The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 14
„Die ✡ Welt“
Nr. 10
die grosse Enttäuschung des Antisemitismus, und unter den Enttäuschten war auch der Pole Dr. Kohn. Aber er wusste die richtigen Consequenzen aus den Verhältnissen zu ziehen: er wurde der Jude Dr. Kohn.
An jenem Abende nun kehrte Dr. Kohn höchst erregt nachhause zurück. Er war längst der Ueberzeugung, dass der Jude sich nichts, auch nicht das Geringste gefallen lassen dürfe. Selbstverständlich war er sofort fest entschlossen, sein Recht zu wahren.
Am nächsten Tage war die Ehrenbeleidigungsklage gegen Wladziciejski und Czyzowski überreicht.
Ungefähr ebenso lange Zeit war nöthig, um die Kunde von dem Ereignisse im ganzen Städtchen zu verbreiten und zum allgemeinen Gesprächsstoffe zu machen. Namentlich in jüdischen Kreisen wurde über die Affaire lebhaft discutiert.
Dr. Kohn wollte seine Angelegenheit nicht selbst vor Gericht vertreten. Darum wandte er sich an einen seiner jüdischen Collegen nach dem anderen mit der Bitte, seine Vertretung zu übernehmen, aber siehe, einer wie der andere fand eine Ausrede, ein einziger war ehrlich genug, zu gestehen, dass er Angst habe, es sich mit den Deutschen christlicher und namentlich mosaischer Confession zu verderben. Endlich bot sich ein polnischer Advocat Herrn Dr. Kohn aus freien Stücken als Verteter an.
Drei Tage vor der Verhandlung erschien einer der angesehensten Juden des Ortes bei Dr. Kohn, um ihn zu einem Ausgleiche zu bewegen.
„Hören Sie, Herr Steiner, wie Sie gerade mir damit kommen können, finde ich unbegreiflich. Ich kann mir doch solch eine antisemitische Anrempelung unmöglich ruhig gefallen lassen.“
„Ja, wer sagt Ihnen denn, dass Sie als Jude beleidigt worden sind? Das hat ja nur dem Polen in Ihnen gegolten.“
„Herr, ich habe mich seit drei Jahren von allen polnischen Vereinen zurückgezogen, die Polen selbst betrachten mich nicht mehr als den Ihrigen. Uebrigens, warum hätte denn der Wladziciejcyk gejüdelt, wenn er nur den Polen Kohn treffen wollte?“
„Also ich versichere Sie, gerade der Wladziciejczyk ist kein Antisemit, er verkehrt mit Juden beinahe lieber als mit Christen. Er hat es mir selbst erst gestern gesagt.“
„Dann hat er pro domo ge-logen, denn er ist ja ein stadtbekannter Judenfresser. Aber lassen wir die Sache. Sie werden mich ja doch nicht umstimmen.“
Es kam der Verhandlungstag. Bleich erschienen die beiden Angeklagten vor den Schranken des Gerichtes. Sie waren fest entschlossen, durch jedes beliebige Opfer einen Ausgleich zu erkaufen, um nur der gerichtlichen Vorbestrafung zu entgehen.
Aber der Vertreter des Dr. Kohn schien unerbittlich. Endlich liess er sich auf Drängen des Richters doch zu einer Beilegung herbei, unter der Bedingung, dass jeder der beiden Herren eine Summe von fünfzig Kronen für den Talmud-Thora-Verein spende. Zähneknirschend und doch hocherfreut willigten die beiden ein.
Drei Tage später erhielt Herr Dr. Kohn vom Vorstande des Talmud-Thora-Vereines folgendes Schreiben:
„Euer Wohlgeboren, geehrter Herr Doctor
Wir theilen Ihnen mit, dass unser Verein ein deutscher ist und dass wir es, gerade in unserer exponierten Position an der Grenzmark unseres Volksgebietes, mit unseren nationalen Pflichten nicht vereinbar finden, anderen Deutschen abgepresste Strafgelder als Spenden anzunehmen ...“
Briefkasten.
J. A., Brody. Der Zusammenhang mit der Tagesgeschichte ist nicht recht ersichtlich. Besten Dank. E. F., Jassy. Leider nicht geeignet.
Spenden. Für zionistische Zwecke: J. Bodanski in M.-Schönberg. Sammlung bei der Hochzeit Steiner-Lederer . . . . . . . . . . . . . . . . . . K 4.80 Nathan Gottlieb, Zydaczow. Anlässlich der Verlobung seiner Tochter Hedi mit Hr. Chaim Eisenstein . . . . „ 1.—
Dem Unterstützungsverein für jüdische Hausierer in Wien. S. T. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . K 16.—
Geldsendungen können in recommandierten Briefen erfolgen. Es wird Papiergeld aller Staaten angenommen. Anstatt kleiner Münze können Briefmarken beigeschlossen werden.
