflage.) 2. Warum die Juden nicht Christen werden können. Gross-Lichterfelde.

Der schlichte Verfasser des „Buches der Frommen“ im 13. Jahrhundert schreibt einmal: „Das Verhalten der Juden richtet sich an den meisten Orten nach dem Verhalten der Christen.“ Also schon im Mittelalter, das doch die Confessionen entzweit. Wir können das bekannte Wort variiren, und es gilt für alle Zeiten: „Wie es sich christelt, so jüdelt es sich.“ Man vergleiche nur das religiöse Leben und Denken der deutschen Juden mit dem der österreichischen, ob es annähernd nicht so sich verhält, wie der Protestantismus zum Katholicismus. Der Gottesdienst der deutschen Juden gipfelt in der Predigt, in ihren religiösen Anschauungen überwiegt die Bibel, ihre Religion wird durch „etwas Philosophie“ abgekühlt und abgehärtet, das religiöse Gefühl mit „philosophischer“ Phrase verbrämt — so ganz „religionsphilosophisch“ nach der Art Schleiermachers und seiner Nachfolger. — Der Verfasser dieser Broschüren — ein Laie, um kirchlich zu sprechen — ist auch so ein „protestantischer“ Jude. In gutem Sinne, ohne den üblen Beigeschmack. „Wir wären arm, wenn wir dahintreiben müssten im Strome der Zeit, blinde, willenlose Geschöpfe ewig waltender Gesetze, ohne Glauben an eine höhere Macht“. „Dem Innersten unseres Wesens ist das Bewusstsein des Absoluten immanent“, also philosophiren wir mit dieser kleinen Voraussetzung. Auf den religiösen Stamm wird ein philosophisches Zweiglein gepropft, und munter wächst der Baum der Religionsphilosophie, der sich bei den Religiösen und Philosophen zeigen kann. Der Baum spriesst aus dem Boden und dem Wesen des Protestantismus hervor. Da wir Menschen — so schliesst der Verfasser — eine Religion brauchen, die jüdische aber reiner, vortrefflicher ist als die anderen, darum „protestiert“ er gegen die Taufe, bekämpft die protestantische „Judenmission“, entzieht ihr wenigstens ihre moralische Berechtigung. Sie bietet einfach den Convertiten gar nichts; die biblischen Anschauungen sind viel gesünder, menschlicher, ethischer und reiner als die des Evangeliums. Das Neue, das der Ueberläufer im Christenthum findet, ist wertlos, das Wertvolle aber ist nicht neu, ist biblisch, ist jüdisch. Den äusseren Anlass zur Veröffentlichung der ersten Broschüre bot dem Verfasser das Erscheinen des „Kurzgefassten Handbuches der Mission unter Israel“, von Dalman und Gottheil, das in den Wahnsinn der Judenmission „wissenschaftliche“ Methode hineinbringen will. Die zweite Broschüre ist eine Replik auf die Kritik, die die erste seitens eines selbst die Judenmission bekämpfenden Pfarrers erfahren hat. Beide Broschüren sind schön — fast in biblischem Stil — geschrieben, zwei Predigten besserer Sorte. Sie können wirken. Ob sie es thun werden ist fraglich, denn diejenigen, auf die sie wirken sollten, werden sie nicht lesen. Die Ueberläufer verlangen nach innerer, religiöser Stärkung am allerwenigsten. Von den Schriften gegen die Taufe und christliche „Judenmission“ gilt das Wort: Entweder braucht man sie nicht oder sie helfen nichts. j. b.

