Die Welt · Vol. IV, No. 11 · 16 March 1900
1scan
of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Die Welt

Erscheint jeden Freitag.

Redaction und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14199. Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9, zu richten.

Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet.

Preise der Anzeigen: Die viermal gespaltene Petitzeile 20 Heller. Der Inseratentheil wird Dienstag abends geschlossen. Einzelne Nummern 30 Heller.

Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig 12 Kronen, halbjährig 6 Kronen. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig 13 Mk. 70 Pf., halbjährig 6 Mk. 85 Pf., England ganzjährig 14 Shg., halbjährig 7 Shg., Russland ganzjährig 7 R., halbjährig 3 R. 50 Kop., Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig 17 Frcs., halbjährig 8 Frcs. 50 Cts., Amerika ganzjährig 3 Doll. 40 Ct.


Nr. 11 | Wien, 16. März 1900. | 4. Jahrgang

Nachdem Ende des Monats viele Abonnements ablaufen, wird um rechtzeitige Erneuerung gebeten. Geldsendungen aus Russland erfolgen am besten in recommandierten Briefen. Papiergeld aller Staaten wird in Zahlung angenommen, anstatt kleiner Münzen wollen Briefmarken beigeschlossen werden.

Verwechslungen.

Von Robert Jaffé.

Die Seele der Völker hat in ihrer Einfalt und Eingeschränktheit und ihrem Mangel an scharfer logischer Unterscheidungsgabe wunderliche, verschwommene Vorstellungen von den Grenzen, die unter den Menschen durch die Religionsbegriffe gezogen worden sind. In den deutschen Gegenden, wo die Bevölkerung zumeist aus Evangelischen besteht, bedauert ein Evangelischer wohl die Verschiedenheit der Religionen und die feindseligen Gesinnungen, die zwischen „Christen, Katholiken und Juden“ herrschten, und zwischen den „Christen und Katholiken“ noch mehr als „zwischen diesen und den Juden“. In der preussischen, ehedem polnischen Provinz Posen werden die Begriffe „Polen“ und „Katholiken“ durchaus miteinander verwechselt, und es mag unmöglich sein, selbst den intelligenteren Leuten, als ob ihr Intellect und logisches Unterscheidungsvermögen gleichsam verhärtet wären, klar zu machen, dass das eine eine nationale und das andere eine religiöse Kategorie. Auch wenn man es ihnen in stundenlangen, mühevollen, feinen Deductionen auseinanderzulegen suchte, kommen sie endlich immer auf ihr ursprüngliches Missverständnis zurück. Die höheren Beamten, die etwa aus dem Rheinlande kommen und katholisch sind, aber ihre deutsche Nationalität natürlich durch eine steile Wand von der polnischen abgegrenzt halten, werden als „Deutsch-Katholiken“ bezeichnet, und die etwa 12.000 protestantischen Polen, die — als Ausnahme und Bestätigung der Regel — im Fraustädter Kreise wohnen, bilden eine solche logische Schwierigkeit für die volksthümlichen Begriffe von Religion und Nationalität, dass ihre Existenz wie ein transcendentales Wunder gar nicht begriffen wird. So empfinden die weiten Kreise der christlichen Völker den Juden gegenüber in ihrem Bewusstsein, wenn gewisslich auch ein Rassengegensatz im Instincte vorhanden ist, nur den Gegensatz der „Confessionen“.

Anthropologische Fanatiker, die mit Schädelmessungen in einer politisch und confessionell einheitlichen Bevölkerung Grenzscheiden aufreissen wollen, und fanatische Rassenantisemiten wie Dühring und Friedrich Lange werden gar nicht begriffen, bleiben vereinzelt und erscheinen wie krankhaft überhitzte Unnaturen. Es mag da nicht verwunderlich sein, dass diejenigen Juden, die so sehnlich um eine Assimilation an das deutsche Volk bemüht sind, sich mit überlegener Klugheit dieses naive Missverständnis gern gefallen lassen und es mit einer taschenspielermässigen Unbefangenheit ausnützen, die von bewusster Heuchelei schon nicht mehr weit entfernt ist. Sie constatieren einen Widerspruch, wenn Treitschke die Toleranz des weisen Nathan feiert und zugleich aus deutschnationalen Motiven politischer Antisemit wird. Sie halten sich nicht nur für „deutsche Staatsbürger jüdischen Glaubens“ (was, wenn auch nicht nach dem allgemeinen wirklichen Empfinden, so doch nach der theoretischen Construction manchesterlicher Staatsrechtsprofessoren erlaubt ist), sondern auch für Deutsche jüdischen Glaubens. Der Besitzer und Chefredacteur einer Berliner Zeitung, der ein getaufter Jude, aber zugleich der Schwiegersohn eines Juden ist, betonte anlässlich einer Polemik in einer ausdrücklichen Erklärung, dass an seinem Blatte nur Christen beschäftigt seien. Aber der Zionist, der doch gar keinen Grund hat, das Erschleichen einer Assimilation an fremde Völker zu unterstützen, wird mit strengerer Logik die Begriffe der „Religion“ und der „Nationalität“ auseinanderzuhalten wissen und am Körper seines eigenen Volkes — ohne Beziehung auf seine assimilatorischen Bestrebungen — die Folgen dieser Vermischungen und Verwechslungen spüren. Dabei wird er genöthigt sein, die feinsten Fäden und Zellen von einander zu scheiden.

