Die Welt · Vol. IV, No. 11 · 16 March 1900
2printed page
scan 2 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 2 „Die ✡ Welt“ Nr. 11

Page 2 — "Die ✡ Welt" — No. 11

Religion ist, so ist doch der kein Jude mehr, der noch nicht einmal an den hohen Feiertagen die Synagoge besucht und seine Knaben nicht beschneiden lässt. So müssten es die Rabbiner doch freudig begrüssen, wenn durch die zionistische Bewegung und das damit neu erwachte Gefühl nationaler Würde den edlen und vor- geschrittenen Juden jede Assimilations-Tendenz aus den Herzen verscheucht wird; und ihre gegensätzliche Stellung zu der nationalen Bewegung müsste nur aus einem papierfarbenen Opportunismus der Oberflächlich- keit erklärt werden können, der eine kleine, umgrenzte Wirklichkeit nicht verwirren lassen möchte. In den deutschen Gegenden, etwa in Westfalen oder Pommern, begegnen wir oft genug der Erscheinung, dass die holdeste jüdische Idylle eine Mischung naiver assimila- torischer Würdelosigkeit und schönster, treuester Familienreligiosität aufweist. Die Mütter sehen es wohl- gefällig, wenn ein Mädchen wie ein christliches, etwa ein Bauernmädchen, so blond und rothwangig ausschaut, und dabei sind gerade sie die strengsten Wächterinnen der von einem langlebigen, „christlich ausschauenden“ Ahn überkommenen Religionsübung. Aber zumeist trifft es doch zu, dass die Assimilations-Tendenz zugleich von der jüdischen Religion abzieht oder gar einen feindseligen Gegensatz hervorruft. Wenn der germanisch klobige Grabbe von den „Juden“ spricht, „die durch Schweinefleischessen ihre Bildung beweisen wollen“, so kann man auch sagen, dass sie durch eine ostenta- tive Abtrünnigkeit von der jüdischen Religion den Grad und die Echtheit ihrer nationalen Assimilation erweisen möchten. Andererseits mag zugegeben werden, dass, wie sich bei den Juden einmal die religiösen Gefühle nach der Zerstörung des gottesdienstlichen Centrums, des Tempels, entwickelt haben und an Stelle des nationalen Bewusstseins getreten sind, das wirkliche, irdische, nationale Gefühl einen Gegensatz zu dem theokratischen, von allen irdischen, also auch nationalen Bedürfnissen losgelösten, wolkenschwebenden Religionsbewusstsein bilden könnte. Zwar eine Theokratie muss nicht natur- nothwendig einen Gegensatz zu nationalen Bedürfnissen bilden; sie kann nationale Bestrebungen gerade stützen und dann unendlich stark machen. Der katholische Clerus war es, der den nationalen Widerstand gegen Napoleon in Spanien und Tirol so erfolgreich machte, und Heine phantasierte einmal, wie der Kaiser auf St. Helena seinen Fehler eingesehen hätte, dass er bei der üblen Behandlung des Papstes auf die religiösen Instincte der Völker nicht Rücksicht genommen. Und der Zionist wird die Bedeutung eines echt religiösen Sinnes im Judenthum für seine nationale Wiedergeburt umsomehr anerkennen dürfen und sogar gegen den umfangreichen Ausbau einer hoch berechtigten Theo- kratie und Hierarchie nichts einzuwenden brauchen, als gerade die gegenwärtige jüdische Religion durch veränderte politische und nationale Verhältnisse wieder zu ihrer ursprünglichen herrlichen Gestalt zurück- gewandelt werden könnte. Er wird — gleichsam ein moderner Karait — sagen, dass die jetzige Gestalt sich zu der ursprünglichen so verhalte, als wenn ein Moderner der Verehrung für Goethe dadurch leben wollte, dass er die philologischen Commentare, die umfangreicher sind als Goethes Werke selbst, studieren sollte und nicht nach dem goldenen Wesen seines Abgottes denken und leben. Der altfranzösische, von den Deutschen übernommene Spruch: „Hilf Dir selbst, so wird Dir Gott helfen“, könnte gar wohl auf dem Boden der ursprünglichen Religion entwachsen sein.