עשרת הדברות לבני ציון (Die zehn Gebote für die Söhne Zions) von Ch. Kotyk. Warschau 1899. Der pompöse Titel ist das einzig Unmoderne an diesem Büchlein. Von wirklicher, echter Liebe zu seinem Volke erfüllt, will der Verfasser besonders den Massen ein Lehrer, ein Erzieher sein. In einem reinen, modernen Hebräisch und in populärer, erweiterter Jargonübersetzung setzt er dem jüdischen Volke seine zehn (sic) Fehler aus und verlangt ihre Beseitigung. Gewiss hat der französische Historiker Michelet recht, wenn er einmal schreibt, dass unsere Fehler eigentlich die Fehler der Völker sind und alle diejenigen anklagen, die uns durch den Druck an Leib und Seele verunstaltet. Allein das thut nichts, die Fehler sind unser und wir müssen sie ablegen. Das ethisch erhebende und sittlich befreiende Moment, das im Zionismus liegt, kann diese Erziehung freilich fördern. Doch ist der Verfasser kurzsichtig, wenn er meint, dass schon das Ideal und das unserem Volke immanente ethische Fühlen über das Milieu siegen könne, dass sie stärker sind als die grosse ökonomische Noth und die sociale Zurückdrängung, die eben diese Fehler zur Welt gebracht haben und die beseitigt werden müssten, wenn die Erziehung und ethische Veredlung erfolgreich sein sollen. Dem Büchlein wäre jedenfalls zu wünschen, dass es in die Hütten unserer Massen dringe, denn es kann nur Gutes stiften. j. b.

„Jalkut Machiri“. Sammlung halachischer und hagadischer Stellen aus Talmud und Midrasch zu den Psalmen. Von Rabbi Machir ben Abba-Mari. Zum erstenmale nach einer Handschrift herausgegeben und mit Noten sowie einer Einleitung versehen von Salomon Buber. Berdyczew 1899. (J. Scheftel.)

„Jalkut Machiri“ (Sammlung des Machir) ist ein aus dem XIV. Jahrhundert stammender „Midrasch“, der bis nun handschriftlich aufbewahrt war. Sein Inhalt besteht aus moralischen Sentenzen, Sagen und Legenden, die, aus verschiedenen talmudischen und nachtalmudischen Schriften gesammelt, einen Commentar zu den Psalmen bilden. Zunz war der erste, der für den im Midrasch-Schriftthum enthaltenen Born alter jüdischer Lebensweisheit Verständnis erweckt hat. Seine Arbeit kann aber nicht Anspruch auf Vollständigkeit erheben. Der grösste Theil der heute bekannten Midraschim lag zu seinen Lebzeiten handschriftlich in den verschiedenen Bibliotheken verborgen und war in der Gelehrtenwelt kaum dem Namen nach bekannt. Erst später erschienen die Midrasch-Editionen von Jellinek, Weiss, Friedmann und Buber, von denen der letztere auf diesem Gebiete am meisten geleistet hat. Nicht weniger als 15 dickleibige Midraschin sind durch ihn aus den Bibliotheken zu Rom, Parma, London, Cambridge, Oxford etc. ans Tageslicht gefördert worden. Manche dieser von Buber herausgegebenen Midraschim enthalten grösstentheils Wiederholungen aus bereits bekannten Schriften. Es gibt aber keinen unter ihnen, der nicht eine gewisse Bedeutung für die jüdische Wissenschaft hätte. Auch der am wenigsten Neues bietende Midrasch hat wissenschaftlichen Wert, weil er Aufschlüsse und Erklärungen zu schwierigen Stellen in anderen Midraschim liefert. „Die Worte der Thora“, sagt der Talmud, „sind aufschlussbedürftig an der einen Stelle und aufschlussreich an einer anderen Stelle“. Die Buber'schen Editionen sind demzufolge eine reiche Fundgrube für den kommenden Zunz, dem sie die Arbeit ungemein erleichtern und die Wege ebnen werden. G. B.

Feuilleton.

Grenzwächter.

Erzählt von Max Kleinberg.

„Dr. Kohn, Sie benehmen sich unanständig! Sie kehren mir den Rücken, und das ist unanständig!“

„Herr!“ springt, zornroth im Antlitze, ein älterer Herr mit markantem Bismarck-Kopf auf; doch er beherrscht sich — „Kellner! zahlen!“

„Aber, Herr Doctor, regen Sie sich doch nicht auf, der Mann ist ja todtbetrunken,“ sucht der alte Baumeister Lübke zu beschwichtigen.