Wenn die Vermengung von Religion und Nationalität den die Assimilation um jeden Preis ersehnenden Juden zur Verhüllung der Grenzgräben fördersam sein kann, so mag sie für die Religion selber durchaus nicht von Nutzen sein. Sie legt es dem abtrünnigen Juden nahe, seine Assimilations-Bemühungen durch eine ostentativ zur Schau getragenen Gleichgiltigkeit oder gar Feindseligkeit gegen die jüdische „Confession“ zu beglaubigen. Sobald das Judenthum wirklich nur eine

English · AI translation, checked against the German

Die Welt

Published every Friday.

Editorial Office and Administration: VIENNA, IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14199.

Communications are to be addressed not to individual persons, but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9. Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned.

Rates of advertisement: the four-column petit line, 20 Heller. The advertisement section closes Tuesday evening. Single numbers 30 Heller.

Subscription rates: Austria-Hungary: 12 Kronen yearly, 6 Kronen half-yearly. For abroad: Germany 13 Mk. 70 Pf. yearly, 6 Mk. 85 Pf. half-yearly; England 14 sh. yearly, 7 sh. half-yearly; Russia 7 R. yearly, 3 R. 50 kop. half-yearly; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt 17 frcs. yearly, 8 frcs. 50 cts. half-yearly; America 3 doll. 40 ct. yearly.


No. 11 | Vienna, 16 March 1900. | Fourth Year

As many subscriptions expire at the end of the month, timely renewal is requested. Remittances from Russia are best made in registered letters. Paper money of all States is accepted in payment; instead of small coin, postage stamps may be enclosed.

Confusions.

By Robert Jaffé.

The soul of the peoples, in its simplicity and its narrowness and its want of any keen logical faculty of distinction, holds strange and blurred notions of the boundaries that have been drawn among men by the concepts of religion. In those German districts where the population consists for the most part of Protestants, a Protestant will lament the diversity of religions and the hostile sentiments prevailing between "Christians, Catholics and Jews," and between the "Christians and Catholics" even more than "between these and the Jews." In the Prussian, formerly Polish province of Posen the notions "Poles" and "Catholics" are utterly confounded with one another, and it may be impossible to make clear even to the more intelligent people — as though their intellect and their logical power of discrimination were, as it were, hardened — that the one is a national and the other a religious category. Even if one sought to lay it out for them in hours of laborious and subtle deduction, they come in the end always back to their original misunderstanding. The higher officials, who come, say, from the Rhineland and are Catholic, but who of course hold their German nationality divided from the Polish by a sheer wall, are styled "German Catholics"; and the some 12,000 Protestant Poles who — as the exception that confirms the rule — dwell in the Fraustadt district present so great a logical difficulty to the popular notions of religion and nationality that their existence is not comprehended at all, as though it were a transcendental miracle. Thus the wide circles of the Christian peoples feel in their consciousness, over against the Jews — though assuredly a racial antagonism is present in the instinct — only the antagonism of "confessions."

Anthropological fanatics, who would tear open dividing lines with skull-measurements within a politically and confessionally uniform population, and fanatical race-antisemites such as Dühring and Friedrich Lange, are not comprehended at all, remain isolated, and appear like morbidly overheated unnatural creatures. It may then be no matter for wonder that those Jews who strive so ardently after an assimilation to the German people should, with a superior shrewdness, be well content to let this naive misunderstanding pass, and should exploit it with a conjurer's unconcern which is by now not far removed from conscious hypocrisy. They note a contradiction when Treitschke celebrates the tolerance of the wise Nathan and at the same time becomes, from German-national motives, a political antisemite. They hold themselves to be not only "German citizens of the Jewish faith" (which, if not according to the general and actual sentiment, is at any rate permissible according to the theoretical construction of Manchester professors of public law), but Germans of the Jewish faith as well. The proprietor and editor-in-chief of a Berlin newspaper, who is a baptised Jew but at the same time the son-in-law of a Jew, emphasised, on the occasion of a polemic, in an express declaration, that only Christians were employed upon his paper. But the Zionist, who has assuredly no reason to abet the surreptitious procuring of an assimilation to alien peoples, will know how to hold the concepts of "religion" and of "nationality" apart with a stricter logic, and will feel upon the body of his own people — without reference to its assimilatory endeavours — the consequences of these minglings and confusions. Herein he will be compelled to sever the finest threads and cells one from another.

If the intermingling of religion and nationality can serve those Jews who long for assimilation at any price by veiling the boundary trenches, it may yet be of no use whatever to religion itself. It suggests to the apostate Jew that he attest his efforts at assimilation by an ostentatiously displayed indifference, or even hostility, towards the Jewish "confession." As soon as Judaism is really only a