(continued from page 1)

…religion, then surely he is no longer a Jew who does not so much as visit the synagogue upon the high holy days and does not have his boys circumcised. The rabbis, then, ought surely to welcome it with joy if, through the Zionist movement and the sense of national dignity newly awakened with it, every tendency to assimilation is chased out of the hearts of the noble and advanced Jews; and their attitude of opposition to the national movement could only be explained out of a paper-coloured opportunism of superficiality, which would not have a small, circumscribed reality thrown into confusion. In the German districts, in Westphalia, say, or in Pomerania, we meet often enough with the phenomenon that the loveliest Jewish idyll exhibits a mixture of naive assimilatory want of dignity and of the fairest and most faithful family piety. The mothers look on with complacency when a girl looks as fair-haired and red-cheeked as a Christian one, a peasant girl, say; and yet it is precisely they who are the strictest guardians of the religious observance handed down from some long-lived, "Christian-looking" forefather. But for the most part it does hold true that the assimilatory tendency at the same time draws men away from the Jewish religion, or even calls forth a hostile antagonism to it. When the Germanically uncouth Grabbe speaks of the "Jews" "who would prove their culture by eating pork," one may also say that by an ostentatious apostasy from the Jewish religion they would fain demonstrate the degree and the genuineness of their national assimilation. On the other hand it may be conceded that, seeing how among the Jews the religious feelings once developed after the destruction of the centre of worship, the Temple, and stepped into the place of the national consciousness, the real, earthly, national feeling might well form an antagonism to that theocratic religious consciousness which, detached from all earthly and therefore also from all national needs, floats among the clouds. To be sure, a theocracy need not of natural necessity form an antagonism to national needs; it may rather support national endeavours and then make them infinitely strong. It was the Catholic clergy that made the national resistance to Napoleon in Spain and in Tyrol so successful; and Heine once fancied how the Emperor at St. Helena would have perceived his error, that in his ill treatment of the Pope he had taken no account of the religious instincts of the peoples. And the Zionist may the more readily acknowledge the significance of a genuinely religious sense within Judaism for its national rebirth, and need raise no objection even to the ample building-out of a highly warranted theocracy and hierarchy, inasmuch as the present Jewish religion might, through altered political and national conditions, be transformed back again into its original and glorious shape. He will say — a modern Karaite, as it were — that the present shape stands to the original as though a modern man should seek to live his veneration for Goethe by studying the philological commentaries, which are more voluminous than Goethe's works themselves, and not by thinking and living after the golden essence of his idol. The old French saying, taken over by the Germans, "Help thyself, and God will help thee," might very well have grown up upon the soil of the original religion.

Die religiösen Völker sind die wertvollsten in der Weltgeschichte. Die ihrem Gotte treu sind, werden es auch dem Könige bleiben. Wer eben von echter Religion, also von Ehrfurcht gegen Gott, erfüllt ist, wird nicht gedrängt sein, sein Ich aufdringlich in den Vordergrund zu stellen, und sich gerne einem grossen, allgemeinen Zwecke wie dem Staate unterordnen.

The religious peoples are the most valuable in the world's history. They who are faithful to their God will remain faithful to their king as well. Whoever is filled with genuine religion, that is, with reverence towards God, will feel no urge to thrust his own self obtrusively into the foreground, and will gladly subordinate himself to a great and general end such as the State.

Hamanität — Humanität — Nationalität.

Von Ruben A. Braudes.

Hamanity — Humanity — Nationality.

By Ruben A. Braudes.

In Jerusalem befindet sich eine kleine jüdische Colonie, die mit Erlaubnis des Cyrus unter der Führung von Serubabel aus Babylon zurückgekehrt ist, um gemäss den Weissagungen der Propheten den Tempel wieder aufzubauen. Aber das heilige Werk erlitt eine jähe Unterbrechung.

In Jerusalem there is a small Jewish colony which, by permission of Cyrus, has returned from Babylon under the leadership of Zerubbabel in order to rebuild the Temple according to the prophecies of the prophets. But the holy work suffered an abrupt interruption.

Die Samariteran hatten die Zurückgekehrten bei dem persischen Könige, dem Nachfolger Cyrus', denunciert, und die Juden mussten den Bau einstellen. Trauer herrschte darob in der kleinen Schar der heimgekehrten Jüdisch- Nationalen. Die Fundamente des Tempels und der Stadt- mauer stehen unvollendet. Alles klagt und jammert und aller Augen sind nach Schuschan, der persisch-medischen Haupt- stadt gerichtet; von dort soll eine neue Entscheidung kommen; denn sie haben abermals um die Bewilligung zur Vollendung des Nationalwerkes angesucht.

The Samaritans had denounced those who had returned before the Persian king, the successor of Cyrus, and the Jews were obliged to stop the building. Mourning reigned thereat in the little band of the home-returned Jewish Nationals. The foundations of the Temple and of the city wall stand unfinished. All lament and wail, and all eyes are turned towards Shushan, the Persian-Median capital; thence a new decision is to come, for they have petitioned once more for permission to complete the national work.