„Oho!“ erhebt sich da Herr Wladziciejczyk. „Oho! Meine Herren! Wir sind Deutsche! Und Ihr habt mich zu Eurem Präsidenten gewählt! Und ich erkläre, der Czyzoswki hat recht, der Kojn hat sech unanständig benümmen!“

Zustimmend nickte Herr Czyzowski, und einige andere Germanen auf — ski und — owicz, schlugen beifällig die Handflächen aneinander.

Inzwischen hatte Dr. Kohn seine Zeche beglichen und das Local verlassen. Er war vor ungefähr einem Menschenalter aus Galizien in das halb deutsche, halb polnische, schlesische Städtchen eingewandert, in dem unsere Geschichte spielt, um hier eine Advocaturskanzlei zu eröffnen. Als gebürtiger Galizianer hatte er sich seinerzeit in den polnischen Vereinen des Ores einschreiben lassen, es auch in denselben bald zu einer ehrenvollen Stellung gebracht, ohne übrigens je radical-national gewesen zu sein. Da kam

English · AI translation, checked against the German

No. 10. — "Die ✡ Welt" — Page 13.

In the latest number of "L'Echo Sioniste" before us, the establishment of a Jewish popular library in Paris is proposed, which is said to have become an absolute necessity for the poorer Jews there.

"Jewish World," in one of its latest numbers, points out that the call of the Jews of Austria for an organisation can be realised only in the sense of the Zionist programme. The old story, it says, repeats itself, that in times of distress the Jews always find one another. This union is at all events gratifying, and therefore one may to-day also pass over from which side the call for national unity first proceeded, and how in many places it is even to-day received.

The World of Books.

Levinstein Gustav: 1. Baptism. Gross-Lichterfelde near Berlin. (November 1899, 2nd edition.) 2. Why the Jews cannot become Christians. Gross-Lichterfelde.

The plain author of the "Book of the Pious" in the 13th century writes on one occasion: "The conduct of the Jews conforms in most places to the conduct of the Christians." Thus already in the Middle Ages, which after all set the confessions at variance. We may vary the well-known saying, and it holds good for all times: "As the Christian goes, so goes the Jew." One need only compare the religious life and thought of the German Jews with that of the Austrian, to see whether it does not stand approximately in the same relation as Protestantism to Catholicism. The divine service of the German Jews culminates in the sermon; in their religious views the Bible predominates; their religion is cooled and hardened by "a little philosophy," the religious feeling trimmed with "philosophical" phrase — quite "philosophy-of-religion" fashion, after the manner of Schleiermacher and his successors. — The author of these pamphlets — a layman, to speak ecclesiastically — is also such a "Protestant" Jew. In the good sense, without the ill after-taste. "We should be poor if we had to drift along in the stream of time, blind, will-less creatures of eternally ruling laws, without faith in a higher Power." "To the innermost part of our being the consciousness of the Absolute is immanent"; so we philosophise with this small presupposition. Upon the religious stem a little philosophical twig is grafted, and merrily grows the tree of the philosophy of religion, which may let itself be seen among the religious and among the philosophers. The tree springs forth from the soil and from the essence of Protestantism. Since we men — so the author concludes — need a religion, but the Jewish is purer, more excellent than the others, he therefore "protests" against baptism, combats the Protestant "Mission to the Jews," withdraws from it at least its moral justification. It simply offers the convert nothing whatever; the Biblical views are far sounder, more human, more ethical and purer than those of the Gospel. What is new, that the deserter finds in Christianity, is worthless; but what is of worth is not new, is Biblical, is Jewish. The outward occasion for the publication of the first pamphlet was afforded the author by the appearance of the "Concise Handbook of the Mission among Israel," by Dalman and Gottheil, which would bring "scientific" method into the madness of the Mission to the Jews. The second pamphlet is a rejoinder to the criticism which the first met with at the hands of a pastor who himself combats the Mission to the Jews. Both pamphlets are beautifully written — almost in Biblical style — two sermons of a better sort. They can produce an effect. Whether they will do so is questionable, for those upon whom they ought to work will not read them. The deserters of all men crave inward, religious strengthening the least. Of the writings against baptism and the Christian "Mission to the Jews" the saying holds good: Either one does not need them, or they are of no help. j. b.