Verschiedene Nummern des Jahrganges 1899 können zur Propaganda an Vereine gegen blosse Entrichtung des Portos abgegeben werden. — Porto für Oesterreich und Deutschland für 5 Kilo Kronen 0.60 Serbien „ 5 „ „ 1.— Russland „ 5 „ „ 2.— Rumänien „ 5 „ „ 1.25 England „ 5 „ „ 2.35 Irland „ 5 „ „ 2.60
Vom Neujahr 1900 an haben wir dem Verlage „Tuschijah“ in Warschau unsere Vertretung für Russland übergeben.
Die demnächst zur Ausgabe gelangende Agitations-Nummer (deutsch) wird nur gegen Voreinsendung des Betrages von 30 Heller, 30 Pf., 15 Kop. abgegeben.
[Hebräischer Text]
Comptoirist
absolvierter Handelsschüler, wird mit Anfangsgehalt aufgenommen. Selbstgeschriebene Offerte unter der Chiffre A. Z. sind an die Administration der „Welt“ einzusenden.
Page 14. — "Die ✡ Welt" — No. 10.
(continued from page 13)
…the great disappointment of anti-Semitism, and among the disappointed was also the Pole Dr. Kohn. But he knew how to draw the right consequences from the circumstances: he became the Jew Dr. Kohn.
On that evening, then, Dr. Kohn returned home in the highest excitement. He had long been of the conviction that the Jew must submit to nothing, not even to the least thing. As a matter of course he was at once firmly resolved to maintain his right.
On the next day the action for defamation against Wladziciejski and Czyzowski was handed in.
About as long a time was needed to spread the news of the event through the whole little town and to make it the general subject of conversation. In Jewish circles especially the affair was discussed with animation.
Dr. Kohn did not wish to conduct his own cause before the court. He therefore applied to one after another of his Jewish colleagues with the request that he would undertake his representation; but behold, one like the other found an excuse; a single one was honest enough to confess that he was afraid of spoiling his standing with the Germans of the Christian and especially of the Mosaic confession. At last a Polish advocate offered himself to Herr Dr. Kohn of his own accord as representative.
Three days before the hearing one of the most respected Jews of the place appeared at Dr. Kohn's in order to move him to a settlement.
"Listen, Herr Steiner, how you of all men can come to me with that, I find incomprehensible. I surely cannot possibly submit quietly to such an anti-Semitic jostling."
"Yes, but who tells you that you were insulted as a Jew? That was aimed only at the Pole in you."
"Sir, for three years I have withdrawn from all the Polish societies; the Poles themselves no longer regard me as one of theirs. Besides, why should the Wladziciejcyk have aped the Jewish jargon if he only wanted to hit the Pole Kohn?"
"Well, I assure you, the Wladziciejczyk of all men is no anti-Semite; he associates with Jews almost more gladly than with Christians. He told me so himself only yesterday."
"Then he lied pro domo, for he is indeed a Jew-devourer known to the whole town. But let us leave the matter. You will not change my mind in any case."
The day of the hearing came. Pale, the two accused appeared before the bar of the court. They were firmly resolved to purchase a settlement by any sacrifice whatever, if only to escape a judicial conviction upon the record.
But Dr. Kohn's representative seemed inexorable. At last, upon the urging of the judge, he did after all consent to a composition, on the condition that each of the two gentlemen should give a sum of fifty Kronen to the Talmud-Thora Society. Gnashing their teeth and yet highly delighted, the two agreed.
Three days later Herr Dr. Kohn received from the committee of the Talmud-Thora Society the following letter:
"Your Honour, esteemed Herr Doctor
We inform you that our society is a German one, and that, precisely in our exposed position upon the frontier march of our national territory, we do not find it compatible with our national duties to accept as donations penalty moneys extorted from other Germans ..."
Letter-Box.
J. A., Brody. The connexion with the history of the day is not quite evident. Best thanks. E. F., Jassy. Unfortunately not suitable.
Donations. For Zionist purposes: J. Bodanski in M.-Schönberg. Collection at the Steiner-Lederer wedding . . . . . . . . . . . . . . . . . . K 4.80 Nathan Gottlieb, Zydaczow. On the occasion of the betrothal of his daughter Hedi to Herr Chaim Eisenstein . . . „ 1.—
To the Relief Society for Jewish Pedlars in Vienna. S. T. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . K 16.—
Remittances of money may be made in registered letters. Paper money of all States is accepted. In place of small coin, postage stamps may be enclosed.
Various numbers of the volume for 1899 can be supplied to societies for propaganda against the mere payment of the postage. — Postage for Austria and Germany for 5 kilos Kronen 0.60 Servia „ 5 „ „ 1.— Russia „ 5 „ „ 2.— Roumania „ 5 „ „ 1.25 England „ 5 „ „ 2.35 Ireland „ 5 „ „ 2.60
From the New Year 1900 onwards we have handed over our representation for Russia to the publishing house "Tuschijah" in Warsaw.
The Agitation Number (in German), shortly to be issued, will be supplied only against prepayment of the amount of 30 Heller, 30 Pf., 15 Kop.
[Hebrew text]
Counting-House Clerk
a certificated commercial-school pupil, will be engaged at a beginner's salary. Offers in the applicant's own handwriting, under the cipher A. Z., are to be sent in to the Administration of the "Welt."