In Schuschan jedoch leben die Juden als persische Unterthanen ruhig und glücklich. Die Assimilation steht hier in vollster Blüte. Die Juden sprechen die Landes- sprache, gehen Mischehen ein, bekleiden hohe Aemter im Reiche, und einige von ihnen werden ab und zu sogar zur Hoftafel geladen. Dass sie sich unter diesen erfreulichen Umständen um ihre Brüder in Palästina blutwenig kümmern, ist selbstverständlich.

In Shushan, however, the Jews live quietly and happily as Persian subjects. Assimilation stands here in fullest bloom. The Jews speak the language of the land, contract mixed marriages, fill high offices in the empire, and some of them are now and then even bidden to the royal table. That under these gratifying circumstances they trouble themselves precious little about their brethren in Palestine goes without saying.

Wer wird sich denn um „die paar Fanatiker“ scheren, die hinausgewandert sind, das alte Vaterland zu beleben und Jerusalem wieder aufzubauen?

For who will concern himself about "the few fanatics" who have wandered out to revive the old fatherland and to rebuild Jerusalem?

Und nun taucht plötzlich Haman auf und theilt dem König die Entdeckung mit: „Es gibt ein Volk in Deinem Reiche, dessen Gesetze andere als die unserigen sind... wir müssen es vernichten.“ Was die Juden beständig zu verleugnen suchten -- Haman hat es entdeckt; sie haben ihr jüdisches Volksthum stets verleugnet, sie wollten ihre Nationalität mit einem fremden Mäntelchen verhüllen. Der Feind aber liess sich nicht täuschen und verfolgte sie als Volk. — Den Juden fallen nun die Schuppen von den Augen; sie erkennen den Ernst der Lage und appellieren durch die Königin Esther an die Humanität, an die Barmherzigkeit des Königs.

And now Haman suddenly appears and communicates his discovery to the king: "There is a people in thy realm whose laws are other than ours … we must destroy it." What the Jews had constantly sought to disavow — Haman has discovered it; they had ever denied their Jewish nationhood, they would fain veil their nationality with an alien cloak. But the enemy did not suffer himself to be deceived, and persecuted them as a people. — Now the scales fall from the eyes of the Jews; they perceive the gravity of the situation and appeal, through Queen Esther, to humanity, to the mercy of the king.

„Wenn wir als Sclaven und Sclavinnen verkauft worden wären, hätte ich nichts gesagt,“ sprach sie zum König Ahasverus, „aber es ist beschlossen worden, uns zu vernichten, und das würde auch dem Staate Schaden bringen.“

"Had we been sold as bondmen and bondwomen, I had said nothing," she spoke to King Ahasuerus, "but it has been resolved to destroy us, and that would bring damage to the State as well."

Die Humanität ist hier der Hamanität entgegen- getreten; die erstere hat gesiegt. Der König liess sich erweichen, die Juden wurden vom Tode errettet. Und jetzt, nachdem die Juden zur Besinnung gekommen waren, nach dem Tode Hamans, erwachten allmählich die jüdisch- nationalen Gefühle im Volke; sie wurden zur Volksidee. Esra und Nehemia konnten dann später an diese Ideen an- knüpfen und das Volk aus Babylonien in die alte Heimat Palästina hinausführen, wo ein neues, Jahrhunderte währen- des jüdisches Reich erstand.

Here humanity confronted Hamanity; the former prevailed. The king suffered himself to be softened, the Jews were delivered from death. And now, after the Jews had come to their senses, after the death of Haman, the Jewish-national feelings gradually awoke in the people; they became the idea of the people. Ezra and Nehemiah could then afterwards link themselves to these ideas and lead the people out of Babylonia into the old homeland Palestine, where a new Jewish kingdom arose that endured for centuries.

Es liegt in der Natur der Sache, dass ein unter- drücktes, geknechtetes Volk sich nicht in der Verfassung befindet, an die Wiederherstellung der nationalen Selbst- ständigkeit, an die Wiederkehr ins eigene Land zu denken; aber auch die Zeit, da man den Juden eben die Menschen- rechte verliehen, war für die Entwicklung der jüdisch- nationalen Gefühle nicht sonderlich günstig gewesen. Das

It lies in the nature of the case that an oppressed and enslaved people is not in a condition to think of the restoration of national independence, of the return into its own land; but neither had the time when the rights of man were but just conferred upon the Jews been especially favourable to the development of the Jewish-national feelings. That