עשרת הדברות לבני ציון (The Ten Commandments for the Sons of Zion) by Ch. Kotyk. Warsaw 1899. The pompous title is the only unmodern thing about this little book. Filled with a real, genuine love for his people, the author would be, above all to the masses, a teacher, an educator. In a pure, modern Hebrew and in a popular, enlarged Jargon translation he sets forth to the Jewish people its ten (sic) faults and demands their removal. Certainly the French historian Michelet is right when he writes on one occasion that our faults are properly the faults of the nations, and accuse all those who by oppression have disfigured us in body and soul. But that matters nothing; the faults are ours, and we must lay them aside. The ethically elevating and morally liberating element that lies in Zionism can of course further this education. Yet the author is short-sighted when he supposes that the ideal, and the ethical feeling immanent in our people, can of themselves triumph over the milieu; that they are stronger than the great economic distress and the social repression which have brought these very faults into the world and which would have to be removed if the education and the ethical ennoblement are to be successful. For the little book it is at all events to be wished that it may penetrate into the huts of our masses, for it can work only good. j. b.

"Jalkut Machiri." Collection of halachic and hagadic passages from Talmud and Midrash upon the Psalms. By Rabbi Machir ben Abba-Mari. Edited for the first time from a manuscript and furnished with notes as well as with an introduction by Salomon Buber. Berdyczew 1899. (J. Scheftel.)

"Jalkut Machiri" (Collection of Machir) is a "Midrash" dating from the XIV. century, which until now was preserved in manuscript. Its contents consist of moral sentences, sayings and legends which, gathered from various Talmudic and post-Talmudic writings, form a commentary upon the Psalms. Zunz was the first who awakened understanding for the fount of ancient Jewish wisdom of life contained in the Midrashic literature. His work, however, cannot lay claim to completeness. The greater part of the Midrashim known to-day lay in his lifetime hidden in manuscript in the various libraries and was in the learned world scarcely known even by name. Only later appeared the Midrash editions of Jellinek, Weiss, Friedmann and Buber, of whom the last-named has accomplished most in this field. No fewer than 15 bulky Midrashin have through him been brought to the light of day out of the libraries at Rome, Parma, London, Cambridge, Oxford, etc. Many of these Midrashim edited by Buber contain for the most part repetitions from writings already known. But there is not one among them which would not have a certain importance for Jewish science. Even the Midrash that offers the least that is new has scientific worth, because it furnishes elucidations and explanations of difficult passages in other Midrashim. "The words of the Torah," says the Talmud, "are in need of elucidation in the one place and full of elucidation in another place." Buber's editions are accordingly a rich mine for the Zunz who is to come, for whom they will uncommonly lighten the labour and level the ways. G. B.

Feuilleton.

Frontier Guards.

Related by Max Kleinberg.

"Dr. Kohn, you are behaving indecently! You turn your back upon me, and that is indecent!"

"Sir!" — an elderly gentleman with a striking Bismarck head springs up, red with anger in the face; yet he masters himself — "Waiter! the bill!"

"But, Herr Doctor, do not excite yourself, the man is dead drunk," the old master-builder Lübke seeks to pacify him.

"Oho!" — thereupon Herr Wladziciejczyk rises. "Oho! Gentlemen! We are Germans! And you have elected me your president! And I declare, the Czyzoswki is right, the Kojn has behaved himself indecently!"

Herr Czyzowski nodded assent, and some other Teutons in —ski and —owicz clapped their palms together approvingly.

Meanwhile Dr. Kohn had settled his score and left the place. About a generation ago he had migrated from Galicia into the half German, half Polish, Silesian little town in which our story is played, in order to open a lawyer's office here. As a Galician by birth he had in his time had himself enrolled in the Polish societies of the place, and had soon attained in them an honourable position, without, moreover, ever having been radically national. Then came